JEKK JOGĦĠBOK INNOTA: AĠĠORNAJNA DAWN IT-TERMINI TAS-SERVIZZI TAN-NEGOZJU, EFFETTIVi MIT-30 TA’ SETTEMBRU 2024. TISTA’ TARA T-TERMINI TAS-SERVIZZI TAN-NEGOZJU TA’ QABEL, LI JAPPLIKAW GĦALL-UTENTI KOLLHA SAT-30 TA’ SETTEMBRU 2024, HAWN.

NOTIFIKA / AVVIŻ DWAR L-ARBITRAĠĠ: INT MARBUT(A) BID-DISPOŻIZZJONI TAL- ARBITRAĠĠ STIPULATA AKTAR TARD F'DAWN IT-TERMINI TAS-SERVIZZI KUMMERĊJALI. JEKK QED TAGĦMEL KUNTRATT MA' SNAP INC., INT U SNAP INC. TIRRINUNZJAW KWALUNKWE DRITT LI TIPPARTEĊIPAW F'XI AZZJONI TA' KAWŻA LEGALI KOLLETTIVA JEW ARBITRAĠĠ KOLLETTIV.

Dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali jiffurmaw kuntratt legalment vinkolanti bejn Snap u l-individwu li qed jaqbel ma' dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali u kwalunkwe entità li f'isimha dak l-individwu qed jaġixxi ("int") u jirregolaw l-użu tal-prodotti u s-servizzi kummerċjali ta' Snap ("Servizzi Kummerċjali"). Dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali jinkorporaw b'referenza t- Termini tas-Servizz ta' Snap u t-Termini u l-Politiki Supplimentari. Is-Servizzi Kummerċjali huma "Servizzi" kif definiti fit- Termini tas-Servizz ta' Snap.

a. L-entità ta' Snap li tidħol f'kuntratt magħha hija dipendenti fuq il-post fejn toqgħod int (għal individwu) jew fejn jinsab il-post tan-negozju prinċipali tal-entità tiegħek. Għal individwu li juża s-Servizzi Kummerċjali fil-kapaċità personali tiegħu jew tagħha, "Snap" tfisser Snap Inc. jekk l-individu jgħix fl-Istati Uniti u Snap Group Limited jekk l-individwu jgħix barra mill-Istati Uniti. Jekk l-individu li qed juża s-Servizzi Kummerċjali f'isem entità, "Snap" tfisser Snap Inv. jekk il-post tan-negozju prinċipali tal-entità jinsab fl-Istati Uniti u Snap Group Limited jekk il-post tan-negozju prinċipali ta' dik l-entità huwa barra mill-Istati Uniti, f'kull każ, anke jekk dik l-entità qed taġixxi bħala aġent għal entità oħra xi mkien ieħor. Madankollu, it-Temini Lokali jispeċifikaw entità different abbażi tas-Servizzi Kummerċjali speċifiċi li qed tuża, għaldaqstant "Snap" tfisser l-entità speċifikata fit-Termini Lokali.

b. Tista' tintalab toħloq u tmantni kont u kontijiet sekondarji biex tuża s-Servizzi Kummerċjali. Int responsabbli biex tistabbilixxi u tirrevoka l-livelli tal-aċċess għall-kontijiet tiegħek, biex tipprovdi u taġġorna kwalunkwe informazzjoni li Snap titlob b'mod raġonevoli, inklużi indirizzi elettroniċi aġġornati għal kull membru tal-kontijiet tiegħek, u għall-attività kollha li sseħħ fil-kontijiet tiegħek. Jekk int ġejt awtorizzat(a) aċċess għal kont ta' parti terza, int trid tikkonforma ma' dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali fejn int taċċessa dak il-kont tal-parti.

Fil-qosor: L-entità ta' Snap li qed tidħol f'kuntratt magħha ser tiddependi fuq il-post tan-negozju prinċipali tiegħek. Int responsabbli biex iżżomm id-dettalji tal-kont tas-Servizzi Kummerċjali tiegħek aġġornati u għal kwalunkwe attività li sseħħ fil-kontijiet tiegħek.

a. Flimkien mar-restrizzjonijiet taħt it-Termini tas-Servizz ta' Snap, int m'intix, u lanqas m'int ser tawtorizza, tħeġġeġ, jew tippermetti lil kwalunkwe parti oħra biex: (i) tuża jew tikkombina s-Servizzi ma' software offrut taħt liċenzja b'sors miftuħ li toħloq obbligi fir-rigward tas-Servizzi li huma kuntrarji għal dawn it-Termini tas-Servizzi tan-Negozju, jew li jippretendu li jagħtu lil kwalunkwe parti terza kwalunkwe dritt għal, jew immunità taħt, id-drittijiet ta' proprjetà intellettwali jew drittijiet proprjetarji ta' Snap fis-Servizzi; (ii) tiġbor, taċċessa, jew inkella tipproċessa kwalunkwe dejta personali permezz tas-Servizzi għal kwalunkwe skop mingħajr il-kunsens minn qabel bil-miktub ta' Snap; (iii) tittrażmetti kwalunkwe "backdoor," "time bomb," "Trojan Horse," "worm," "apparat drop dead," "virus," "spyware," jew "malware," jew kwalunkwe kodiċi tal-kompjuter jew rutina tas-software, li jippermettu l-aċċess mhux awtorizzat għall-użu tas-Servizzi, jew jiddiżattivahom, jikkawżaw danni, iħassru, jisfrattaw, jew ixekklu t-tħaddim normali tas-Servizzi, jew kwalunkwe prodotti jew servizzi pprovduti minn parti terza b'rabta mas-Servizzi; (iv) ibigħu, jerġgħu ibigħu, jikru, jikru f'kera, jittrasferixxu, jagħtu liċenzja, liċenzja sussidjarja, sindikazzjoni, isellfu, jew jipprovdu aċċess għas-Servizzi (ħlief lil individwi li tagħti awtorizzazzjoni biex jaċċessaw u jużaw il-kontijiet tiegħek); mingħajr l-approvazzjoni espressa u miktuba minn Snap; jew (v) tuża jew taċċessa s-Servizzi, jew kwalunkwe dejta jew kontenut magħmul disponibbli lilek permezz tas-Servizzi, biex tibni prodott jew servizz kompetittiv, jew għall-għanijiet ta’ taħriġ ta’ kwalunkwe mudell IA jew tagħlim bil-magni. Għall-għanijiet ta’ dawn it-Termini tas-Servizzi tan-Negozju, “dejta personali,” “suġġett tad-dejta,” “proċess,” “kontrollur,” u “proċessur,” għandhom it-tifsiriet mogħtijin fir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni naturali fir-rigward tal-ipproċessar tad-dejta personali u dwar il-moviment ħieles ta’ din id-dejta, u li tirtira d-Direttiva 95/46/EC (“GDPR”), irrispettivament minn fejn jinsab is-suġġett tad-dejta, il-kontrollur, il-proċessur, jew il-proċess.

