সালিশি নিষ্পত্তির বিজ্ঞপ্তি: আপনি এই ব্যবসার পরিষেবাগুলোতে উল্লেখ করা সংস্থানের সালিশির নিষ্পত্তি মেনে চলতে বাধ্য থাকবেন। যদি আপনি Snap Inc. এর সাথে চুক্তি করেন, তাহলে আপনি এবং Snap Inc. শ্রেণীগত আইনি ব্যবস্থা মামলা বা শেণীগত সালিশি নিস্পত্তিতে অংশগ্রহনের অধিকার হারাবেন।

এই ব্যবসার পরিষেবার শর্তাবলী Snap এবং এই ব্যবসার পরিষেবার শর্তাবলীতে সম্মত হওয়া ব্যক্তি ও সেই সব সত্তা, যাদের তরফ থেকে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি পদক্ষেপ গ্রহণ করছেন, তাদের মধ্যে একটি আইনি চুক্তি তৈরি করবে এবং Snap-এর ব্যবসার পণ্য ও পরিষেবা পরিচালনা করবে (“ব্যবসার পরিষেবা”)। এই ব্যবসায়িক পরিষেবার শর্তাদি Snap পরিষেবার শর্তাদি এবং পরিপূরক শর্তাদি এবং নীতিগুলি রেফারেন্স সহ অন্তর্ভুক্ত করে। ব্যবসায়ের পরিষেবাগুলি Snap পরিষেবার শর্তাদির সংজ্ঞা অনুযায়ী "পরিষেবা"।

ক. আপনি যে Snap সত্তার সাথে চুক্তি করেন, সেটি নির্ভর করে আপনি কোথায় বসবাস করছেন (ব্যক্তিসমূহের জন্য) বা কোথায় আপনার সত্তার মুখ্য ব্যবসার স্থান অবস্থিত। যে সব ব্যক্তি নিজস্ব এখতিয়ারে এই ব্যবসায়িক পরিষেবা ব্যবহার করছেন সে যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বসবাস করে থাকেন, তাদের ক্ষেত্রে “Snap” মানে Snap Inc., এবং যদি সেই ব্যক্তি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাইরে বসবাস করেন, তাহলে তার ক্ষেত্রে এটি Snap Group Limited প্রযোজ্য হবে। কোনো ব্যক্তি যদি কোনো সত্তার তরফে থেকে এই ব্যবসায়িক পরিষেবা ব্যবহার করেন এবং সংশ্লিষ্ট সত্তার মুখ্য ব্যবসার স্থান মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে থাকে, তাহলে “Snap”-এর মানে হবে Snap Inc., এবং যদি সংশ্লিষ্ট সত্তার মুখ্য ব্যবসার স্থান মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাইরে অবস্থিত হয়, তাহলে সেটি Snap Group Limited হবে। উভয় ক্ষেত্রেই, সেই সত্তা যদি অন্য কোথাও অন্য সত্তার জন্য এক এজেন্ট হিসাবে কাজ করে, তাতে কোনো ব্যাতিক্রম হবে না। তবে আপনি যে ব্যবসার পরিষেবা ব্যবহার করছেন, সেগুলোর ভিত্তিতে যদি স্থানীয় শর্তাবলী একটি পৃথক সত্তার কথা উল্লেখ করে, তাহলে “Snap”-এর মানে হবে স্থানীয় শর্তাবলীতে উল্লেখ করা সত্তা।

খ. ব্যবসার পরিষেবা ব্যবহার করার জন্য আপনাকে একটি অ্যাকাউন্ট ও সাব-অ্যাকাউন্ট তৈরি এবং রক্ষণাবেক্ষণ করতে হতে পারে। আপনার অ্যাকাউন্টে হওয়া সমস্ত অ্যাক্টিভিটির জন্য এবং আপনার অ্যাকাউন্টের প্রতিটি সদস্যের জন্য আপ-টু-ডেট ইমেইল অ্যাড্রেস সহ Snap-এর যথাযথভাবে অনুরোধ করা যে কোনো তথ্য প্রদান ও আপডেট করতে আপনার অ্যাকাউন্টের জন্য অ্যাক্সেস লেভেল সেট করা এবং বাতিল করার জন্য আপনি দায়ী থাকবেন। আপনি যদি কোনো তৃতীয় পক্ষের অ্যাকাউন্টে অ্যাক্সেসের জন্য অনুমোদিত হন তাহলে আপনি যখন সেই দলের অ্যাকাউন্টে অ্যাক্সেস করবেন তখন আপনাকে অবশ্যই এই ব্যবসায়িক পরিষেবার শর্তাদি মেনে চলতে হবে।

মোদ্দাকথা: আপনি যে Snap সত্তার সাথে চুক্তিতে আবদ্ধ হচ্ছেন, তা নির্ভর করবে আপনার মুখ্য ব্যবসার স্থানের ওপর। আপনার অ্যাকাউন্টে হওয়া যে কোনো অ্যাক্টিভিটির জন্য এবং আপনার ব্যবহার পরিষেবার অ্যাকাউন্টের বিশদ বিবরণকে আপ টু ডেট রাখার জন্য আপনি দায়ী থাকবেন।

ক. Snap-এর পরিষেবার শর্তাবলী অধীনে থাকা বিধি-নিষেধগুলো ছাড়াও, আপনি নিজে বা অন্য কোনো পক্ষকে নিম্নোক্ত কাজগুলো করতে অনুমোদন, উৎসাহ প্রদান করবেনা না বা করতে দিবেন না: (i) একটি ওপেন-সোর্স লাইসেন্স অধীনে অফার করা সফ্টওয়্যারের সাথে পরিষেবা ব্যবহার বা একত্রিত করা, যা পরিষেবায় থাকা Snap-এর মেধাসম্পত্তি অথবা সম্পত্তির অধিকার, ইমিউনিটির অধীনে বা তৃতীয় পক্ষকে অধিকার প্রদান করে অথবা এই ব্যবসার শর্তগুলোর বিপরীতে পরিষেবা সাপেক্ষে বাধ্যবাধকতা তৈরি করে, (ii) Snap-এর আগাম লিখিত সম্মতি ছাড়াই পরিষেবার মাধ্যমে কোনো প্রকারের ব্যক্তিগত ডেটা সংগ্রহ, অ্যাক্সেস বা অন্য প্রক্রিয়া করা; (iii) যে কোনো "ব্যাক ডোর," "টাইম বম্ব", "ট্রোজান হর্স", "ওয়ার্ম", "ড্রপ ডেড ডিভাইস", "ভাইরাস", "স্পাইওয়্যার", বা "ম্যালওয়্যার" বা কোনো কম্পিউটার কোড বা সফ্টওয়্যার রুটিন প্রেরণ করা, যা পরিষেবা উপলক্ষ্যে তৃতীয় পক্ষের প্রদান করা পরিষেবা বা যে কোনো প্রোডাক্ট, পরিষেবাগুলির সাধারণ ক্রিয়াকলাপ বা ব্যবহার বন্ধ করে, মুছে দেয়, ব্যাঘাত ঘটায় বা বাধা দেয়, অননুমোদিত ব্যবহারের অনুমতি দেয়, বা (iv) Snap-এর পূর্ব লিখিত অনুমোদন ব্যতীত পরিষেবাগুলি বিক্রয়, পুনরায় বিক্রয়, ভাড়া, ইজারা, স্থানান্তর, লাইসেন্স, সাব লাইসেন্স, সিন্ডিকেট, ধার দেওয়া বা পরিষেবাগুলোতে (আপনার অ্যাকাউন্টগুলোতে অ্যাক্সেস এবং ব্যবহার করার জন্য অনুমোদিত ব্যক্তি ব্যতীত) অ্যাক্সেস দেওয়া। এই সমস্ত ব্যবসার পরিষেবার শর্তাবলীর উদ্দেশ্যের জন্য, “ব্যক্তিগত ডেটা,” “ডেটার বিষয়,” “প্রক্রিয়াকরণ,” “নিয়ন্ত্রণকারী” এবং “প্রক্রিয়াকারীর” মানে ব্যক্তিগত ডেটা প্রক্রিয়াকরণ সম্পর্কিত প্রাকৃতিক ব্যক্তিদের সুরক্ষাতে এবং ডেটার বিষয়ের লোকেশন, নিয়ন্ত্রণকারী, প্রক্রিয়াকারী বা প্রক্রিয়া নির্বিশেষে অনুরূপ ডেটার ফ্রি মুভমেন্ট এবং বাতিলকরণ সংক্রান্ত নির্দেশিকায় 95/46/EC (“GDPR”), 27 এপ্রিল 2016-এর কাউন্সিল এবং ইউরোপীয়ান পার্লামেন্টের রেগুলেশনে (EU) 2016/679 দেওয়া আছে।

