এই Snap সংগ্রহশালার শর্তাবলী ("শর্তাবলী") আপনি এবং (i) আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আপনার ব্যবসার মুখ্য জায়গা থাকা একটি সত্তা হলে Snap Inc.-র সাথে; (ii) বা আপনি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাইরে ("Snap") আপনার ব্যবসার মুখ্য জায়গা থাকা একটি সত্তা হলে Snap Group Limited এর সাথে আইনগত ভাবে আবদ্ধকারী একটি চুক্তি গঠন করে। এই শর্তাবলী Snap এর সংগ্রহশালা ("সংগ্রহশালা বা রিপোজিটরি") এবং যে কোনো সফ্টওয়্যার, API, নথিপত্র, ডেটা, কোড, তথ্য (Snap এর গোপনীয় তথ্য সহ), বা সংগ্রহশালার মাধ্যমে আপনার আছে উপলভ্য করা অন্যান্য উপকরণে (সংগ্রহশালার সাথে একত্রে, "Snap এর সম্পত্তি") অ্যাক্সেস এবং সেগুলির ব্যবহার পরিচালনা করে। এই শর্তাবলীতে যেভাবে ব্যবহৃত হয়েছে, "আপনি" বা "আপনার" অর্থ "স্বীকার করুন" বা "জমা করুন" বোতামে ক্লিক করা বা অন্য কোনো ভাবে Snap সম্পত্তি অ্যাক্সেস বা ব্যবহার করা পক্ষ এবং যে কোনো কোম্পানি, সত্তা, বা সংস্থা যার হয়ে পক্ষটি কাজ করছে। "স্বীকার করুন" বা "জমা করুন"-এ ক্লিক করে বা অন্য কোনো ভাবে Snapসম্পত্তি অ্যাক্সেস বা ব্যবহার করে আপনি এই শর্তাবলী দ্বারা আবদ্ধ হতে সম্মত হচ্ছেন। Snap যে কোনো সময়ে এই শর্তাবলী আপডেট করতে পারে। Snap এধরনের যে কোনো আপডেটগুলি সম্পর্কে আপনাকে অবগত করতে পারে এবং আপনার Snap সম্পত্তি অ্যাক্সেস বা ব্যবহার অবিরত রাখা সেই আপডেটগুলিতে আপনার সম্মতি হিসেবে গণ্য হয়।

a. Snap এর স্বতন্ত্র বিবেচনায় নিম্নলিখিত উদ্দেশ্যে (“উদ্দেশ্য”) সমস্ত Snap সম্পত্তি, আপনার কাছে উপলভ্য হবে: আপনার ডিভাইসের ফার্মওয়্যার এবং ডিভাইসটির স্থানীয় ক্যামেরা সম্পর্কিত সফ্টওয়্যার সমেত (প্রতিটি একটি “ডিভাইস ইমপ্লিমেন্টেশন”) আপনার ডিভাইস Snapchat মোবাইল অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে নতুন বৈশিষ্ট্যগুলোর অপ্টিমাইজেশন এবং/অথবা উন্নয়নে Snap-কে সহায়তায় আপনাকে সক্রিয় করার উদ্দেশ্যে৷ এই ধরনের সহায়তায় সীমিত না হলেও অন্তর্ভুক্ত হতে পারে, প্রতিক্রিয়া বা মতামত জানানো এবং সোর্স কোড সমেত Snap সম্পত্তির উন্নতি, টেস্টিং, ডিবাগিং বা সংশোধন (একত্রিতভাবে “পরিষেবাদি”)৷

b. আপনি নিশ্চিতভাবে কোনও Snap সম্পত্তি ব্যবহার করতে পারবেন না যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা অন্যান্য প্রযোজ্য বিচার ব্যবস্থার আইনের অধীনে আপনাকে নিষেধাদেশ দেওয়া হয়, এর মধ্যে উদাহরণস্বরূপ অন্তর্ভুক্ত আপনি কোনও নিষিদ্ধ পক্ষের তালিকায় প্রতীয়মান হলে অথবা কোনও বিচারব্যবস্থায় অন্য কোনও সদৃশ নিষেধাদেশ পেলেন৷