b. Barra dan, u għajr kif permess mod ieħor f'dawn it-Termini tas-Servizzi tan-Negozju, inkluż, għal kjarifika, fi kwalunkwe Terminini u Politiki Supplimentari, int m'intix, u m'intix ser tawtorizza, tħeġġeġ, jew tippermetti lil kwalunkwe parti oħra biex: (i) toħloq kompilazzjonijiet jew kombinamenti tad-Dejta tas-Servizzi tan-Negozju; (ii) tħallat id-Dejta tas-Servizzi tan-Negozju ma' dejta oħra jew fl-attività l-oħra tiegħek fuq pjattaformi għajr mis-Servizzi; (iii) tippubblika d-Dejta tas-Servizzi tan-Negozju jew tiżvela, tbigħ, tikri, tittrasferixxi, jew tipprovdi aċċess lid-Dejta tas-Servizzi tan-Negozju lil kwalunkwe affiljata, parti terza, network tar-reklami, skambju tar-reklami, aġent tar-reklamar, jew servizz tar-reklamar ieħor; (iv) tassoċja d-Dejta tas-Servizzi tan-Negozju ma' kwalunkwe persuna jew utent identifikabbli; (v) tuża d-Dejta tas-Servizzi tan-Negozju għall-involviment mill-ġdid jew l-immirar mill-ġdid ta' utent, jew biex tibni, toħloq, tiżviluppa, tawmenta, tissupplimenta, jew tassisti fil-bini, il-ħolqien, l-iżvilupp, l-awmentar, jew is-supplimentar ta' kwalunkwe segment, profil, jew rekord simili dwar kwalunkwe utent, apparat, unità domestika, jew browser; (vi) tneħħi l-aggregazzjoni jew tiddianonimizza, jew tipprova tneħħi l-aggregazzjoni jew tiddianonimizza, id-Dejta tas-Servizzi tan-Negozju; jew (vii) tiġbor, iżżomm, jew tuża d-Dejta tas-Servizzi tan-Negozju għajr kif espressament permess taħt dawn it-Termini tas-Servizzi tan-Negozju, inkluż, għal kjarifika, kwalunkwe Termini u Politiki Supplimentari. Għall-finijiet ta' dawn it-Termini tas-Servizzi tan-Negozju, "Dejta tas-Servizzi tan-Negozju" tfisser kwalunkwe dejta jew kontenut li jinġabar minnek jew inkella magħmul disponibbli għalik relatat mal-użu tiegħek tas-Servizzi tan-Negozju, inkluż kwalunkwe dejta jew kontenut idderivat minn dik id-dejta.

c. Jekk tuża Snapcode, b'dan l-użu tiegħek ta' kull Snapcode, u l-kontenut kollu li jinfetaħ permezz ta' Snapcode, irid ikun konformi mal- Linji Gwida għall-Użu tal-Marka u Linji Gwida għall-Użu ta' Snapcodes. Il-kontenut kollu li jinfetaħ permezz ta' Snapcode jrid ikun xieraq għal persuni li għandhom aktar minn 13-il sena. Snap tista', fid-diskrezzjoni unika tagħha u għal kwalunkwe raġuni, fi kwalunkwe ħin tiddiżattiva jew tidderieġi Snapcode mill-ġdid u tista' tapplika tikketta jew żvelar meta jinfetaħ kontenut biex tavża lill-utenti li Snapcode u l-kontenut huwa attribwibbli lilek. Snap u l-affiljati tagħha jistgħu jużaw Snapcode u kontenut miftuħ permezz ta' Snapcode għal reklamar, kummerċjalizzazzjoni, u skopijiet promozzjonali. Għall-finijiet ta' dawn it-Termini tas-Servizzi tan-Negozju, "Snapcode" ifisser kodiċi li jista' jiġi skennjat li Snap jew l-affiljati tagħha jipprovdulek li utenti jistgħu jiskennjaw biex jaċċessaw kontenut.

d. Jekk tuża Snapcode, reklam, jew kwalunkwe kontenut, dejta jew informazzjoni oħra relatata mal-użu tiegħek tas-Servizzi tan-Negozju bħala parti minn premjijiet fuq imħatri, kompetizzjoni, offerta, jew promozzjoni oħra inklużi dawk iġġenerati jew magħmula disponibbli permezz tas-Servizzi ("Promozzjoni"), int responsabbli unikament għall-konformità mal-Liġi Applikabbli kull fejn tiġi offruta l-Promozzjoni tiegħek, kif ukoll mar- Regoli dwar il-Promozzjonijiet ta' Snap. Sakemm mhux espressament miftiehem mod ieħor bil-miktub minn Snap, Snap mhux se tkun sponsor jew amministratur tal-Promozzjoni tiegħek. Għall-finijiet ta' dawn it-Termini tas-Servizzi tan-Negozju, "Liġi Applikabbli" tfisser il-liġijiet, l-istatuti, l-ordinanzi, ir-regoli, ir-regoli tal-ordni pubblika, il-kodiċijiet industrijali, u r-regolamenti applikabbli.