খ. কোনো সাপ্লিমেন্টাল শর্তাবলী ও নীতিসমূহতে ব্যাখ্যার জন্য সহ, এই ব্যবসার পরিষেবার শর্তাবলীতে অন্য কোনোভাবে অনুমোদিত না হলে, অতিরিক্তভাবে আপনি এগুলো করবেন না এবং কোনো তৃতীয় পক্ষকে এগুলো করতে উৎসাহ বা অনুমতি দেবেন না: (i) ব্যবসার পরিষেবার ডেটার সংকলন বা সংমিশ্রণ তৈরি করা; (ii) পরিষেবাগুলো ব্যাতীত প্ল্যাটফর্মগুলোতে আপনার অ্যাক্টিভিটিজুড়ে বা অন্যান্য ডেটার সাথে ব্যবসার পরিষেবার ডেটা মিশ্রিত করা; (iii) কোনো শাখা, তৃতীয় পক্ষ, বিজ্ঞাপন নেটওয়ার্ক, বিজ্ঞাপন এক্সচেঞ্জ, অ্যাডভার্টাইজিং ব্রোকার বা অন্য বিজ্ঞাপন সংক্রান্ত পরিষেবায় ব্যবসার পরিষেবার ডেটা প্রকাশ করা, বিক্রি করা, ভাড়া দেওয়া, ট্রান্সফার করা বা প্রদান করা অথবা ব্যবসার পরিষেবার ডেটা পাবলিশ করা; (iv) কোনো শনাক্তকরণযোগ্য ব্যক্তি বা ব্যবহারকারীর সাথে ব্যবসার পরিষেবা সংক্রান্ত ডেটা সংযুক্ত করা; (v) কোনো ব্যবহারকারী, ডিভাইস, পরিবার বা ব্রাউজারে কোনো সেগমেন্ট, প্রোফাইল বা একই ধরনের রেকর্ডের সাপ্লিমেন্টেশন বা অগমেন্টেশন, ডেভেলপমেন্ট, সৃষ্টি, নির্মাণ উপলক্ষ্যে সাহায্য করা বা নির্মাণ, তৈরি, প্রস্তুত, অগমেন্ট, সাপ্লিমেন্ট করার জন্য কোনো ব্যবহারকারীকে রিটার্গেট করা বা রিটার্গেটিংয়ের জন্য ব্যবসার পরিষেবার ডেটা ব্যবহার করা; (vi) ব্যবসার পরিষেবার ডেটা ডি-এগ্রিগেট বা ডি-অ্যানোনিমাইজ করার জন্য ডি-এগ্রিগেট করা বা ডি-অ্যানোনিমাইজ করা বা প্রচেষ্টা চালানো; অথবা (vii) কোনো সাপ্লিমেন্টাল শর্তাবলী ও নীতিসমূহের ব্যাখ্যার জন্য, সংশ্লিষ্ট সহ এই ব্যবসার পরিষেবার শর্তাবলী অধীনে, স্পষ্টতই অনুমোদিত ক্ষেত্র ব্যাতীত ব্যবসার পরিষেবার ডেটা সংগ্রহ, রিটেইন বা ব্যবহার করা। এই ব্যবসার পরিষেবার শর্তাবলীর উদ্দেশ্যের জন্য, “ব্যবসায়ী পরিষেবা ডেটা” মানে যে কোনো ডেটা বা কনটেন্ট, যা আপনি সংগ্রহ করেন বা আপনার ব্যবসার পরিষেবা ব্যবহার উপলক্ষে আপনার কাছে উপলভ্য করা হয়, যার মধ্যে সেই ডেটা থেকে উদ্ভূত যে কোনো ডেটা বা কনটেন্ট থাকতে পারে। 

গ. আপনি যদি কোনো Snapcode ব্যবহার করেন, তাহলে আপনার প্রতিটি Snapcode-এর ব্যবহার এবং Snapcode-এর মাধ্যমে আনলক করা সমস্ত কনটেন্টকে অবশ্যই ব্র্যান্ড নির্দেশিকা এবং Snapcode ব্যবহারের নির্দেশিকা মেনে চলতে হবে। Snapcode-এর মাধ্যমে আনলক করা সমস্ত কনটেন্ট 13+ বছর বয়সীদের জন্য উপযুক্ত হতে হবে। Snap নিজস্ব বিবেচনাক্রমে এবং যে কোনো সময়, যে কোনো কারণে কোনো Snapcode নিষ্ক্রিয় বা রিডিরেক্ট করতে এবং লেবেল বা ঘোষণা প্রয়োগ করতে পারে, যখন সংশ্লিষ্ট কনটেন্ট ব্যবহারকারীকে এটা জানানোর জন্য আনলক করা হয় যে Snapcode এবং কনটেন্টের সৌজন্যে আপনি রয়েছেন। Snap এবং তার শাখাগুলো Snapcode ও বিজ্ঞাপন দেওয়া, মার্কেটিং এবং বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যের জন্য Snapcode-এর মাধ্যমে আনলক করা কনটেন্ট ব্যবহার করতে পারে। এই ব্যবসার পরিষেবার শর্তগুলোর উদ্দেশ্যের জন্য, “Snapcode” মানে এমন স্ক্যানযোগ্য কোড যা Snap তার শাখা আপনাকে প্রদান করেছে, যা ব্যবহারকারীরা কনটেন্ট অ্যাক্সেস করার জন্য স্ক্যান করতে পারেন।