c. পরিষেবাগুলো শুধুমাত্র আপনার সেই কর্মীরাই সম্পাদন করতে পারবে যাদের Snap স্পষ্টত লিখিতভাবে অনুমোদন দেবে (ইমেল যথেষ্ট) (“অনুমোদিত কর্মী”)৷ এই শর্তাবলীর দায়বদ্ধতাগুলো অন্ততপক্ষে সীমিতভাবে মেনে চলার জন্য আপনার অনুমোদিত কর্মীদের লিখিত সম্মতি প্রয়োজন৷ অনুমোদিত কর্মীরা Snap এর সমস্ত নিয়ম, প্রবিধান, নীতি এবং নির্দেশাবলী মেনে চলবে বলে আপনি সুনিশ্চিত করবেন৷ যেকোনও সময় Snap যেকোনও ব্যক্তিকে অনুমোদিত কর্মীর তালিকা থেকে বাদ দিতে পারে এবং সেক্ষেত্রে আপনি এই ধরনের অপসারণে সহযোগীতা করবেন৷

d. Snap সম্পত্তি অ্যাক্সেস ও ব্যবহারের জন্য Snap এর তরফ থেকে আপনাকে প্রদান করা যেকোনও চাবি, ক্রেডেনশিয়াল, পাসওয়ার্ড বা অ্যাক্সেস টোকেন (“ক্রেডেনশিয়াল”)আপনাকে অবশ্যই সুরক্ষিত, গোপনীয় রাখতে হবে এবং শেয়ার করতে পারবেন না অথবা Snap সম্পত্তিতে অন্যভাবে প্রদান করা অ্যাক্সেস অনুমোদিত কর্মী ভিন্ন অন্য কাউকে দিতে পারবেন না৷ আপনি Snap এর সমস্ত সম্পত্তির নিরাপত্তা এবং গোপনীয়তা সুরক্ষিত করতে পূর্ববর্তী-সাম্প্রতিক ইন্ডাস্ট্রি স্ট্যান্ডার্ড অনুযায়ী প্রযুক্তিগত, বাস্তবিক এবং প্রশাসনিক সেফগার্ড বাস্তবায়ন করবেন এবং তা রক্ষণাবেক্ষণ করবেন৷ উপরন্তু, আপনি অবিলম্বে Snap-কে লিখিতভাবে বিজ্ঞপ্তি দিয়ে জানাবেন (i) এমন সমস্ত ঘটনা সম্বন্ধে যা কোনও Snap সম্পত্তি বা ক্রে়ডেনশিয়ালের অননুমোদিত ব্যবহার, পুনরুৎপাদন, প্রকাশ, সংশোধন, সংরক্ষণ, ধ্বংস, দুর্নীতি বা কোনও ক্ষতির পরিণতিস্বরূপ হয়েছে অথবা হতে পারে; এবং (ii) যদি কোনও অনুমোদিত কর্মী আর কর্মনিযুক্ত না থাকেন অথবা আপনি তাকে আর চাকরিতে না রাখেন এবং অবিলম্বে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নেওয়া হয় এবং/অথবা পরবর্তীতে সেই অনুমোদিত কর্মীর তরফ থেকে Snap সম্পত্তির অ্যাক্সেস প্রতিরোধ করতে Snap এর পক্ষ থেকে আপনার ক্রেডেনশিয়াল নিরাপদ, নিষ্ক্রিয় এবং/অথবা আপডেট করার প্রয়োজন হয়৷ আপনার ক্রেডেনশিয়াল ব্যবহার করে ঘটা কোনও কার্যকলাপের জন্য আপনিই দায়বদ্ধ৷

a. ডিভাইস ইমপ্লিমেন্টেশন (“সঞ্চয়ের উপকরণ”) নিয়ে পারষ্পরিকভাবে সমস্ত সম্মত হওয়া টেস্টিং, উন্নয়ন, সংমিশ্রণ, বাস্তবায়ন, ডিবাগিং, রক্ষণাবেক্ষণ এবং সমর্থন করতে আপনি সংগ্রহশালায় সমস্ত সংশোধন এবং তাতে সঙ্গতভাবে আবশ্যক এবং Snap এর অনুরোধকৃত আপডেট সমেত SDK(গুলো), নথিপত্র, তথ্, ডেটা, প্রযুক্ত এবং অন্যান্য সম্পর্কিত উপকরণ সঞ্চয় করবেন৷ আপনি সংগ্রহশালায় কোনও সঞ্চয়ের উপকরণ সঞ্চয় করার আগে Snap এর লিখিত অনুমতি নেবেন (ইমেল স্বীকৃত)৷

