অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন: আমরা এই স্থানীয় শর্তাবলী আপডেট করেছি, যা 1 এপ্রিল, 2024 থেকে কার্যকর হয়েছে। 31 মার্চ, 2024 পর্যন্ত আগের যে স্থানীয় শর্তাবলী প্রযোজ্য, তা এখানে দেখতে পারেন।

এই স্থানীয় শর্তাবলী আপনার এবং Snap-এর মধ্যে আইনিভাবে একটি বাধ্যতামূলক চুক্তি তৈরি করবে এবং ব্যবসায়িক পরিষেবা ব্যবহারকারী সত্তার ব্যবসার মুখ্য স্থান যদি নিচে তালিকাভুক্ত স্থানগুলির কোনো একটিতে অবস্থিত হয়, তাহলে এটি প্রযোজ্য হবে এবং তা ব্যবসায়িক পরিষেবার শর্তাবলীতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। এই সমস্ত স্থানীয় শর্তাবলীতে ব্যবহার করা কিছু শর্ত ব্যবসায়িক পরিষেবার শর্তাবলীতে সংজ্ঞাভুক্ত করা হয়েছে।

ব্যবসায়িক পরিষেবা ব্যবহার করছে এমন সত্তার ব্যবসার মুখ্য স্থান যদি নিচে তালিকাভুক্ত কোনো দেশে অবস্থিত হয় এবং পেমেন্টের জন্য কন্টেন্ট তৈরি ও পরিচালনা করতে (বিজ্ঞাপন এবং ক্যাটালগ সহ), Snap-এর গ্রাহকের তালিকা দর্শক-শ্রোতা প্রোগ্রামের জন্য বা Snap-এর কনভার্সন প্রোগ্রামের জন্য ব্যবসায়িক পরিষেবা ব্যবহার করে, এমনকি ওই সত্তা অন্য কোথাও অন্য একটি সত্তার হয়ে এজেন্ট হিসাবে কার্যপ্রক্রিয়া সম্পাদন করে, তাহলে সেল্ফ-সার্ভ বিজ্ঞাপন সংক্রান্ত শর্তাবলী, পেমেন্টের শর্তাবলী, ক্যাটালগের শর্তাবলী, Snap সৃজনশীল পরিষেবার শর্তাবলী, গ্রাহকের তালিকার দর্শক-শ্রোতা সংক্রান্ত শর্তাবলী, Snap কনভার্সন শর্তাবলী, ব্যক্তিগত ডেটার শর্তাবলী, ডেটা প্রক্রিয়াকরণের চুক্তি, স্ট্যান্ডার্ড চুক্তি সংক্রান্ত ধারা এবং ব্যবসায়িক পরিষেবার শর্তাবলী-র ক্ষেত্রে, “Snap” মানে নিচে উল্লেখিত সত্তা:

ব্যবসায়িক পরিষেবা ব্যবহার করা সত্তার ব্যবসার মুখ্য স্থান যদি চীনে থাকে এবং পেমেন্টের জন্য ব্যবসায়িক পরিষেবা ব্যবহার করে, তাহলে পেমেন্টের শর্তাবলী-র ক্ষেত্রে এই পরিপূরক শর্তাবলী প্রযোজ্য হবে:

• চার্জগুলোর মধ্যে স্থানীয় VAT এবং স্থানীয় সারচার্জ অন্তর্ভুক্ত নয়, যেমনটা নিচে সংজ্ঞাভুক্ত করা হয়েছে। আপনি Snap-এর তরফ থেকে যথাযথ চীন ট্যাক্স কর্তৃপক্ষের কাছে স্থানীয় VAT এবং স্থানীয় সারচার্জ হ্রাস করবেন এবং রিপোর্ট করবেন। Snap-এর অনুরোধক্রমে আপনি করযোগ্য রাজস্বের অর্থরাশি, স্থানীয় VAT এবং চার্জের ক্ষেত্রে স্থানীয় সারচার্জ অর্থরাশির প্রমাণ সহ যথাযথ চীন ট্যাক্স কর্তৃপক্ষের ইস্যু করা পেমেন্টের প্রমাণ Snap-এর কাছে তৎপরতার সাথে জমা দেবেন।