ঘ. আপনি যদি স্যুইপস্কিট, প্রতিযোগিতা, অফার বা অন্য প্রচারের অংশ হিসাবে ব্যবসার পরিষেবাতে আপনার ব্যবহার সংক্রান্ত কোনো Snapcode, বিজ্ঞাপন অথবা অন্য কোনো কনটেন্ট, ডেটা বা তথ্য ব্যবহার করেন, যার যেগুলো মধ্যে পরিষেবার মাধ্যমে উপলভ্য করে তোলা বা তৈরি করা হয়েছে, সেগুলো সহ, সংশ্লিষ্টগুলো যাতে যেখানেই আপনার প্রচার অফার করা হচ্ছে, বা Snap-এর প্রচার সংক্রান্ত নিয়মসমূহ মেনে চলার জন্য আপনিই সম্পূর্ণভাবে দায়ী থাকবেন। যতক্ষণ না Snap লিখিতভাবে ভিন্ন পন্থায় সম্মত হয়, ততক্ষণ Snap আপনার প্রচারের স্পনসর বা প্রশাসক হবে না। এই ব্যবসার পরিষেবার শর্তাবলীর উদ্দেশ্যের জন্য, “প্রযোজ্য আইন” মানে আইন, বিধিবদ্ধ নিয়ম, অর্ডিন্যান্স, নিয়মসমূহ, সরকারি নিয়মসমূহ, ইন্ডাস্ট্রি কোড এবং রেগুলেশন।

মোদ্দাকথা: আমাদের পরিষেবা এবং অন্যান্য ব্যবহারকারী যাতে ক্ষতির হাত থেকে সুরক্ষিত থাকেন তা নিশ্চিত করতে নিয়মসমূহ রয়েছে, যা আপনাকে অনুসরণ করতে হবে। আপনার ব্যবসার পরিষেবা ব্যবহার করার ক্ষেত্রে আপনি যে ডেটা সংগ্রহ করেন বা যেগুলো আপনার কাছে আমরা উপলভ্য করি, সেগুলোকে অবশ্যই নির্দিষ্ট কিছু বিধি-নিষেধ মেনে চলতে হবে। আপনি যদি Snapcode ব্যবহার করেন, তাহলে অতিরিক্ত নিয়মসমূহ প্রযোজ্য হবে।

ক. মেনে চলা। আপনি প্রতিনিধিত্ব করেন এবং নিশ্চয়তা দেন যে আপনি, আপনার অ্যাকাউন্টগুলিতে অ্যাক্সেস প্রদত্ত কোনও ব্যক্তি, এবং যেকোনো প্রতিষ্ঠান যার মালিকানা, নিয়ন্ত্রণ, বা অন্যভাবে আপনার সাথে সম্পর্কিত রয়েছে: (i) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং অন্যান্য দেশের সমস্ত প্রযোজ্য রফতানি নিয়ন্ত্রণ, অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা এবং বয়কট বিরোধী আইন, বিধি ও নিয়ম মেনে চলবেন; (ii)) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বিশেষভাবে মনোনীত নাগরিকদের তালিকা এবং অন্যান্য অবরুদ্ধ ব্যক্তি সহ যে কোনো প্রাসঙ্গিক সরকারী কর্তৃপক্ষ কর্তৃক রক্ষণাবেক্ষণ করা সীমাবদ্ধ দলীয় তালিকাগুলিতে কারোর নিয়ন্ত্রিত বা মালিকানাধীন বা সংশ্লিষ্টের কোনো অংশ অন্তর্ভুক্ত নয়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্টেট ডিপার্টমেন্টের ননপ্রোলিফারেশান নিষিদ্ধকরণের তালিকা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাণিজ্য বিভাগের প্রতিষ্ঠানের তালিকা বা অস্বীকৃত ব্যক্তিদের তালিকার ("সীমাবদ্ধ দলের তালিকা") কাউকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি; (iii) সীমাবদ্ধ পার্টি তালিকার কারোর সাথে বা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ব্যাপক নিষেধাজ্ঞার শর্তাধীন যে কোনো দেশ বা অঞ্চলে প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে পণ্য বা পরিষেবা বা ব্যবসা সরবরাহ করবে না; এবং (iv) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র রফতানি প্রশাসনের নিয়ন্ত্রণগুলি সহ গন্তব্য রফতানি নিয়ন্ত্রণের বিধি মেনে চলতে বাধ্য থাকবেন।

খ. জেনারেল। এছাড়া আপনি এই নিশ্চয়তা প্রদান করছেন যে: (i) এই ব্যবসার শর্তাবলী অধীনে নিজের বাধ্যবাধকতাগুলো পালন করার জন্য আপনার কাছে সম্পূর্ণ অধিকার আছে; (ii) ব্যবসার পরিষেবা ব্যবহার করার সময় কোনো সাপ্লিমেন্টাল শর্তাবলী এবং নীতিসমূহ প্রযোজ্য হলে, ব্যাখ্যার জন্য সংশ্লিষ্টগুলো সহ আপনি প্রযোজ্য আইন এবং এই সমস্ত ব্যবসার পরিষেবার শর্তাবলী মেনে চলবেন; (iii) আপনার সংগঠন বা ইনকর্পোরেশনের বিচার ব্যবস্থায় আইন অধীনে আপনার সত্তার বৈধ অস্তিত্ব আছে এবং ভালো অবস্থায় রয়েছে; (iv) ব্যবসায় পরিষেবাগুলির মাধ্যমে আপনার প্রদত্ত সমস্ত তথ্য সমস্ত উপাদানগত ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল; (v) আপনি যে সব কনটেন্ট অনুমোদন করেন বা যেগুলো আপনি ব্যবসার পরিষেবার মাধ্যমে উপলভ্য করেন, সেগুলোকে এই ব্যবসার শর্তাবলী এবং প্রযোজ্য আইন মেনে চলতে হবে, এগুলো যেন কোনো বৌদ্ধিক সম্পত্তির অধিকার আত্মসাৎ করে না, তা নিশ্চিত করতে হবে। এছাড়া সেই কনটেন্ট ব্যবহার করতে Snap এবং তার শাখার জন্য ব্যবহার করতে, কোনো সাপ্লিমেন্টাল শর্তাবলী ও নীতি সহ ব্যাখ্যার জন্য Snap এবং তার সমস্ত শাখাকে লাইসেন্স প্রদান করার জন্য আপনার কাছে সমস্ত প্রয়োজনীয় লাইসেন্স, অধিকার, অনুমতি এবং ছাড়পত্র (কোনো তৃতীয় পক্ষ থাকলে তা সহ) রয়েছে তা নিশ্চিত করতে হবে; (vi) আইনি কারণে কোনো ঘোষণার প্রয়োজন হলে, তা সহ ব্যবসার পরিষেবায় আপনার অনুমোদন করা বা উপলভ্য করা কনটেন্টের জন্য আপনি দায়ী থাকবেন; এবং (vii) ব্যবসার পরিষেবার মাধ্যমে আপনি যে কনটেন্ট উপলভ্য করেন, তার মধ্যে কোনো মিউজিক্যাল সাউন্ড রেকর্ডিং বা কম্পোজিশন থাকলে নিশ্চিত করতে হবে যে আপনার কাছে সমস্ত প্রয়োজনীয় অধিকার, লাইসেন্স এবং অনুমতি আছে এবং আপনি পরিষেবাতে ও যে কোনো জায়গায় অ্যাক্সেসযোগ্য সেই সব রিপ্লে করা, সিঙ্ক্রোনাইজ করা এবং জনসমক্ষে পারফর্ম করা মিউজিক্যাল সাউন্ড রেকর্ডিং ও কম্পোজিশনের জন্য পারিশ্রমিক প্রদান করেছেন।