b. আপনি ডিভাইস ইমপ্লিমেন্টেশনের সমর্থনের প্রয়োজনীয়তা এবং Snap এর পরামর্শ অনুযায়ী সঞ্চয়ের উপকরণগুলো দ্রুততার সাথে সংশোধন বা আপডেট করতে বাণিজ্যিকভাবে সঙ্গত চেষ্টার ব্যবহার করবেন৷ সংগ্রহশালার বাইরে আপনি তৈরি করা যেকোনও সঞ্চয়ের উপকরণের জন্য সোর্স কোডের আপডেট করুন এবং একবার আপডেট হয়ে গেলে, সংগ্রহশালার আগের সংস্করণের বদলে প্রতিস্থাপন করুন৷

c. আপনি সমস্ত ডিভাইস ইমপ্লিমেন্টেশনের টেস্ট, উন্নয়ন, একত্রীকরণ, বাস্তবায়ন, ডিবাগ, রক্ষণাবেক্ষণ এবং সমর্থন সমেত নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যসাধনে Snap এবং তার অনুমোদিত সংস্থাগুলোকে সঞ্চয়ের উপকরণগুলো ব্যবহারের জন্য একটি নন-এক্সক্লুসিভ, চিরস্থায়ী, সার্বভৌম, রয়্যালটি মুক্ত লাইসেন্স মঞ্জুর করেছেন৷

d. Snap আপনার আগাম লিখিত অনুমোদন ব্যতীত সঞ্চয়ের উপকরণগুলো সংশোধন, পরিবর্তিত ইঞ্জিনিয়ার বা ডিকম্পাইল করবে না বলে স্বীকার করে৷

a. এই শর্তাবলী সাপেক্ষে, Snap আপনাকে একটি সীমিত, নন-এক্সক্লুসিভ, হস্তান্তর অযোগ্য, সাবলাইসেন্সের যোগ্যতারোহিত, প্রত্যাহারযোগ্য লাইসেন্স মঞ্জুর করে যাতে তার মাধ্যমে অভ্যন্তরীনভাবে আপনার অনুমোদিত কর্মীরা: (i) নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য পূরণে Snap সম্পত্তি ব্যবহার এবং অ্যাক্সেস করা; এবং (ii) যতদূর প্রয়োজন ততদূর Snap এর তরফ থেকে এবং একান্তভাবে সেটির সুবিধার জন্য এবং Snap সম্পত্তির সাথে অন্তর্ভুক্ত বা প্রদান করা অথবা সময়ে সময়ে Snap দ্বারা প্রদত্ত নথিপত্র ও নির্দিষ্ট নিয়মকানুন অনুযায়ী একটি ডিভাইসের বাস্তবায়ন পরীক্ষা, বিকাশ, একত্রিত, বাস্তবায়ন, ডিবাগ, রক্ষণাবেক্ষণ এবং সমর্থন করতে স্বতন্ত্রভাবে Snap সম্পত্তি অ্যাক্সেস, ব্যবহার ও পরিবর্তন করা৷

b. আপনি এগুলো করবেন না বলে সম্মত হচ্ছেন:

i. সংগ্রহশালার বাইরে Snap সম্পত্তির অ্যাক্সেস, কর্ম সম্পাদন, হস্তান্তর অথবা কপি করা;

ii. এই শর্তাবলীর অধীনে অনুমতি ব্যতীত Snap সম্পত্তির বিক্রয়, ভাড়া, সাবলাইসেন্স, সিন্ডিকেট, সংশোধন, বিপরীত ইঞ্জিনিয়ার, ডিকম্পাইল, অনুলেপন, পুনরুৎপাদন, ঋণদান, প্রকাশ, বণ্টন, হস্তান্তর, সিদ্ধান্তমূলক কাজ তৈরি অথবা অন্যভাবে ব্যবহার;

iii. Snap সম্পত্তিতে এমন কোনও “ব্যাক ডোর”, “টাইম বোম্ব”, “ট্রোজন হর্স”, “ওর্ম”, “ড্রপ ডেড ডিভাইস”, “ভাইরাস”, “স্পাইওয়্যার” বা “মেলওয়্যার”; বা কোনও কম্পিউটার কোড বা সফ্টওয়্যার রুটিন প্রেরণ, যা অননুমোদিত অ্যাক্সেসের অনুমতি দেয়, স্বাভাবিক অপারেশন অথবা কোনও Snap সম্পত্তি বা Snapchat মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন (“Malicious Code”) এর ব্যবহারকে ক্ষতিগ্রস্ত করে, মুছে দেয়, বাধা দেয় অথবা নষ্ট করে;