Fil-qosor: Biex tiżgura li s-Servizzi tagħna u utenti oħrajn huma protetti minn ħsara, hemm regoli li neħtieġuk issegwi. Int trid taderixxi ma' ċerti restrizzjonijiet fir-rigward tad-dejta li tiġbor jew li aħna nagħmlu disponibbli lilek relatata mal-użu tiegħek tas-Servizzi tan-Negozju. Jekk tuża Snapcode, regoli addizzjonali japplikaw.

a. Konformità. Inti tirrappreżenta u tiggarantixxi li int, kwalunkwe individwu b'aċċess għall-kontijiet tiegħek, u kwalunkwe entità li tippossjedi, tikkontrolla, jew hija affiljata miegħek b'xi mod ieħor: (i) se tikkonforma mal-liġijiet, ir-regoli u r-regolamenti kollha applikabbli għall-kontroll tal-esportazzjoni, sanzjonijiet ekonomiċi, u kontra l-bojkott tal-Istati Uniti u pajjiżi oħra; (ii) mhumiex inklużi f'xi, jew proprjetà ta' jew ikkontrollati minn xi ħadd fuq, il-listi tal-partiti ristretti miżmuma minn kwalunkwe awtorità rilevanti tal-gvern, inkluża l-Lista ta' Ċittadini Maħtura Speċjalment tal-Istati Uniti u Persuni Mblokkati Oħra tal-Istati Uniti (United States Specially Designated Nationals List and Other Blocked Persons), il-listi tas-Sanzjonijiet tan-Nonproliferazzjoni tad-Dipartiment tal-Istat tal-Istati Uniti, il-Lista tal-Entitajiet tad-Dipartiment tal-Kummerċ tal-Istati Uniti, jew il-Lista ta’ Persuni Miċħuda (“Listi ta’ Partijiet Ristretti”); (iii) mhux se jagħmel negozju ma’ jew jipprovdi oġġetti jew servizzi, direttament jew indirettament, lil xi ħadd fuq il-Listi ta’ Partijiet Ristretti jew lil xi pajjiż jew territorju soġġett għal sanzjonijiet komprensivi tal-Istati Uniti; u (iv) mhumiex soġġetti għal regolamenti tal-kontroll tal-esportazzjoni tad-destinazzjoni finali, inklużi r-Regolamenti tal-Amministrazzjoni tal-Esportazzjoni tal-Istati Uniti.

b. Ġenerali. Barra minn hekk, inti tirrappreżenta u tiggarantixxi li: (i) għandek is-setgħa u d-drittijiet kollha biex twettaq l-obbligi tiegħek taħt dawn it-Termini tas-Servizzi tan-Negozju; (ii) int ser tikkonforma mal-Liġi Applikabbli u ma' dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali, inkluż, għal kjarifika, kwalunkwe Terminu u Politika Supplimentari applikabbli meta tuża s-Servizzi Kummerċjali; (iii) inti entità eżistenti validament u f'qagħda tajba taħt il-liġijiet tal-ġurisdizzjoni ta' inkorporazzjoni jew organizzazzjoni tiegħek; (iv) l-informazzjoni kollha pprovduta jew magħmula disponibbli minnek permezz jew b'rabta mal-użu tiegħek tas-Servizzi tan-Negozju hija kompluta u preċiża fl-aspetti materjali kollha; (v) il-kontenut kollu li tapprova jew tagħmel disponibbli permezz ta' jew b'rabta mal-użu tiegħek tas-Servizzi tan-Negozju jikkonforma ma' dawn it-Termini tas-Servizzi tan-Negozju u l-Liġi Applikabbli, ma jiksirx jew ma japproprjax xi drittijiet ta' proprjetà intellettwali, u għandek il-liċenzji, id-drittijiet kollha meħtieġa, permessi, u awtorizzazzjonijiet (inkluż minn kwalunkwe parti terza) għall-użu, u għal Snap u l-affiljati tagħha biex jużaw, dak il-kontenut, u biex jagħtu lil Snap u l-affiljati tagħha l-liċenzji kollha deskritti f’dawn it-Termini tas-Servizzi tan-Negozju, inkluż, għal kjarifika, kwalunkwe Termini Supplimentari u Politiki; (vi) inti responsabbli biex tinkludi kwalunkwe żvelar meħtieġ legalment fil-kontenut li tapprova jew tagħmel disponibbli permezz tas-Servizzi tan-Negozju; u (vii) jekk il-kontenut li tagħmel disponibbli permezz tas-Servizzi tan-Negozju jinkludi reġistrazzjonijiet tal-ħoss mużikali jew kompożizzjonijiet, allura inti ksibt id-drittijiet, il-liċenzji u l-permessi kollha meħtieġa, u tkun ħallset il-miżati kollha meħtieġa, biex dawk ir-reġistrazzjonijiet tal-ħoss mużikali u l-kompożizzjonijiet ikunu replayed, sinkronizzat, u mwettqa pubblikament fuq is-Servizzi u kullimkien is-Servizzi jistgħu jkunu aċċessibbli.

c. Aġenzija. Jekk qed tuża s-Servizzi tan-Negozju bħala aġent għal individwu jew entità oħra, allura inti tirrappreżenta u tiggarantixxi li: (i) int awtorizzat li, u tagħmel, torbot lil dak l-individwu jew entità ma' dawn it-Termini tas-Servizzi tan-Negozju; u (ii) l-azzjonijiet kollha tiegħek b'rabta ma' dawn it-Termini tas-Servizzi tan-Negozju huma u se jkunu fl-ambitu tar-relazzjoni ta' aġenzija bejnek u bejn dak l-individwu jew entità, u skont kwalunkwe dmir legali u fiduċjarju applikabbli. Jekk qed tuża s-Servizzi tan-Negozju bħala prinċipali b'konnessjoni ma' servizzi li tipprovdi lil individwu jew entità oħra, allura inti tirrappreżenta u tiggarantixxi li se tipprokura li tali individwu jew entità se tikkonforma ma', u inti tibqa' primarjament responsabbli għal, kwalunkwe obbligu attribwit lil dak l-individwu jew entità taħt dawn it-Termini tas-Servizzi tan-Negozju.