গ. সংস্থা। আপনি যদি অন্য কোনো ব্যক্তি বা সত্তার জন্য এজেন্ট হিসাবে ব্যবসায় পরিষেবাগুলি ব্যবহার করেন, তবে আপনি নিশ্চিত করছেন যে: (i) আপনি এই ব্যবসায়িক পরিষেবার শর্তাদির সাথে সেই ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানকে আবদ্ধ করেন এবং করবেন; এবং (ii)) এই ব্যবসার শর্তাবলী উপলক্ষে আপনার সমস্ত কার্যক্রম আপনার এবং সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা সত্তার মধ্যে এজেন্সির পরিধির আওতায় থাকবে এবং কোনো প্রযোজ্য আইন ও অন্য কোনো ব্যক্তি বা সত্তার স্বার্থে শ্রেষ্ঠ পদক্ষেপ অনুযায়ী হতে হবে। আপনি যদি অন্য কোনও ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানকে প্রদত্ত পরিষেবাদিগুলির সাথে সংযোগের ক্ষেত্রে ব্যবসায় পরিষেবাগুলি প্রধান হিসাবে ব্যবহার করে থাকেন, তাহলে আপনি প্রতিনিধিত্ব করেন এবং নিশ্চয়তা দেন যে এই জাতীয় ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান আপনাকে মেনে চলবে এবং আপনি প্রাথমিকভাবে দায়বদ্ধ থাকবেন, সেই ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানের কোনও বাধ্যবাধকতা এই ব্যবসায়িক পরিষেবার শর্তাদির অধীনে বর্ণিত হবে।

মোদ্দাকথা: আপনি রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ এবং নিষেধাজ্ঞা সংক্রান্ত নিয়মসমূহ মেনে চলবেন বলে কথা দিচ্ছেন। এছাড়া আপনি কথা দিচ্ছেন যে আপনি এই শর্তাবলীতে উল্লেখ করা স্ট্যান্ডার্ডগুলো মেনে চলবেন, যার মধ্যে রয়েছে আইন মেনে চলা এবং কোনো তৃতীয় পক্ষের বৌদ্ধিক সম্পত্তির অধিকার লঙ্ঘন না করা। আপনি যেখানে কোনো তৃতীয় পক্ষের সরবরাহকারী হিসাবে বা তাদের পক্ষে পরিষেবা ব্যবহার করছেন, সেখানে আলাদা শর্তাবলী প্রযোজ্য হতে পারে।

Snap-এর পরিষেবার শর্তাবলীর অধীনে, ক্ষতিপূরণ সংক্রান্ত দায়বদ্ধতা ছাড়াও, নিম্নোক্ত যে কোনো কারণে তৈরি হওয়া যে কোনো ও সব আপত্তি, অভিযোগ, দাবি, ক্ষতি, লোকজন, খরচ, জরিমানা এবং ব্যায় (অ্যাটর্নীর ন্যায্য পারিশ্রমিক সহ) থেকে Snap, তার শাখা, ডিরেক্টর, অফিসার, স্টকহোল্ডারবৃন্দ, কর্মী, লাইসেন্সর এবং এজেন্টকে প্রযোজ্য আইনের সংস্থান অনুযায়ী, ক্ষতিপূরণ, ডিফেন্ড এবং দায়মুক্ত করার জন্য সম্মত হচ্ছেন: (ক) আপনার এই ব্যবসার পরিষেবার শর্তগুলো লঙ্ঘন বা লঙ্ঘনের ঘটনা বা অভিযোগ; (খ) ব্যবসার পরিষেবা উপলক্ষ্যে কোনো তৃতীয় পক্ষের দ্বারা প্রদান করা প্রোডাক্ট বা পরিষেবা আপনি ব্যবহার করলে, এমনকি সুপারিশ করা হলে, উপলভ্য করা হলে বা Snap কর্তৃক অনুমোদন করা হলে; এবং (গ) আপনার অ্যাকাউন্টের অ্যাক্সেসের ব্যাপারে প্রতিটি ব্যক্তির ব্যবসার পরিষেবা সংক্রান্ত কার্যাবলী।

কোনও ক্ষতিপূরণ দাবি স্ন্যাপ তাত্ক্ষণিকভাবে আপনাকে লিখিতভাবে অবহিত করবে, তবে আপনাকে অবহিত করতে কোনও ব্যর্থতা আপনাকে ক্ষতিপূরণ দায় বা দায়বদ্ধতা থেকে মুক্ত করবে না যদি না আপনি সেই ব্যর্থতার দ্বারা আপনি যে স্পষ্টতই যতটুকু ক্ষতিগ্রস্থ হয়ে থাকেন তা পর্যন্ত। কোনো ক্ষতিপূরণ দাবির প্রতিরক্ষা, আপস বা নিষ্পত্তি সম্পর্কিত ক্ষেত্রে Snap আপনার ব্যয়ে যুক্তিসঙ্গতভাবে আপনাকে সহায়তা করবে। আপনি কোনোভাবে আপস করবেন না বা কোনো দাবি নিষ্পত্তি করবেন না বা Snap-এর পূর্ব লিখিত সম্মতি ছাড়াই দায়বদ্ধতার কোনও স্বীকারক্তি করবেন না, যা Snap তার নিজস্ব বিবেচনার ভিত্তিতে দিতে পারে। Snap তার নিজের পছন্দ অনুযায়ী কাউন্সিলের সাথে প্রতিরক্ষা, আপস এবং দাবি নিষ্পত্তিতে অংশ নিতে পারে (তার খরচে)।

মোদ্দাকথা: আপনি যদি আমাদের কিছু ক্ষতি করেন, তাহলে আপনি আমাদেরকে ক্ষতিপূরণ দেবেন।

You may terminate these Business Services Terms by deleting your account(s), but these Business Services Terms will remain effective until your use of the Business Services ends. Snap may terminate these Business Services Terms, and modify, suspend, terminate access to, or discontinue the availability of any Business Services, at any time in its sole discretion without notice to you. All continuing rights and obligations under these Business Services Terms will survive termination of these Business Services Terms.

In summary: You can terminate by deleting your account and ending use of the services. We can terminate this contract and modify, suspend, terminate your access to, or discontinue the availability of any of our Services at any time.

যদি আপনি Snap Inc. ছাড়া অন্য কোনো Snap প্রতিষ্ঠানের সাথে চুক্তি করে থাকেন তাহলে নিচের বিষয়গুলো প্রযোজ্য হবে:

এই ব্যবসার পরিষেবাগুলো আইনের পছন্দ সংক্রান্ত সংস্থান এবং Snap Group Limited-এর পরিষেবার শর্তাবলীর এক্সক্লুসিভ ভেনুর সংস্থান দ্বারা পরিচালিত হবে।

যদি আপনি কোনো প্রতিষ্ঠান হন তাহলে Snap Group Limited-এর পরিষেবার শর্তাবলীর সালিশ বিধান আপনার ব্যবসায়িক পরিষেবা ব্যবহারের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে।

আপনি যদি Snap Inc.-এর সাথে চুক্তি করে থাকেন তাহলে নিম্নলিখিতগুলি প্রযোজ্য হবে:

Snap Inc. পরিষেবার শর্তাবলী এবং এক্সক্লুসিভ ভেনুর বিধানগুলো এই ব্যবসার পরিষেবার শর্তাবলী, সালিশির বিধান নিচের সেকশন 7-এ প্রযোজ্য হবে।

এই সেকশনে বাধ্যতামূলক সালিশি নিষ্পত্তির বিধান প্রযোজ্য হবে, যদি আপনি SNAP INC.-এর সাথে চুক্তিবদ্ধ হন। (আপনি যদি অন্য কোনো SNAP সত্তার সাথে চুক্তিবদ্ধ হন, তাহলে Snap Group Limited-এর সালিশি নিষ্পত্তির বিধান দেখুন।)