iv. Snap সম্পত্তিকে নিগমবদ্ধ, একত্রিত বা অন্যথায় এমন কোনও মুক্ত উৎসের সফ্টওয়্যারের সাথে বণ্টন যা Snap সম্পত্তি বা তার কোনও সহায়ক এই ধরনের মুক্ত উৎসের সফ্টওয়্যারের মতো কারণে Snap সম্পত্তি বা তার সহায়ক কোনও পণ্যের লাইসেন্সে থাকা সামগ্রিক বা আংশিক দায়বদ্ধতা বা এই ধরনের মুক্ত উৎসের সফ্টওয়্যারের মেধাসম্পত্তি সম্পর্কিত শর্তাবলী সাপেক্ষ হবে, সোর্স কোড হিসাবে প্রকাশিত বা বণ্টিত হওয়ার, এই ধরনের সফ্টওয়্যারের সহায়ক তৈরি করার উদ্দেশ্যে লাইসেন্সপ্রাপ্ত হওয়ার অথবা বিনামূল্যে পুনরায় বণ্টিত হওয়ার জন্য Snap সম্পত্তি বা তার কোনও সহায়কের দায়বদ্ধতা সমেত;

v. কোনও মেধাসম্পত্তি বা উপকরণকে ডেলিভারযোগ্য করে নিগমবদ্ধ করতে বা অন্যভাবে Snap-কে আমানতের উপকরণগুলোর প্রদান যা প্রতারণামূলক এবং কোনও তৃতীয়পক্ষের মেধাসম্পত্তির অধিকার উল্লঙ্ঘন করে;

vi. Snap বা Snap এর সহযোগী কোনও সংস্থার বিরুদ্ধে সম্ভাব্য কোনও পেটেন্ট জালিয়াতির দাবির সনাক্তকরণের উদ্দেশ্য বা সমর্থনের প্রমাণ দিতে Snap সম্পত্তির ব্যবহার;

vii. Snap সম্পত্তির যেকোনও অংশে প্রতীয়মান হতে পারে এমন যেকোনও কপিরাইটের বিজ্ঞপ্তি বা অন্য মালিকানার অধিকারের বিজ্ঞপ্তির পরিবর্তন বা অপসারণ; অথবা

viii. কোনও Snap অ্যাপ্লিকেশন, পণ্য বা পরিষেবার সাথে প্রতিযোগীতা করতে অথবা তার নকল করতে Snap সম্পত্তির ব্যবহার করতে বা কোনও তৃতীয়-পক্ষকে ব্যবহারের অনুমতি দিতে পারবেন না৷

a. সমস্ত Snap সম্পত্তি Snap অথবা তার প্রযোজ্য তৃতীয়-পক্ষের লাইসেন্সপ্রাপ্ত সংস্থার একান্ত নিজস্ব সম্পত্তি হয়ে আছে বা থাকবে এবং আপনি শুধুমাত্র এই শর্তাবলী অনুযায়ী উদ্দেশ্য পূরণ করতে সেগুলো ব্যবহার করতে পারবেন৷ সমস্ত সংরক্ষিত উপকরণ আপনার অথবা আপনার অনুমোদিত তৃতীয়-পক্ষের লাইসেন্সপ্রাপ্ত সংস্থার স্বতন্ত্র সম্পত্তি হয়ে থাকবে এবং এই শর্তাবলী অনুযায়ী উদ্দেশ্য পূরণের জন্যই একমাত্র Snap তা ব্যবহার করবে৷ এই শর্তাবলীতে দেওয়া না থাকলে, কোনও কিছুই Snap সম্পত্তি হিসাবে আপনার কাছে অথবা Snap-এর কোনও সঞ্চয়ের উপকরণ হিসাবে মালিকানা পাওয়ার অধিকার বা প্রদত্ত লাইসেন্স হিসাবে মঞ্চুর হবে না৷ এই শর্তাবলীর অধীনে স্পষ্টভাবে প্রতিটি পক্ষের মঞ্জুর করা সমস্ত অধিকার ব্যতীত বাকি সবগুলো সেই পক্ষের স্পষ্টতই সংরক্ষিত অধিকার৷