Fil-qosor: Int twiegħed li tikkonforma mar-regoli dwar il-kontroll tal-esportazzjonijiet u s-sanzjonijiet. Int twiegħed ukoll li se tilħaq l-istandards meħtieġa f'dawn it-termini, inkluż li tikkonforma mal-liġi u li ma tiksirx xi drittijiet ta' proprjetà intellettwali ta' parti terza. Rekwiżiti separati jistgħu japplikaw fejn int qed tuża s-servizzi f'isem parti terza jew bħala fornitur tagħha.

Flimkien mal-obbligi għal indennizz taħt it-Termini tas-Servizz ta' Snap, int taqbel, sal-punt permess mil-Liġi Applikabbli, biex tindennizza, tiddefendi u tirrinunzja r-responsabbiltà ta' Snap, l-affiljati tagħha, id-diretturi, l-uffiċjali, l-azzjonisti, l-impjegati, il-liċenzjaturi, u l-aġenti minn u kontra kwalunke lment, akkuża, pretensjoni, danni, telf, kostijiet, penalitajiet, obbligi u spejjeż kollha (inklużi miżati raġonevoli tal-avukati) ikkawżati minn, b'riżultat ta', jew b'relazzjoni fi kwalunkwe mod ma': (a) il-ksur attwali jew allegat tiegħek ta' dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali; (b) l-użu tiegħek ta' kwalunkwe prodott jew servizz ipprovdut minn parti terza b'rabta mas-Servizzi Kummerċjali, anke jekk rakkommandat, magħmul disponibbli, jew approvat minn Snap; u (c) l-azzjonijiet relatati mas-Servizzi Kummerċjali ta' kull individwu b'aċċess għall-kontijiet tiegħek.

Snap ser tavżak minnufih bil-miktub dwar kwalunkwe pretensjoni ta' indennizz, iżda kwalunkwe nuqqas li tavżak mhux ser jeħilsek minn kwalunkwe responsabbiltà jew obbligu ta' indennizz li jista' jkollok, ħlief sal-punt li int tkun materjalment ippreġudikat b'dak in-nuqqas. Snap ser tikkoopera miegħek b'mod raġonevoli, bi spejjeż għalik, b'rabta mad-difiża, il-kompromess, jew ir-riżoluzzjoni ta' kwalunkwe pretensjoni ta' indennizz. Int mhux ser tikkomprometti jew ssolvi xi pretensjoni fi kwalunkwe mod, u lanqas ma tagħmel xi ammissjoni ta' responsabbiltà, mingħajr il-kunsens bil-miktub minn qabel ta' Snap, li Snap tista' tipprovdi fid-diskrezzjoni unika tagħha. Snap tista' tieħu sehem (bi spejjeż għaliha) fid-difiża, il-kompromess, u r-riżoluzzjoni tal-pretensjoni bl-avukat tal-għażla tagħha.

Fil-qosor: Jekk tikkawżalna xi ħsara, int ser tagħtina kumpens.

Int tista' ttemm dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali billi tħassar il-kont(ijiet) tiegħek, iżda dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali jibqgħu fis-seħħ sakemm jintemm l-użu tiegħek tas-Servizzi Kummerċjali. Snap tista' ttemm dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali, u timmodifika, tissospendi, ittemm l-aċċess għal, jew ma tkomplix id-disponibbiltà ta' kwalunkwe Servizz Kummerċjali, fi kwalunkwe ħin fid-diskrezzjoni tagħha stess mingħajr notifika / avviż għalik. Id-drittijiet u l-obbligi kontinwi kollha taħt dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali ser ikomplu wara t-terminazzjoni ta' dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali.

Fil-qosor: Int tista' ttemm billi tħassar il-kont tiegħek u ttemm l-użu tas-servizzi. Aħna nistgħu ntemmu dan il-kuntratt u nimmodifikaw, nissospendu, intemmu l-aċċess tiegħek għal, jew ma nkomplux bid-disponibbiltà ta' kwalunkwe mis-Servizzi tagħna fi kwalunkwe ħin.

Jekk qed tidħol f'kuntratt ma' kwalunkwe entità ta' Snap ħlief għal Snap Inc., japplika dan li ġej:

Dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali huma rregolati mid-dispożizzjoni tal- Għażla tal-Liġi u d-dispożizzjoni tal- Post Esklussiv tat- Termini tas-Servizz ta’ Snap Group Limited.

Jekk int entità, id-dispożizzjoni tal- Arbitraġġ tat- Termini tas-Servizz ta’ Snap Group Limited tapplika għall-użu tagħkom tas-Servizzi Kummerċjali.

Jekk qed tidħol f'kuntratt ma' Snap Inc., japplika dan li ġej:

Id-dispożizzjonijiet tal- Għażla tal-Liġi u tal- Post Esklussiv tat- Termini tas-Servizz ta' Snap Inc. japplikaw għal dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali, kif ukoll għad-dispożizzjoni tal-Arbitraġġ fit-Taqsima 7 iktar 'l-isfel.