ক. সালিশি চুক্তির প্রয়োগযোগ্যতা। এই সেকশন 7 (“সালিশি নিষ্পত্তি সংক্রান্ত চুক্তি”)-তে, আপনি এবং Snap এগুলোর ব্যাপারে সম্মত হচ্ছেন: (i) Snap Inc.-এর পরিষেবার শর্তাবলীর সালিশি নিষ্পত্তির বিধানগুলো আপনার ব্যবসার পরিষেবা ব্যবহার করার ওপর প্রযোজ্য হবে না এবং (ii) ব্যবসার পরিষেবার ব্যবহার বা এই ব্যবসার পরিষেবার শর্তাবলী সংক্রান্ত বা এটি থেকে সৃষ্টি সমস্ত বিধিবদ্ধ দাবি ও বিবাদ সহ সমস্ত দাবি ও বিবাদ (চুক্তি, টর্ট বা অন্য কিছু) দাবি সংক্রান্ত সংক্ষিপ্ত আদালতে নিষ্পত্তি করা যাবে না। কপিরাইট, ট্রেডমার্ক, ব্যবসার নাম, লোগো, ব্যবসার গোপন তথ্য বা পেটেন্টের বেহাইনি ব্যবহারের অভিযোগের জন্য যখন কোনো কর্তৃপক্ষ সমান সুরাহা চায়, এমন ক্ষেত্রে আপনার এবং Snap-এর কোনো বিবাদ নিষ্পত্তির প্রয়োজন নেই, এমন ক্ষেত্র ছাড়া, এই সেকশন 7-এ উল্লেখ করা ভিত্তিতে স্বতন্ত্র হিসাবে আবশ্যিক বিবাদ নিষ্পত্তির দ্বারা সমাধান করা হবে। পরিষ্কার করে বললে: 'সকল দাবি ও বিবাদ' এই শব্দবন্ধের মধ্যে সেসব দাবি ও বিবাদও পড়ে যেগুলো এই শর্তাবলী কার্যকর হওয়ার দিনের আগে আমাদের মধ্যে উত্থাপিত হয়েছিল। উপরন্তু, কোনো দাবির সালিশি-সমাধান-যোগ্যতা সংক্রান্ত সকল বিরোধ (সালিশি চুক্তির সুযোগ, প্রয়োগযোগ্যতা, প্রত্যাহারযোগ্যতা বা বৈধতা নিয়ে বিরোধ সহ) স্পষ্টভাবে নিচে উল্লেখিত প্রদত্ত কারণটি ছাড়া, সালিশির দ্বারা সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।

খ. সালিশি বিধি। স্টেটের আইন নয়, দি ফেডারেল আরবিট্রেশন অ্যাক্ট, এটির পদ্ধতিগত সংস্থান সহ, এই বিবাদ নিষ্পত্তির ব্যাখ্যা এবং প্রয়োগ পরিচালনা করে। সালিশি নিষ্পত্তি ADR Services, Inc. ("ADR পরিষেবা") পরিচালনা করবে। (https://www.adrservices.com/) যদি ADR পরিষেবাগুলি সালিশির জন্য উপলভ্য না হয়, তাহলে পক্ষগুলিকে একটি বিকল্প সালিশি ফোরাম বেছে নিতে হবে এবং যদি তারা সম্মত হতে না পারেন, তাহলে আদালত 9 U.S.C. এর সংস্থান অনুযায়ী সালিশি নিযুক্ত করতে অনুরোধ করবেন। § 5. এই শর্তাবলীর সাথে নিয়মাবলীর বিরোধ ব্যতীত সালিশি ফোরাম এই সালিশি নিষ্পত্তি সকল দিক পরিচালনা করবে। সালিশি একটি একক নিরপেক্ষ সালিশ দ্বারা পরিচালিত হবে। যে দাবি বা বিরোধে দাবিকৃত মোট অর্থের পরিমাণ $10,000 মার্কিন ডলারের কম সেটার ক্ষেত্রে প্রার্থনাকারী পক্ষের পছন্দানুসারে আইনি বাধ্যতামূলক উপস্থিতিভিত্তিক-নয় এমন সালিসের মাধ্যমে সমাধান করা যেতে পারে। যে দাবি বা বিরোধে দাবিকৃত মোট অর্থের পরিমাণ $10,000 মার্কিন ডলারের বেশি সেটার ক্ষেত্রে শুনানির অধিকার সালিশি ফোরামের বিধিমালা অনুসারে নির্ধারিত হবে। সালিশ কর্তৃক প্রদত্ত কোনো রায় যথোপযুক্ত এখতিয়ারের কোনো আদালতে নিয়ে যাওয়া যেতে পারে।

গ. উপস্থিতিভিত্তিক-নয়-এমন সালিশির জন্য অতিরিক্ত বিধিমালা উপস্থিতিভিত্তিক-নয়-এমন সালিশি বেছে নেওয়া হলে, সালিশ কাজটি টেলিফোন, অনলাইন, লিখিত বিবৃতি, বা তিনটির মধ্য থেকে বেছে নিয়ে পরিচালিত হবে; সালিশির সূচনাকারী পক্ষটি ঠিক করবে কোন পদ্ধতিটি বেছে নেওয়া হবে। এই সালিশিতে পক্ষগুলো বা সাক্ষীদের কোনো ব্যক্তিগত উপস্থিতি থাকবে না, যদিনা উভয় পক্ষ এটার অন্যথা চায়।

ঘ. ফিস। ADR পরিষেবাতে এটির পরিষেবার জন্য পারিশ্রমিকের বিশদ বিবরণ https://www.adrservices.com/rate-fee-schedule/-এ পাওয়া যাবে। 

ঙ. আরবিট্রেটর বা সালিশির জন্য মনোনিত ব্যক্তির কর্তৃত্ব। আরবিট্রেটর কর্তৃক আরবিট্রেটরের এখতিয়ার এবং আপনার ও Snap-এর অধিকার ও দায়বদ্ধতা ঠিক করা হবে। বিরোধটি অন্য কোনো বিষয়ের সাথে একীভূত করা হবে না বা অন্য কোনো মামলা বা পক্ষের সাথে যুক্ত করা হবে না। আরবিট্রেটরের কাছে দাবি বা বিরোধের পুরোটা বা অংশ বিশেষের ডিসপোসেটিভ মোশন দেওয়ার ক্ষমতা থাকবে। আরবিট্রেটরের কাছে ক্ষয়ক্ষতির জন্য আর্থিক ক্ষতিপূরণ প্রদান এবং আইন, সালিসি ফোরামের বিধিমালা ও এই শর্তাবলীর আওতায় কোনো ব্যক্তির প্রাপ্য অ-আর্থিক প্রতিকার বা রিলিফ প্রদানের ক্ষমতা থাকবে। আরবিট্রেটর একটি লিখিত রোয়েদাদ জারি করবেন এবং রোয়েদাদের হিসাবসহ কিসের উপর ভিত্তি করে এই রোয়েদাদ সে বিষয়ে প্রয়োজনীয় ফলাফল ও উপসংহারের বিবরণসম্বলিত সিদ্ধান্তের বিবৃতি তুলে ধরবেন। আদালতে কোনো বিচারক স্বতন্ত্রভাবে যে প্রকারে রিলিফ প্রদান করতে পারেন একই প্রকারে আরবিট্রেটর তা করার ক্ষমতা রাখেন। আরবিট্রেটর প্রদত্ত রায় চূড়ান্ত এবং আপনার ও Snap-এর উপর তা আইনি বাধ্যতামূলক।