b. যেকোনও: (i) উন্নতি, সংশোধন বা আপডেট বা সিদ্ধান্তমূলক কাজ যা আপনি অথবা আপনার হয়ে কেউ Snap সম্পত্তির জন্য করেন; এবং (ii) পরিষেবাদি থেকে পাওয়া অন্যান্য ফলাফল, (“ডেলিভারযোগ্য”) হল একটি “ভাড়ার জন্য তৈরি কার্য” (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কপিরাইট আইনের বর্ণনা অনুযায়ী) এবং এটি Snap সম্পত্তি হবে৷ সম্প্রসারণের চূড়ান্ত সীমা অবধি কোনও ডেলিভারযোগ্য সামগ্রী প্রযোজ্য আইনের অধীনে একটি “ভাড়ার জন্য তৈরি কার্য” হিসাবে বিবেচিত হবে না, আপনি Snap-কে ডেলিভারযোগ্য সামগ্রী এবং ডেলিভারযোগ্য সামগ্রীর মধ্যে থাকা সমস্ত মেধা সম্পত্তির সমস্ত অধিকার, পদমর্যাদা এবং আগ্রহ হস্তান্তর করেন৷ ন্যায্যভাবে Snap এর অনুরোধগুলোর জন্য আপনি Snap-এর খরচে যেকোনও নথিপত্র প্রদান করবেন এবং অন্যান্য পদক্ষেপ নেবেন, যাতে এই বিভাগের অধীনে Snap এর মেধাসম্পত্তির অধিকার Snap সুরক্ষিত করতে পারে এবং প্রয়োগ করতে পারে৷

c. প্রতিটি উদাহরণে Snap এর আগাম লিখিত অনুমোদন ব্যতীত কোনও ক্ষেত্রেই আপনি ডেলিভারযোগ্য সামগ্রীতে তৃতীয়-পক্ষের কোড, সফ্টওয়্যার বা উপকরণ অন্তর্ভুক্ত করবেন না৷ যে ক্ষেত্রে আপনি ডেলিভারযোগ্য সামগ্রীতে আপনি আপনার পূর্ব-স্থিত মেধাসম্পত্তি বা তৃতীয় পক্ষের মেধা সম্পত্তি একীভূত করেন সেটি উপরোক্ত 4.b বিভাব অনুযায়ী একটি “ভাড়ার জন্য তৈরি কার্য” হিসাবে নির্ধারিত বা বিবেচিত হয় না, ডেলিভারযোগ্য সামগ্রীকে একটি “ভাড়ার জন্য তৈরি কার্য” হিসাবে ব্যবহার করতে আপনি Snap এবং তার অনুমোদিত সংস্থাগুলোকে ডেলিভারযোগ্য সামগ্রীতে থাকা এই ধরনের মেধা সম্পত্তি ব্যবহার, আর্কাইভ, অনুলেপন, ক্যাশে, এনকোড, সংরক্ষণ, পুনরুৎপাদন, বণ্টন, প্রেরণ, সিঙ্ক্রোনাইজ, প্রকাশ্যে প্রদর্শন এবং জনসমক্ষে সম্পাদনের জন্য একটি নন-এক্সক্লুসিক, চিরস্থায়ী, রয়্যালটি মুক্ত, অ-প্রত্যাখ্যানযোগ্য, সার্বভৌম, হস্তান্তরযোগ্য, সাবলাইসেন্সযোগ্য, সম্পূর্ণ-অর্থপ্রদত্ত লাইসেন্স মঞ্জুর করেন৷

d. কোনও পক্ষ অপর পক্ষকে কোনও মন্তব্য, পরামর্শ, আইডিয়া, উন্নয়ন বা প্রতিক্রিয়া (একত্রিতভাবে, “প্রতিক্রিয়া”) দিলে, এই ধরনের প্রতিক্রিয়া যেমন হয় এবং যে পক্ষ এই প্রতিক্রিয়াটি পায় সে কোনও গোপনীয়তা, অ্যাট্রিবিউশন, ক্ষতিপূরণের দায়বদ্ধতা অথবা প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে যে পক্ষ তার দায়িত্ব ছাড়াই সেই প্রতিক্রিয়াটি নিজ ঝুঁকিতে ব্যবহার করতে পারেন৷