ID-DISPOŻIZZJONI DWAR ARBITRAĠĠ OBBLIGATORJU F'DIN IT-TAQSIMA TAPPLIKA JEKK INT SER TIDĦOL F'KUNTRATT MA' SNAP INC. (JEKK SER TIDĦOL F'KUNTRATT MA' KWALUNKWE ENTITÀ OĦRA TA' SNAP, ARA d-dispożizzjoni dwar l- Arbitraġġ Termini tas-Servizz ta’ Snap Group Limited.)

a. Applikabbiltà tal-Ftehim ta’ Arbitraġġ. F'din it-Taqsima numru sebgħa (il-"Ftehim ta’ Arbitraġġ"), Int u Snap taqblu li: (i) id-dispożizzjonijiet tal- Arbitraġġ tat- Termini tas-Servizz ta' Snap Inc. ma japplikawx għall-użu tiegħek tas-Servizzi Kummerċjali, u (ii) minflok, il-pretensjonijiet u t-tilwim kollu (jew jekk kuntratt, obbligu, jew xort'oħra), inklużi l-pretensjonijiet u l-kwistjonijiet statutorji kollha, li jirriżultaw minn jew huma relatati ma' dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali jew l-użu tas-Servizzi Kummerċjali li ma jistgħux jiġu solvuti f'qorti għat-talbiet żgħar ser jiġu solvuti minn arbitraġġ vinkolanti fuq bażi individwali kif stipulat f'din it-Taqsima numru sebgħa, ħlief li int u Snap m'intomx meħtieġa li tarbitraw l-ebda kwistjoni fejn xi parti tfittex rimedju ekwitabbli għall-użu illegali allegat ta' drittijiet tal-awturi, trademarks, ismijiet kummerċjali, logos, sigrieti kummerċjali, jew privattivi. Għal ċarezza: il-frażi "il-pretensjonijiet u t-tilwim kollha" tinkludi wkoll pretensjonijiet u tilwim li jinqalgħu bejnietna qabel id-data li tidħol fis-seħħ ta' dawn it-Termini. Barra dan, it-tilwim kollha jikkonċernaw jekk pretensjoni tistax tiġi solvuta b'arbitraġġ (inkluż tlwim dwar l-iskop, l-applikabbiltà, l-infurzabbiltà, ir-revokabbiltà, jew il-validità tal-Ftehim ta’ Arbitraġġ) tiġi deċiża mill-arbitru, għajr kif stipulat espliċitament hawn taħt.

b. Regoli tal-Arbitraġġ. L-Att Federali dwar l-Arbitraġġ (Federal Arbitration Act), inklużi d-dispożizzjonijiet proċedurali tiegħu, jirregolaw l-interpretazzjoni u l-infurzar ta' din id-dispożizzjoni għas-soluzzjoni ta' timwim, u mhux il-liġi tal-istat. L-arbitraġġ jitmexxa minn ADR Services, Inc. (“ADR Services”) (https://www.adrservices.com/). Jekk ADR Services mhix disponibbli biex tarbitra, il-partijiet jagħżlu tribunal għat-tilwim alternattiv, u jekk ma jistgħu jaqblu, jitolbu l-qorti biex jaħtar arbitru skont 9 U.S.C. § 5. Ir-regoli tat-tribunal għat-tilwim jirregolaw l-aspetti kollha ta' dan l-arbitraġġ, għajr sal-punt li dawk ir-regoli ma jkunux f'kunflitt ma' dawn it-Termini. L-arbitraġġ jitmexxa minn arbitru newtrali wieħed. Kwalunkwe pretensjoni jew tilwima fejn l-ammont totali mfittex huwa inqas minn 10,000 dollari tista' tiġi solvuta permezz ta' arbitraġġ vinkolanti abbażi ta' nuqqas ta' preżenza, bl-għażla mill-parti li qed tfittex rimedju. Għal pretensjonijiet jew tilwim fejn l-ammont totali mfittex huwa 10,000 dollari jew aktar, id-dritt għal smigħ jiġi ddeterminat mir-regoli tal-forum tal-arbitraġġ. Kwalunkwe deċiżjoni dwar l-għoti mogħtija mill-arbitru tista' tiddaħħal fi kwalunkwe qorti tal-ġurisdizzjoni kompetenti.

c. Regoli addizzjonali għal Arbitraġġ b'Nuqqas ta' Preżenza. Jekk jintgħażel arbitraġġ b'nuqqas ta' preżenza, l-arbitraġġ jitmexxa bit-telefown, online, b'sottomissjonijiet bil-miktub, jew kwalunkwe kombinament ta' dawn it-tlieta; il-mod speċifiku jintgħażel mill-parti li tagħti bidu għall-arbitraġġ. L-arbitraġġ ma jinvolvi l-ebda preżenza personali mill-partijiet jew mix-xhieda sakemm il-partijiet ma jaqblux mod ieħor reċiprokament.

d. Miżati. ADR Services tistabbilixxi l-miżati għas-servizzi tagħha, li huma disponibbli fuq https://www.adrservices.com/rate-fee-schedule/. 

e. Awtorità tal-Arbitru. L-arbitru jiddeċiedi l-ġurisdizzjoni tal-arbitru u d-drittijiet u l-obbligi, jekk hemm, tiegħek u ta' Snap. It-tilwima ma tiġix konsolidata mal-ebda kwistjoni oħra jew magħquda ma' kawżi jew partijiet oħra. L-arbitru jkollu l-awtorità li jagħti mozzjonijiet li jiddisponu minn kwalunkwe pretensjoni jew tilwima sħiħa, jew parti minnha. L-arbitru jkollu l-awtorità li jieħu deċiżjoni favur danni monetarji u li jagħti kwalunkwe rimedju jew kumpens mhux monetarju disponibbli għal individwu taħt il-liġi, ir-regoli tal-forum tal-arbitraġġ, u t-Termini. L-arbitru joħroġ deċiżjoni u motivazzjoni bil-miktub li tiddeskrivi r-riżultati u l-konklużjonijiet essenzjali li fuqhom hija bbażata d-deċiżjoni, inkluż il-kalkolu tad-danni mogħtija. L-arbitru għandu l-istess awtorità biex jieħu deċiżjoni dwar rimedju fuq bażi individwali daqs li kieku imħallef f'qorti tal-liġi. Id-deċiżjoni tal-arbitru hija finali u vinkolanti għalik u għal Snap.