চ. জুরি ট্রায়াল ছেড়ে দেওয়া। আপনি ও Snap আদালতে যাওয়া ও জুরির সামনে বিচার পাওয়ার সাংবিধানিক ও সংবিধিবদ্ধ অধিকার ছেড়ে দিচ্ছেন। তার পরিবর্তে আপনি ও Snap সালিশির মাধ্যমে দাবি ও বিরোধ মীমাংসার পথ বেছে নিচ্ছেন। আদালতে প্রযোজ্য বিধিমালার তুলনায় সালিশি পদ্ধতি সাধারণত আরো সীমিত, আরো দক্ষ, ও কম ব্যয়বহুল হয় এবং আদালত কর্তৃক খুব সীমিত পর্যালোচনার সম্মুখীন হয়। সালিশি রায় বাতিল নাকি বাস্তবায়ন হবে তা নিয়ে আপনার ও Snap এর মধ্যে কোনো মামলায় আপনি ও Snap জুরি ট্রায়ালের পুরো অধিকার ছেড়ে দিচ্ছেন, এবং তার পরিবর্তে একজন বিচারক কর্তৃক বিরোধ মীমাংসা করার পথ বেছে নিচ্ছেন।

ছ. শ্রেণির প্রতিনিধিরূপে আইনি পদক্ষেপের অধিকার ছেড়ে দেওয়া। এই সালিশি চুক্তির পরিধির মধ্যেকার সকল দাবি ও বিরোধ অবশ্যই স্বতন্ত্র ভিত্তিতে মীমাংসা করতে হবে, শ্রেণি বা শ্রেণির প্রতিনিধিরূপে করা যাবে না। একাধিক গ্রাহক বা ব্যবহারকারী অন্য কোনো গ্রাহক বা ব্যবহারকারীর সাথে মিলিত বা একীভূত করে সালিশ মীমাংসা করা যাবে না। চুক্তি বিধান অন্য কোনো বিধান থাকলেও সালিশি চুক্তি বা ADR পরিষেবার নিয়মসমূহ, এই দাবিত্যাগ ব্যাখ্যা সম্পর্কিত বিরোধ বা প্রয়োগযোগ্যতা সম্পর্কিত বিরোধ কেবলমাত্র সালিশি নিষ্পত্তিকারী আদালত কর্তৃক সমাধান করা যেতে পারে এবং সালিশি দ্বারা নয়। যদি এই ক্লাসের দাবিত্যাগ বা একত্রে আনার ব্যবস্থা অবৈধ বা অবাস্তব বলে বিবেচিত হয়, তাহলে আপনি অথবা আমরা সালিশি নিষ্পত্তির অধিকারী হতে পারব না; তার থেকে বরং সমস্ত দাবি ও বিবাদ সেকশন 7-এ উল্লেখিত অনুযায়ী একটি আদালতের মাধ্যমে নিষ্পত্তি করা হবে।

জ. অধিকার ছেড়ে দেওয়ার অধিকার। যে পক্ষের বিরুদ্ধে দাবি উত্থাপিত হয়েছে সেই পক্ষ কর্তৃক এই সালিশি চুক্তিতে বর্ণিত কোনো অধিকার ও সীমাবদ্ধতার ক্ষেত্রে ছাড় দেওয়া যেতে পারে। এমন ছাড় এই সালিশি চুক্তির অন্য কোনো অংশে ছাড় বা প্রভাব রাখে না।

ঝ. অপ্ট-আউট বা অংশগ্রহণ না করতে মনঃস্থির করা। আপনি এই সালিশি চুক্তি থেকে বেরিয়ে যেতে পারেন। সেটা করলে আপনি বা Snap কেউই অপরপক্ষকে সালিশে অংশ নিতে বাধ্য করতে পারবেন না। এতে অংশগ্রহণ না করতে চাইলে, আপনাকে অবশ্যই এই সালিশি চুক্তির আওতায় আসার 30 দিনের মধ্যে লিখিতভাবে Snap-কে তা অবহিত করতে হবে। আপনার লিখিত নোটিশটিতে অবশ্যই আপনার নাম ও ঠিকানা, আপনার Snapchat ইউজারনেম ও যে ইমেইল ঠিকানা ব্যবহার করে আপনার Snapchat অ্যাকাউন্ট সেটআপ করেছিলেন (যদি আপনার থেকে থাকে) সেটি, এবং আপনি যে এই সালিশি চুক্তির বাইরে যেতে চান তার একটি স্পষ্ট বিবৃতি থাকতে হবে। আপনাকে হয় এই ঠিকানায় আপনার বেরিয়ে যেতে চাওয়ার নোটিশটি মেইল করতে হবে: Snap Inc., Attn: Arbitration Opt-out, 3000 31st Street, Santa Monica, CA 90405, নয়তো বেরিয়ে যেতে চাওয়ার নোটিশটি ইমেইল করতে হবে এই ঠিকানায়: arbitration-opt-out@snap.com।

ঞ. স্মল ক্লেইম কোর্ট (ছোট দাবি সংক্রান্ত আদালত) উপরোক্ত বিষয়গুলো সত্ত্বেও, আপনি বা Snap ছোট দাবি সংক্রান্ত আদালতে স্বতন্ত্র আইনি পদক্ষেপ নিতে পারবেন।

ট. সালিশি চুক্তির উত্তরজীবিতা। Snap এর সঙ্গে আপনার সম্পর্ক শেষ পরও এই সালিশি চুক্তি চালু থাকবে।

আপনি সম্মত হন যে চাকরির Snap পরিষেবা শর্তাদিতে উল্লেখ্য দায়বদ্ধতার অস্বীকৃতি এবং সীমাবদ্ধতা আপনার ব্যবসায়িক পরিষেবাগুলির ব্যবহারের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, এটি ব্যতীত কোনও ক্ষেত্রেই Snap এবং এর সহযোগীগণ ব্যবসায়িক পরিষেবাদি সম্পর্কিত সমস্ত দাবির জন্য সামগ্রিক দায়বদ্ধতা নেবে না (যেভাবেই সংঘটিত হোক, চুক্তিতে থাকুক, অনায্য হোক, (অবহেলা সহ), বিধিবদ্ধ শুল্ক লঙ্ঘন, পুনর্বাসন, ভুল উপস্থাপনা বা অন্যান্য) যেগুলো $500 এর বেশী এবং যে কাজের জন্য এই দাবি উত্থাপিত হয়েছে তার পূর্ববর্তী 12 মাসের মধ্যে আপনি Snap-কে পরিশোধ করেছেন তা অতিক্রম করবে না।

ব্যবসায় পরিষেবাদি সম্পর্কিত কোনো তৃতীয় পক্ষের সরবরাহ করা পণ্য বা পরিষেবাদির ব্যবহার আপনার নিজের ঝুঁকিতে এবং তৃতীয় পক্ষের শর্ত সাপেক্ষে। আইন দ্বারা অনুমোদিত সম্পূর্ণ পরিমাণে, Snap সেই পণ্যগুলি বা পরিষেবাগুলি আপনার ব্যবহারের ফলস্বরূপ আপনার দ্বারা প্রাপ্ত কোনো ক্ষতি বা ক্ষতির জন্য দায়বদ্ধ নয়।