a. গোপনীয়তার তথ্য গ্রহণকারী পক্ষটি হয় সরাসরি অথবা কোনও তৃতীয় পক্ষের থেকে সেই পক্ষের হয়ে (“প্রাপক”) এগুলো করবে: (i) স্বতন্ত্রভাবে উদ্দেশ্যটির জন্য গোপনীয় তথ্য ব্যবহার করবে, যদি না অন্যথায় নির্দিষ্ট পক্ষ সেই গোপনীয় তথ্য লিখিতভাবে হয় প্রত্যক্ষভাবে অথবা সেই পক্ষের হয়ে কোনও তৃতীয়-পক্ষের মাধ্যমে (“প্রকাশক”) প্রকাশ করে; (ii) এই সংস্থা এবং এটির অনুমোদিত ডিরেক্টর, কর্মী, ঠিকাদার, এজেন্ট ও যাদের জানা প্রয়োজন এমন পেশাদার পরামর্শদাতা (“প্রতিনিধিগণ”) এবং গোপনীয়তার দায়িত্ব পালন করতে দায়বদ্ধ এমন ব্যক্তিবর্গ এবং যারা গোপনীয়তার দায়িত্বে শর্তাবলীর বর্ণিত নিয়ন্ত্রণ মতোই আবদ্ধ তারা ব্যতীত গোপনীয় তথ্য প্রকাশ, বণ্টন বা অন্যথায় প্রচার করবে না; (iii) গোপনীয়তার তথ্য অন্ততপক্ষে সেই একই মাত্রায় সুরক্ষিত রাখবে যেভাবে সেই পক্ষ তার নিজের গোপনীয়তার তথ্য সুরক্ষিত রাখে, তবে প্রাপককে অবশ্য ন্যূনতম যুক্তিসঙ্গত পরিচর্যা ব্যবস্থা নিতে হবে; (iv) গোপনীয়তার তথ্য হারিয়ে গেছে, অনুমোদন ছাড়া ব্যবহার হয়েছে অথবা অনুমোদন ছাড়া প্রকাশ হয়েছে জানতে পারলে দ্রুততার সাথে তা বিজ্ঞপ্তি দিয়ে প্রকাশককে জানাতে হবে; এবং (v) নির্দষ্ট পক্ষের কোনও প্রতিনিধি এই বিভাগ 5 উল্লঙ্ঘন করলে তার দায়ভার গ্রহণ করতে হবে৷ “গোপনীয় তথ্য” বলতে বোঝায় (A) এমন যেকোনও গোপনীয় এবং মালিকানাধীন তথ্য যা প্রকাশক বা তার অনুমোদিত সংস্থা নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যের সাথে সম্পর্কিত প্রাপক বা তা অনুমোদিত সংস্থার কাছে প্রকাশ করে; (B) এই শর্তাবলী; (C) পক্ষগুলোর মধ্যে উপস্থিত সম্পর্ক; (D) Snap সম্পত্তি এবং ক্রেডেনশিয়াল; অথবা (E) প্রকাশকের গোপনীয়তা যুক্তিসঙ্গতভাবে বোঝে বা বুঝতে পারবে এমন তথ্য প্রকাশ, অ্যাক্সেস, গ্রহণ বা সংগ্রহের (প্রতিটি ক্ষেত্রে, প্রকাশকের দ্বারা অথবা তার তরফ থেকে) সাথে সম্পর্কিত অন্য যেকোনও তথ্য৷

b. Snap সম্পত্তি ব্যতীত, বিভাগ 5.a এর অধীনে প্রাপকের দায়িত্ব সেই তথ্যে সম্প্রসারিত হয় না যা প্রাপক আইনত উপযুক্ত প্রমাণাদি দিয়ে দেখাতে পারে: (i) প্রাপকের কোনও দোষ ছাড়াই সাধারণত জনসমক্ষে উপলভ্য হয়েছে অথবা হবে; (ii) প্রাপকের কাছে প্রকাশ করার সময় প্রাপক গোপনীয়তার দায়বদ্ধতা মুক্ত বলেই অবগত ছিলেন; (iii) কোনও গোপনীয়তার দায়বদ্ধতা ছাড়া প্রাপকের সাথে পরবর্তীতে যোগাযোগ করা হয়েছিল; অথবা (iv) কোনও গোপনীয় তথ্যের ব্যবহার বা উল্লেখ না করে স্বতন্ত্রভাবে প্রাপক তৈরি করেছে৷