f. Rinunzja ta' Proċedura b'Ġuri. INT U SNAP TIRRINUNZJAW KWALUNKWE DRITT KOSTITUZZJONALI U STATUTORJU LI TITILGĦU L-QORTI U JKOLLKOM PROĊESS QUDDIEM IMĦALLEF JEW ĠURIJA. Minflok, int u Snap qed tagħżlu li l-pretensjonijiet u t-tilwim ikunu solvuti permezz ta' arbitraġġ. Il-proċeduri tal-arbitraġġ huma tipikament aktar limitati, aktar effiċjenti, u irħas mir-regoli applikabbli fil-qorti u huma suġġetti għal rieżami limitat ħafna minn qorti. Fi kwalunkwe litigazzjoni bejnek u Snap dwar jekk għandhiex titneħħa jew infurzata deċiżjoni ta' arbitraġġ, INT U SNAP TIRRINUNZJAW ID-DRITTIJIET KOLLHA GĦAL PROĊESS BIL-ĠURI, u minflok tagħżlu biex it-tilwima tiġi solvuta minn imħallef.

g. Rinunzja ta' Azzjonijiet Ikkonsolidati u Kollettivi. IL-PRETENSJONIJIET U T-TILWIM KOLLHA FIL-LIMITI TAL-ISKOP TA' DAN IL-FTEHIM TA’ ARBITRAĠĠ IRIDU JIĠU ARBITRATI JEW LITIGATI FUQ BAŻI INDIVIDWALI U MHUX FUQ BAŻI KOLLETTIVA. PRETENSJONIJIET TA' AKTAR MINN KLIJENT JEW UTENT WIEĦED MA JISTGĦUX JIĠU ARBITRATI JEW LITIGATI B'MOD KONĠUNT JEW IKKONSOLIDATI MA' DAWK TA' KLIJENT JEW UTENT IEĦOR. Irrispettivament minn kwalunkwe dispożizzjoni oħra f'dan il-Ftehim, il-Ftehim ta’ Arbitraġġ jew ir-Regoli ta' ADR Services, tilwim dwar l-interpretazzjoni, applikabbiltà, jew infurzabbiltà ta' din ir-rinunzja jistgħu jiġu solvuti biss minn qorti u mhux minn arbitru. Jekk din ir-rinunzja għal azzjoni kollettiva jew azzjonijiet ikkonsolidati titqies invalida jew mhux infurzabbli, la int u lanqas aħna m'aħna intitolati għal arbitraġġ; minflok il-pretensjonijiet u t-tilwim kollha jiġu solvuti f'qorti kif stipulat f'Taqsima numru sebgħa.

h. Dritt għal Rinunzja. Kwalunkwe dritt u limitazzjoni stipulati f'dan il-Ftehim ta’ Arbitraġġ jistgħu jiġu rinunzjati mill-parti kontra liema qed tiġi asserita l-pretensjoni. Tali rinunzja mhix ser tirrinunzja jew taffettwa kwalunkwe porzjon ieħor ta' dan il-Ftehim ta’ Arbitraġġ.

i. Irtirar li ma tiħux sehem. Int tista' tagħżel li tirtira minn dan il-Ftehim ta’ Arbitraġġ. Jekk tagħmel dan, la int u lanqas Snap ma tista' tisforza lill-parti l-oħra għall-arbitraġġ. Biex tirtira li ma tiħux sehem, int trid tavża lil Snap bil-miktub mhux aktar tard minn 30-il jum mill-punt inizjali meta sirt suġġett għal dan il-Ftehim ta’ Arbitraġġ. In-notifika / avviż tiegħek irid jinkludi l-isem u l-indirizz tiegħek, l-isem li tuża bħala utent fuq l-iSnapchat tiegħek u l-indirizz tal-email li użajt biex tikkonfigura l-kont ta’ Snapchat tiegħek (jekk għandek wieħed), u stqarrija inekwivoka li int tirtira li ma tiħux sehem f'dan il-Ftehim ta’ Arbitraġġ. Int trid tibgħat n-notifika / avviż tal-irtirar tiegħek bil-posta lil dan l-indirizz: Snap Inc., Attn: Arbitration Opt-out, 3000 31st Street, Santa Monica, CA 90405, jew tibgħat email bin-notifika / avviż tal-irtirar li ma tiħux sehem lil arbitration-opt-out @ snap.com.

j. Qorti għat-Talbiet Żgħar. Irrispettivament minn dak imsemmi hawn fuq, int jew Snap tistgħu tippreżentaw azzjoni individwali fil-qorti għat-talbiet żgħar.

k. Sopravivenza tal-Ftehim ta’ Arbitraġġ. Dan il-Ftehim ta’ Arbitraġġ ser jissupera t-terminazzjoni tar-relazzjoni tiegħek ma' Snap.