যদি আপনি Snap সংস্থার সাথে চুক্তি না করে থাকেন তাহলে এই ব্যবসায়িক পরিষেবার শর্তাদির কোনও কিছুই বাদ দেওয়া বা কোনওভাবেই তার অবহেলার কারণে জালিয়াতি, মৃত্যু বা ব্যক্তিগত আঘাতের জন্য কোনো পক্ষের দায়বদ্ধতা সীমাবদ্ধ করবে না, বা আইনের বিষয় হিসাবে বা অন্য কোনো দায়বদ্ধতা এই ধরনের দায়বদ্ধতা দ্বারা সীমাবদ্ধ বা বিযুক্ত নাও হতে পারে।

মোদ্দাকথা: এই শর্তাবলীতে উল্লেখ করা আর্থিক উর্ধ্বসীমা ছাড়াও পরিষেবার শর্তাবলীতে দায় সংক্রান্ত আমাদের সীমাবদ্ধতা প্রযোজ্য হবে। কোনো তৃতীয় পক্ষের দ্বারা হওয়া ক্ষতির জন্য আমরা দায়বদ্ধ নই। আইনি কারণে যে বিষয়গুলো থেকে আমাদেরকে বাদ দেওয়া যাবে না, সেগুলোর জন্য আমরা নিজেদের দায়বদ্ধতা অস্বীকার করি না।

এই ব্যবসার শর্তাবলী অধীনে নোটিশ অবশ্যই এই ঠিকানায় লিখিতভাবে পাঠাতে হবে: (a) যদি Snap বা Snap Inc.-কে দিতে হয় তাহলে, 3000 31st Street, Santa Monica, California 90405-এ; একটি কপি legalnotices@snap.com-এ অথবা Snap Inc., 3000 31st Street, Santa Monica, California 90405, Attn: General Counsel-এ পাঠাতে হবে; এবং (b) আপনি যদি বিজনেস সার্ভিসগুলির মাধ্যমে বা বিজনেস সার্ভিসেস পোস্ট করেন তাহলে আপনার দেওয়া ইমেইল ঠিকানা বা রাস্তার ঠিকানায়, নোটিশগুলো ব্যক্তিগত ডেলিভারি দেওয়ার পরে, ডেলিভারি দেওয়ার সময়, ইমেইলের মাধ্যমে বৈধ ট্রান্সমিশনের পরে, বা ব্যবসার পরিষেবাগুলোতে নোটিশ পোস্ট হওয়ার 24 ঘণ্টা পরে দেওয়া হয়েছে বলে গণ্য করা হবে।

Snap-এর কমিউনিটি নির্দেশিকা, বিজ্ঞাপন সংক্রান্ত নীতি, মার্চেন্ট পলিসি, ব্র্যান্ডের নির্দেশিকা, প্রচারের নিয়মসমূহ, Snapcode ব্যবহারের নির্দেশিকা, Snap-এর উল্লেখ করা যে কোনো ক্রিয়েটিভ এবং টেকনিক্যাল স্পেসিফিকেশন এবং Snap এর অন্য সব শর্ত ও নির্দেশিকা, এবং সংশ্লিষ্ট ডকুমেন্টগুলোতে (“সাপ্লিমেন্টাল শর্তাবলী ও নীতিসমূহ”) উল্লেখ করা আপনি যদি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যগুলোর জন্য এই ব্যবসার পরিষেবা ব্যবহার করেন তাহলে ওই সব শর্তাদিতে উল্লেখিত সকল শর্ত মেনে চলতে আপনি বাধ্য থাকবেন। 

• ব্যবসার পরিষেবা ব্যবহারকারী কোনো সত্তার মুখ্য ব্যবসার স্থান যদি স্থানীয় শর্তাবলীতে তালিকাভুক্ত কোনো দেশে থাকে এবং স্থানীয় শর্তাবলীতে উল্লেখিত ব্যবসার পরিষেবাসমূহ ব্যবহার করে থাকে, তাহলে আপনি স্থানীয় শর্তাবলীতে সম্মত হচ্ছেন।

• আপনি যদি বিজ্ঞাপন এবং ক্যাটালগ সহ কনটেন্ট তৈরি ও পরিচালনা করার জন্য ব্যবসার পরিষেবা ব্যবহার করেন, তাহলে সেল্ফ-সার্ভিস বিজ্ঞাপন দেওয়ার শর্তাবলীতে সম্মত হচ্ছেন।

• আপনি যদি নিজের পণ্যের ক্যাটালগে Snap এবং তার শাখাকে অ্যাক্সেস প্রদান করার জন্য ব্যবসার পরিষেবা ব্যবহার করেন, তাহলে আপনি ক্যাটালগের শর্তাবলীতে সম্মত হচ্ছেন।

• Snap যদি আপনাকে ক্রিয়েটিভ পরিষেবা প্রদান করে, তাহলে আপনি Snap ক্রিয়েটিভ পরিষেবার শর্তাবলীতে সম্মত হচ্ছেন।

• ব্যবসার পরিষেবার শর্তাবলী অধীনে কেনাকাটার জন্য অর্থপ্রদান প্রক্রিয়া অর্থপ্রদানের শর্তাবলী দ্বারা পরিচালিত হবে।

• আপনি যদি Snap-এর গ্রাহক তালিকা দর্শক-শ্রোতা প্রোগ্রামের জন্য ব্যবসার পরিষেবা ব্যবহার করেন, তাহলে আপনি গ্রাহকের তালিকার দর্শক-শ্রোতার শর্তাবলীতে সম্মত হচ্ছেন।

• আপনি যদি Snap-এর কনভার্সন প্রোগ্রামের জন্য ব্যবসার পরিষেবাগুলি ব্যবহার করেন তবে আপনি Snap কনভার্সন সংক্রান্ত শর্তাবলীতে সম্মত হচ্ছেন।

• আপনি যদি ব্যবসার পরিষেবার মাধ্যমে ব্যক্তিগত ডেটার আদান-প্রদান করেন, তাহলে আপনি ব্যক্তিগত ডেটার শর্তাবলী এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গোপনীয়তা সংক্রান্ত শর্তাবলীতে সম্মত হচ্ছেন।

• Snap যদি আপনার তরফ থেকে ব্যক্তিগত ডেটার প্রক্রিয়া করে, তাহলে আপনি ডেটা প্রক্রিয়াকরণ সংক্রান্ত চুক্তিতে সম্মত হচ্ছেন।

• যদি ব্যবসার পরিষেবার মাধ্যমে প্রদান করা ব্যক্তিগত ডেটার জন্য আপনি এবং Snap স্বাধীন নিয়ন্ত্রণকারী হয়ে থাকেন, তাহলে আপনি ডেটা শেয়ার সংক্রান্ত চুক্তিতে সম্মত হচ্ছেন।

• আপনি যদি Snap-এর ডেভেলপার প্রোগ্রাম তৈরি করেন, তাহলে আপনি Snap ডেভেলপার সংক্রান্ত শর্তাবলীতে সম্মত হচ্ছেন।

• আপনি যদি Snap-এর ব্যবসার টুল অ্যাক্সেস করার জন্য ব্যবসার পরিষেবা ব্যবহার করেন, তাহলে আপনি Snap-এর ব্যবসার টুল সংক্রান্ত শর্তাবলীতে সম্মত হচ্ছেন।

• আপনি যদি পণ্য বা পরিষেবা বিক্রি এবং বিক্রিতে সহায়তা প্রদান, ডিসপ্লের জন্য ব্যবসার পরিষেবা ব্যবহার করেন, তাহলে আপনাকে Snap মার্চেন্ট সংক্রান্ত শর্তাবলীতে সম্মত হতে হবে।