c. প্রযোজ্য আইনের অনুযায়ী যতদূর প্রয়োজন ততদূর পর্যন্ত গোপনীয় তথ্য প্রাপক প্রকাশ করতে পারে৷ তবে প্রাপককে অবিলম্বে প্রকাশককে লিখিতভাবে আবশ্যক প্রকাশের বিষয়ে জানাতে হবে এবং প্রকাশকের খরচে, প্রকাশটি প্রতিরোধ বা সীমিত করতে একটি প্রতিরক্ষামূলক অর্ডারে প্রকাশনামাটি অর্জনে সাহায্য করতে হবে৷

d. প্রতিটি পক্ষ স্বীকার করে এবং সম্মত হয় যে অন্যান্য পক্ষরা স্বতন্ত্রভাবে এমন অ্যাপ্লিকেশন, কন্টেন্ট, বৈশিষ্ট্য, কার্যকলাপ এবং অন্যান্য পণ্য ও পরিষেবাদি তৈরি করতে পারে যা তার নিজ পণ্য ও পরিষেবাদির সদৃশ এবং এই শর্তাবলীর কোনও কিছুই কোনও পক্ষকে পণ্য বা পরিষেবাদির তৈরি অথবা স্বতন্ত্রভাবে তৈরি করা পণ্য বা পরিষেবাদির কাজে লাগানোর ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ বা প্রতিরোধ করতে নির্ধারণ করবে না৷

e. এই শর্তাবলীর পরিসমাপ্তিতে অথবা কোনও সময় কোনও পক্ষের লিখিত অনুরোধ সাপেক্ষে, প্রকাশকের গোপনীয় তথ্যের আসল এবং সমস্ত অনুলিপি প্রাপক প্রকাশকের কাছে ফেরত দেবে অথবা প্রকাশক অনুরোধ করলে মুছে দেবে অথবা নষ্ট করে দেবে৷

a. সাধারণ প্রতিনিধিত্ব এবং নিশ্চয়তা। প্রতিটি পক্ষ অন্যান্য পক্ষদের কাছে স্বীকার করে এবং নিশ্চয়তা দেয় যে: (i) এই শর্তাবলীতে প্রবেশ করার এটির সম্পূর্ণ ক্ষমতা রয়েছে এবং এই শর্তাবলীর অধীনে এর বাধ্যবাধকতা সম্পাদন করতে সম্পূর্ণ অধিকার, ক্ষমতা এবং কর্তৃত্ব রয়েছে; (ii) এটির একটি বৈধ সত্তা বিদ্যমান এবং অন্তর্ভুক্তির বা যে সংস্থায় সেই পক্ষ গঠিত বা সংগঠিত হয়েছে তার বিচারাধীন ক্ষেত্রের আইন অনুযায়ী সুনাম রয়েছে; (iii) এটি এই শর্তাবলী অনুযায়ী তার বাধ্যবাধকতা সম্পাদন করতে প্রযোজ্য আইন এবং প্রযোজ্য গোপনীয়তার মানদণ্ড মেনে চলবে; এবং (iv) এই শর্তাবলী অনুযায়ী এর প্রবেশ এবং বাধ্যবাধকতা সম্পাদন একটি তৃতীয় পক্ষের কাছে এর মেনে চলার মতো অন্য কোনো বাধ্যবাধকতা বা কর্তব্যের একটি খেলাপ বা লঙ্ঘনের সাথে বা এর সাথে সংঘাত ঘটার কারণ হবে না। উপরন্তু, আপনি স্বীকার করছেন এবং নিশ্চয়তা দিচ্ছেন যে আপনি সেক্সান 3 এ বর্ণিত আবশ্যিকতাগুলি মেনে চলবেন।

b. দুর্নীতি দমন । প্রত্যেক পক্ষ স্বীকার করছেন, নিশ্চয়তা দিচ্ছেন, এবং প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন যে: (i) এটি প্রযোজ্য সমস্ত দুর্নীতি দমন আইন, বিধিসমূহ এবং নিয়মকানুন মেনে চলবে, এবং এর হয়ে কাজ করা কারোর ক্ষেত্রে প্রয়োজন হলে সেটিও মেনে চলবে; এবং (ii) এটি, পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য বা না নেওয়ার জন্য অন্যায্য ভাবে মূল্যবান কিছু দেওয়া, প্রস্তাব করা, দিতে সম্মত হওয়া, বা প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে দেওয়ার অধিকার প্রদান করবে না। এই শর্তাবলীর অন্য কোনো সংস্থান সত্বেও, অন্য কোন পক্ষ এই সংস্থান লঙ্ঘন করলে লঙ্ঘনকারী পক্ষ কোনো প্রতিকারের সময়কাল না প্রদান করে এই শর্তাবলীর পরিসমাপ্তী ঘটাতে পারবে।