INT TAQBEL LI Ċ-ĊAĦDIET U L-LIMITAZZJONI TAR-RESPONSABBILTÀ FIT- TERMINI TAS-SERVIZZ TA' SNAP  JAPPLIKAW GĦALL-UŻU TIEGĦEK TAS-SERVIZZI KUMMERĊJALI, ĦLIEF LI FL-EBDA KAŻ M'HI R-RESPONSABBILTÀ AGGREGATA TA' SNAP U L-AFFILJATI TAGĦHA GĦALL-PRETENSJONIJIET KOLLHA RELATATI MAS-SERVIZZI KUMMERĊJALI (IKKAWŻATI B'LIEMA MOD IKUN, SEW F'KUNTRATT, TORT, (INKLUŻ NEGLIĠENZA, KSUR TA' DMIR STATUTORJU, RESTITUZZJONI, RAPPREŻENTAZZJONI ĦAŻINA, JEW XORT'OĦRA) TAQBEŻ 500-IL DOLLARU U L-AMMONT LI INT ĦALLAST LIL SNAP GĦAL KWALUNKWE SERVIZZ KUMMERĊJALI TAĦT DAWN IT-TERMINI TAS-SERVIZZI KUMMERĊJALI FIT-12-IL XAHAR LI ĠEW QABEL ID-DATA TAL-ATTIVITÀ LI WASSLET GĦALL-PRETENSJONI.

L-użu tiegħek ta' prodotti jew servizzi pprovduti minn parti terza b'konnessjoni mas-Servizzi Kummerċjali huma ir-responsabbiltà tiegħek u huma suġġetti għat-termini tal-parti terza. Sal-punt permess bis-sħiħ mil-liġi, Snap mhix responsabbli għal kwalunkwe danni jew telf imġarrab minnek bħala riżultat tal-użu tiegħek ta' dawk il-prodotti jew servizzi.

Sakemm m'intix dieħel f'kuntratt ma' Snap Inc., l-ebda element f'dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali ma jeskludi jew b'xi mod jillimita responsabbiltà ta' parti għal frodi, mewt, jew korriment personali kkawżat min-negliġenza tagħha, jew kwalunkwe responsabbiltà oħra sal-punt li tali responsabbiltà ma tistgħax tkun eskluża jew limitata bħala kwistjoni tal-liġi.

Fil-qosor: Il-limitazzjonijiet tagħna dwar ir-responsabbiltà fit-Termini tas-Servizz japplikaw flimkien mal-limitu finanzjarju f'dawn it-termini. Aħna m'aħniex responsabbli għal telf ikkawżat minn partijiet terzi. Ma neskludux responsabbiltà għal ħwejjeġ li ma jistgħux ikunu esklużi bħala kwistjoni tal-liġi.

Avviżi taħt dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali jridu jkunu bil-miktub u mibgħuta: (a) jekk lil Snap, lil Snap Inc., 3000 31st Street, Santa Monica, California 90405; b'kopja lil legalnotices@snap.com jew Snap Inc., 3000 31st Street, Santa Monica, California 90405, Attn: General Counsel; u (b) jekk lilek, lill-indirizz tal-emai jew l-indirizz postali li pprovdejt permezz tas-Servizzi Kummerċjali, jew billi tippostja fuq is-Servizzi Kummerċjali. Avviżi jitqiesu li jkunu twasslu mal-kunsinna personali, mal-kunsinna jekk bil-posta, mat-trażmissjoni valida permezz tal-email, jew 24-il siegħa wara l-ħin minn meta n-notifika / avviż ikun ittella' fuq is-Servizz Kummerċjali.

Int se tikkonforma mal- Linji Gwida tal-Komunità, Politiki tar-Reklamar, Politiki tan-Negozjanti, Linji Gwida Għall-Użu tal-Marka, Regoli dwar Promozzjonijiet, Linji Gwida għall-Użu ta' Snapcodes, kwalunkwe speċifikazzjoni kreattiva u teknika stabbilita minn Snap, u t-termini, linji gwida l-oħra kollha ta’ Snap, u politiki li jirregolaw l-użu tiegħek tas-Servizzi tan-Negozju, inklużi dawk deskritti band'oħra f'dawn it-Termini tas-Servizzi tan-Negozju u dawk stabbiliti hawn taħt jekk tuża s-Servizzi tan-Negozju għall-finijiet speċifikati f'dawk id-dokumenti (“Termini u Politiki Supplimentari”).

• Jekk l-entità li tuża s-Servizzi tan-Negozju għandha l-post prinċipali tan-negozju tagħha f'pajjiż elenkat fit-Termini Lokali u qed tuża s-Servizzi tan-Negozju għal skopijiet speċifikati fit-Termini Lokali, b'dan int taqbel mat-Termini Lokali.

• Jekk tuża s-Servizzi tan-Negozju biex toħloq jew timmaniġġja kontenut, inklużi reklami u katalgi, allura taqbel mat- Termini tar-Reklamar Self-Serve.

• Jekk tuża s-Servizzi tan-Negozju biex tipprovdi lil Snap u l-affiljati tagħha b'aċċess għall-katalgu tal-prodotti tiegħek, b'dan int taqbel mat-Termini tal-Katalgu.

• Jekk Snap tipprovdilek servizzi kreattivi allura taqbel mat- Termini tas-Servizzi Kreattivi ta' Snap.

• Pagamenti għax-xirjiet taħt dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali huma rregolati mit-Termini tal-Ħlas.

• Jekk tuża s-Servizzi tan-Negozju għall-programm ta' udjenza tal-lista tal-klijenti ta' Snap allura taqbel mat-Termini tal-Udjenza Minn Lista ta’ Klijenti.

• Jekk tuża s-Servizzi tan-Negozju għall-programm ta' konverżjoni ta' Snap allura taqbel mat- Termini tal-Konverżjoni ta' Snap.

• Jekk tuża l-għodod li jaħdmu bl-IA ta’ Snap permezz jew b’rabta mas-Servizzi tan-Negozju allura taqbel mat-Termini tal-Għodod tal-IA.

• Jekk inti u Snap tużaw kamra ta' clean room tad-dejta f’rabta mas-Servizzi tan-Negozju, allura taqbel mat-Termini tal-Kamra tal-Clean Room tad-Dejta.

• Jekk tipprovdi jew tirċievi dejta personali permezz tas-Servizzi Kummerċjali, b'dan int taqbel mat-Termini tad-Dejta Personali u t-Termini tal-Privatezza tal-Istati Uniti.