অন্যান্য ব্যবসায়িক পরিষেবাগুলি পরিপূরক শর্তাদি এবং নীতিগুলি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হতে পারে, আপনি যখন সেই নির্দিষ্ট ব্যবসায়িক পরিষেবাগুলি ব্যবহার করার জন্য নির্বাচন করেন তখন আপনার জন্য তা সরবরাহ করা হবে, এবং সেই পরিপূরক শর্তাদি এবং নীতিগুলি যখন আপনি সেগুলি গ্রহণ করেন তখন এই ব্যবসায়িক পরিষেবার শর্তাদির রেফারেন্স দ্বারা সংযুক্ত করা হবে।

মোদ্দাকথা: আরও শর্তাবলী ও নিয়মাবলী প্রযোজ্য হবে এবং এই শর্তাবলী ছাড়াও আপনাকে সেগুলো পড়তে ও বুঝতে হবে।

a. এই ব্যবসায়িক পরিষেবার শর্তাদি আপনার এবং Snap-এর মধ্যে কোনো সংস্থা, অংশীদারিত্ব বা যৌথ উদ্যোগ স্থাপন করে না।

b. এই ব্যবসায়িক পরিষেবার শর্তাদি বা ব্যবসায় পরিষেবাদি থেকে উদ্ভূত বা সম্পর্কিত যেকোনো পদক্ষেপে, বিদ্যমান পক্ষ তার যুক্তিসঙ্গত আইনি ফি এবং ব্যয় পুনরুদ্ধারের অধিকারী হবে।

c. মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাণিজ্য ও ট্রেজারি বিভাগ দ্বারা পরিচালিত বয়কট বিরোধী আইন সহ, যদি এই জাতীয় পদক্ষেপ বা অবসারণ প্রযোজ্য আইন লঙ্ঘন করে তাহলে Snap-কে এই জাতীয় পদক্ষেপ গ্রহণ বা এটি থেকে বিরত থাকার প্রয়োজন হবে না।

d. একটি বিভাগের রেফারেন্সগুলিতে এর সমস্ত বিভাগ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। বিভাগের শিরোনামগুলি কেবল সুবিধার জন্য এবং এই ব্যবসায়িক পরিষেবার শর্তাদি কীভাবে সংযোজিত হবে তা প্রভাবিত করবে না। এই ব্যবসায়িক পরিষেবার শর্তাদি বিশেষত "কর্ম দিবসগুলিতে" উল্লেখ না করা থাকলে সকল "দিনগুলিতে" উল্লেখের অর্থ ক্যালেন্ডার দিনসমূহ। "অন্তর্ভুক্ত," "অন্তর্ভুক্ত," এবং "অন্তর্ভুক্ত করা" শব্দের অর্থ "সীমাবদ্ধতা ছাড়াই অন্তর্ভুক্ত”।

e. Snap যেকোনো সময় এই ব্যবসায়িক পরিষেবার শর্তাদি আপডেট করতে পারে। আপনি সম্মত হন যে স্ন্যাপ আপনাকে ইমেলের মাধ্যমে, পরিষেবাগুলিতে আপডেট পোস্ট করার মাধ্যমে, বা অন্য কোনও পদ্ধতিতে স্নাপ যুক্তিসঙ্গতভাবে বাছাইয়ের মাধ্যমে এ জাতীয় কোনো আপডেটের বিষয়ে আপনাকে অবহিত করতে পারে। আপনি যদি আপডেটগুলি কার্যকর হওয়ার পরে ব্যবসায় পরিষেবাগুলিতে অ্যাক্সেস বা ব্যবহার করেন তাহলে আপনি সেই আপডেটগুলির সাথে আবদ্ধ হতে সম্মত হন। এই ব্যবসায়িক পরিষেবার শর্তাদি অন্যথায় নির্ধারিত হওয়া ব্যতীত বা স্ন্যাপের দ্বারা স্বাক্ষরিত লিখিতভাবে স্পষ্টভাবে সম্মত না হওয়া ব্যতীত, ব্যবসায়িক পরিষেবার শর্তাদিতে কোনও ক্রয় আদেশ, সন্নিবেশ আদেশ বা অন্য চুক্তিতে কোনও কিছুই সংশোধন, অধিগ্রহণ, বা এগুলিতে কোনো অতিরিক্ত শর্তাদি বা শর্ত যুক্ত করবে না।

চ. যদি এই ব্যবসায়িক পরিষেবার শর্তাদি, Snap পরিষেবার শর্তাদি, বা প্রযোজ্য পরিপূরক শর্তাদি এবং নীতিগুলির মধ্যে কোনও দ্বন্দ্ব বা অসঙ্গতি হয় তাহলে অগ্রাধিকারের আদেশটি হবে: প্রযোজ্য পরিপূরক শর্তাদি এবং নীতিগুলি, এই ব্যবসায়িক পরিষেবার শর্তাদি এবং Snap শর্তাদি পরিষেবা।

g. Snap এই ব্যবসায়িক পরিষেবার শর্তাদি, এই ব্যবসায়িক পরিষেবার শর্তাদির অধীনে সমস্ত অধিকার এবং বাধ্যবাধকতাসহ এর যেকোনো অধীনস্থ সংস্থাকে অর্পণ করতে পারে।

h. আপনি এবং Snap নিশ্চিত করেছেন যে প্রতিটি পক্ষেরই ইচ্ছা যে এই ব্যবসায়িক পরিষেবার শর্তাদি, পাশাপাশি সমস্ত নোটিশ সহ সংশ্লিষ্ট নথিগুলি কেবলমাত্র ইংরেজি ভাষায় প্রণীত হবে। Les parties aux présentes confirment leur volonté que cette convention, de même que tous les documents, y compris tout avis, qui s’y rattachent, soient rédigés en langue anglaise.

ঝ. আপনি স্বীকার করছেন যে Snap আপনার সুবিধার জন্য ইংরেজী ছাড়া এমন একটি ভাষাতে এই ব্যবহার পরিষেবার শর্তাবলী উপস্থাপন করতে পারে, তবে এই ব্যবসার পরিষেবার শর্তাবলীর ক্ষেত্রে আপনি শুধুমাত্র ইংরেজী সংস্করণে সম্মত হবেন। যদি এই ব্যবসার পরিষেবার শর্তাবলীর ইংরেজী এবং অন্য কোনো ভাষার সংস্করণের মধ্যে অসঙ্গতি দেখা যায়, তাহলে এই ব্যবসার শর্তাবলীর ইংরেজী সংস্করণটি চূড়ান্ত হিসাবে বিবেচ্য হবে।

মোদ্দাকথা: আপনার সাথে আমাদের সম্পর্ক, শর্তাবলী কীভাবে গঠন করা এবং লেখা হয় ও অন্য কোনো পরিষেবা প্রদানকারীর কাছে শর্তগুলো কীভাবে আপডেট বা ট্রান্সফার করা হতে পারে, সেই ব্যাপারে এই বিভাগে বর্ণনা করা হয়েছে। আমাদের উপলভ্য করা অন্য কোনো ভাষার সংস্করণের সাথে যে কোনো সংঘাত বা অসঙ্গতি দেখা যায়, তাহলে কেবলমাত্র ইংরেজী ভাষার সংস্করণটি চূড়ান্ত হিসাবে বিবেচনা করা হবে।