• প্রযোজ্য চালানে উল্লেখ করা চার্জগুলো থেকে কোনো স্থানীয় VAT বা স্থানীয় সারচার্জ আপনি দিতে অসম্মত হবেন না। আপনাকে বা বিজ্ঞাপনদাতাকে যদি চার্জসমূহ থেকে অনুরূপ অর্থরাশি আটকে রাখা বা হ্রাস করার মাধ্যমে কোনো প্রকারের স্থানীয় VAT বা স্থানীয় সারচার্জ পেমেন্ট করতে হয়, তাহলে আপনি প্রয়োজন অনুযায়ী, কোনো অতিরিক্ত অর্থরাশি থাকলে তা Snap-কে পেমেন্ট করবেন, যাতে প্রযোজ্য চালানে উল্লেখিত অনুযায়ী নেট চার্জের সমতুল্য অর্থরাশি Snap পেতে পারে।

• এই পেমেন্ট সংক্রান্ত শর্তাবলীর ক্ষেত্রে: (ক) ”স্থানীয় VAT” মানে চীনে প্রযোজ্য আইন অধীনে আরোপ করা VAT (কোনো জরিমানা এবং লেট পেমেন্ট থাকলে, তা সহ); এবং (খ) ”স্থানীয় সারচার্জ” মানে শহরের রক্ষণাবেক্ষণ এবং নির্মাণ সংক্রান্ত ট্যাক্স, শিক্ষার সারচার্জ, স্থানীয় শিক্ষার সারচার্জ এবং কোনো জরিমানা ও লেট পেমেন্টের সারচার্জ সহ প্রযোজ্য স্থানীয় VAT অর্থরাশিতে প্রদেয় সারচার্জ বা ট্যাক্স, ডিউটি।

ব্যবসায়িক পরিষেবা ব্যবহার করা সত্তার ব্যবসার মুখ্য স্থান যদি ফ্রান্সে থাকে, তাহলে পেমেন্টের শর্তাবলীর ক্ষেত্রে, সেকশন 1-এ উল্লেখ করা শর্তাবলীর পাশাপাশি এই পরিপূরক শর্তাবলী প্রযোজ্য হবে:

• দেরিতে পেমেন্টের ক্ষেত্রে, ফরাসী আইনি সুদের হারের তিনগুণ জরিমানা বকেয়া তারিখের পর থেকে প্রযোজ্য হবে; এছাড়া লেট পেমেন্টের ক্ষেত্রে EURO €40 ফি পুনরুদ্ধারের জন্য একটি নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ হিসাবে আরোপ করার অধিকার থাকবে।

যে সত্তা ব্যবসায়িক পরিষেবা ব্যবহার করছে, তার ব্যবসা করার মুখ্য স্থান যদি ভারতে হয় এবং পেমেন্টের জন্য ব্যবসায়িক পরিষেবা ব্যবহার করে থাকে, তাহলে পেমেন্টের শর্তাবলীর ক্ষেত্রে নিম্নোক্ত শর্তাবলী প্রযোজ্য হবে এবং স্থানীয় শর্তাবলী এবং পেমেন্টের শর্তাবলীর মধ্যে সংঘাত দেখা গেলে বা ধারাবাহিকতার অভাব থাকে, তাহলে এটি অগ্রাধিকার পাবে:

• চার্জ ছাড়াও আপনাকে বা বিজ্ঞাপনদাতাকে যদি কোনো ট্যাক্স আটকাতে বা হ্রাস করতে হয় বা সোর্সেই কোনো ট্যাক্স হ্রাস (“TDS”) করতে হয়, তাহলে আপনাকে এগুলো করতে হবে: (ক) ভারতীয় ট্যাক্স কর্তৃপক্ষের কাছে আপনার লেনদেনের উপর প্রযোজ্য TDS পাঠানোর জন্য দায়বদ্ধ হতে হবে; এবং (খ) সঠিক সময়, নিয়মিতভাবে Snap-কে পাঠাতে হবে এবং অন্যথায় Snap প্রমাণ হিসাবে প্রযোজ্য ভারতীয় আইন অনুযায়ী, TDS সার্টিফিকেট (ফর্ম 16A)-এর অনুরোধ করতে পারে যা প্রমাণ করে যে আপনি এবং বিজ্ঞাপনদাতা সেই ট্যাক্সগুলো ধরে রাখতে বা হ্রাস করতে উপযুক্ত নিয়ম মেনেছেন।

সংক্ষিপ্তসার: ব্যবসায়িক পরিষেবার বিধানের জন্য আপনি যে Snap সত্তার সাথে একটি বাধ্যতামূলক চুক্তিতে প্রবেশ করছেন, তা এই স্থানীয় শর্তাবলীতে উল্লেখিত অনুযায়ী, আপনার ব্যবসার মুখ্য স্থান দ্বারা নির্ধারণ করা হবে।