• Jekk Snap tipproċessa dejta personali f'ismek, b'dan int taqbel mal- Ftehim tal-Ipproċessar tad-Dejta.

• Jekk int u Snap kontrolluri indipendenti ta' dejta personali pprovduta permezz tas-Servizzi Kummerċjali, b'dan int taqbel mal-Ftehim dwar il-Kondiviżjoni tad-Dejta.

• Jekk tuża s-Servizzi tan-Negozju għall-programm tal-iżviluppaturi ta' Snap, b'dan int taqbel mat-Termini tal-Iżviluppaturi ta' Snap.

• Jekk tuża s-Servizzi tan-Negozju biex taċċessa l-għodod kummerċjali ta' Snap, b'dan int taqbel mat-Termini tal-Għodod Kummerċjali ta' Snap.

• Jekk tuża s-Servizzi tan-Negozju biex turi, tiffaċilita l-bejgħ ta', u tbigħ prodotti jew servizzi, b'dan int-taqbel mat-Termini tan-Negozjanti ta' Snap.

Servizzi tan-Negozju oħrajn jistgħu jkunu rregolati wkoll b'Termini u Politiki Supplimentari, li jkunu disponibbli għalik meta int tagħżel li tuża dawk is-Servizzi tan-Negozju speċifiċi, u dawk it-Termini u l-Politiki Supplimentari huma inkorporati b'referenza f'dawn it-Termini tas-Servizzi tan-Negozju meta int taċċettahom.

Fil-qosor: Japplikaw termini u politiki ulterjuri u int teħtieġ taqrahom u tifhimhom flimkien ma' dawn it-termini.

a. Dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali ma jistabbilixxu l-ebda aġenzija, kumpanija assoċjata jew negozju bi sħab bejnek u Snap.

b. Fi kwalunkwe azzjoni li toriġina minn jew li hija relatata ma' dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali jew is-Servizzi Kummerċjali, il-parti prevalenti ser jkun intitolat biex jirkupra l-miżati u l-ispejjeż legali raġonevoli tagħha.

c. Snap mhux se tkun meħtieġa biex taġixxi, jew tastjeni minn azzjoni, jekk tali azzjoni jew astensjoni tkun se tikser il-Liġi Applikabbli, inklużi l-liġijiet kontra l-bojkotts amministrati mid-Dipartiment tal-Kummerċ u t-Teżor tal-Istati Uniti.

d. Referenzi għal Taqsima jinkludu s-sottotaqsimiet kollha tagħha. It-Titoli tat-Taqsimiet huma għall-konvenjenza biss u mhux ser jaffettwaw kif inhuma interpretati dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali. Sakemm dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali ma jirreferux speċifikament għal "jiem tax-xogħol", ir-referenzi kollha għal "jiem" tfisser jiem kalendarji. Il-kliem "jinkludu", "jinkludi" u "inklużi" jfissru "inklużi mingħajr limitazzjoni."

e. Snap tista' taġġorna dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali fi kwalunkwe ħin. Int taqbel li Snap tista' tinnotifikak dwar kwalunkwe tali aġġornamenti permezz ta' email, billi tippubblika l-aġġornamenti fuq is-Servizzi, jew permezz ta' metodu ieħor li Snap tagħżel b'mod raġonevoli. Int taqbel li tkun regolat b'dawk l-aġġornamenti jekk taċċessa jew tuża s-Servizzi Kummerċjali wara li dawk l-aġġornamenti jidħlu fis-seħħ. Ħlief fejn mhux stipulat mod ieħor f'dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali jew sakemm mhux miftiehem espressament bil-miktub iffirmata minn Snap, l-ebda element li jkun hemm f'ordni ta' akkwist, ordni tal-inseriment, jew ftehim ieħor fi kwalunkwe mod mhu se jimmodifika, jissostitwixxi, jew iżid kwalunkwe terminu jew kundizzjoni addizzjonali f'dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali.

f. Jekk hemm kunflitt jew inkonsistenza bejn dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali, it-Termini tas-Servizz ta' Snap, jew it-Termini u l-Politiki Supplimentari applikabbli, l-ordni ta' prijorità ser tkun: it-Termini u l-Politiki Supplimentari applikabbli, dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali, u t-Termini tas-Servizz ta' Snap.

g. Snap tista' tassenja dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali, inklużi d-drittijiet u l-obbligi kollha taħt dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali, lil kwalunkwe mill-affiljati tagħha.

h. Int u Snap tikkonfermaw li hija x-xewqa ta' kull parti li dawn it-Termini tas-Servozzi Kummerċjali, kif ukoll id-dokumenti relatati, inklużi l-avviżi kollha, jitfasslu fil-lingwa Ingliża biss. Les parties aux présentes confirment leur volonté que cette convention, de même que tous les documents, y compris tout avis, qui s’y rattachent, soient rédigés en langue anglaise.

i. Int tirrikonoxxi li Snap tista' tippreżenta dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali f'lingwa oħra minbarra barra bl-Ingliż għall-konvenjenza tiegħek, imma li int qed taqbel biss mal-verżjoni Ingliża ta' dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali. Jekk hemm kunflitt jew inkonsistenza bejn dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali bl-Ingliż u bi kwalunkwe lingwa oħra, il-verżjoni Ingliża ta' dawn it-Termini tas-Servizzi Kummerċjali tirregola.

Fil-qosor: Din it-taqsima tiddeskrivi r-relazzjoni tagħna miegħek, kif it-termini huma strutturati u miktuba, u kif it-termini jistgħu jiġu aġġornati jew ittrasferiti lejn fornitur tas-servizzi ieħor. Il-verżjoni bil-lingwa Ingliża ta' dawn it-termini ser jirregolaw jekk ikun hemm xi kunflitt jew inkonsistenza ma' kwalunkwe verżjoni b'lingwa oħra li tkun disponibbli.