c. বাণিজ্য নিয়ন্ত্রণ। প্রত্যেক পক্ষ স্বীকার করছে, নিশ্চয়তা দিচ্ছে এবং প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে যে: (i) এই শর্তাবলী অনুযায়ী এর কার্যসম্পাদন প্রযোজ্য সমস্ত অর্থনৈতিক বিধিনিষেধ, রপ্তানী নিয়ন্ত্রণ এবং বয়কট বিরোধী আইন মেনে চলবে; (ii) এটি বা এই শর্তাবলীর কার্যসম্পাদনের সাথে জড়িত এর কোনো অভিভাবক, সহযোগী, বা অধীনস্থ সংস্থা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সহ কোনো সংশ্লিষ্ট সরকারি কর্তৃপক্ষের রক্ষণাবেক্ষণ করা কোনো নিষিদ্ধ পক্ষের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত নেই। বিশেষভাবে মনোনীত নাগরিকদের তালিকা এবং বিদেশী নিষেধাজ্ঞাগুলি অমান্যকারীদের তালিকা ("নিষিদ্ধ পক্ষের তালিকা"); (iii) এটি একটি নিষিদ্ধ পক্ষের তালিকায় থাকা কারোর মালিকানাধীন নয় বা তাদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত নয়; এবং (iv) এই শর্তাবলীর কর্মসম্পাদনে, এটি নিষিদ্ধ পক্ষের তালিকায় থাকা বা প্রযোজ্য কোনো নিষেধাজ্ঞা দ্বারা বাণিজ্য নিষিদ্ধ করা কোনো দেশের সাথে ব্যবসা করবে না বা তাকে প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে পণ্য বা পরিষেবা সরবরাহ করবে না। এই শর্তাবলীর অন্য কোনো সংস্থান সত্বেও, অন্য কোন পক্ষ এই সংস্থান লঙ্ঘন করলে লঙ্ঘনকারী পক্ষ কোনো প্রতিকারের সময়কাল না প্রদান করে অবিলম্বে এই শর্তাবলীর পরিসমাপ্তী ঘটাতে পারবে। উপরন্তু আপনি সম্মত হচ্ছেন যে আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রযোজ্য আইন বা অন্য কোন বিচারাধীন ক্ষেত্রের প্রযোজ্য আইন লঙ্ঘন করে, বা Huawei Technologies Co., Ltd. এর সহ এই ধরনের আইনগুলি লঙ্ঘন করে কোনো অস্বীকৃত বা নিষিদ্ধ ব্যক্তি, সত্তা, বা নিষেধাজ্ঞা জারি করা দেশে Snap এর বৈশিষ্ট্য আমদানি, রপ্তানী, পুনঃরপ্তানী, বা স্থানান্তর করবেন না।

d. দাবি পরিত্যাগ। ওপরে স্থিরীকৃত নিশ্চয়তাগুলি ছাড়া, প্রত্যেক পক্ষ এই শর্তাবলী অনুযায়ী এর কার্যসম্পাদন সংক্রান্ত যে কোনো ধরনের (প্রকাশিত, প্রচ্ছন্ন, সংবিধিবদ্ধ, বা বিক্রয়যোগ্যতা, একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য, শিরোনামের সাথে মানানসই, বা অ-লঙ্ঘন সহ অন্যান্য) নিশ্চয়তার দাবি পরিত্যাগ করছেন। যেমন জারি আছে সেটিকে সীমাবদ্ধ না করে, SNAP এর বৈশিষ্ট্য "যেমন আছে তেমন" হিসেবে প্রদান করা হয় এবং SNAP এরকম কোনো স্বীকারোক্তি করে না বা নিশ্চয়তা প্রদান করে না যে SNAP এর বৈশিষ্ট্য বিঘ্নহীন বা ত্রুটিমুক্ত থাকবে।

a. আপনি এবং Snap, দুজনের যে কেউ অবিলম্বে এই শর্তাবলীর পরিসমাপ্তী ঘটাতে পারেন: (i) যদি অন্য পক্ষ এই শর্তাবলীর একটি বাস্তব লঙ্ঘনের জন্য অপর পক্ষ থেকে বাস্তব লঙ্ঘনের লিখিত বিজ্ঞপ্তি পাওয়ার 15 দিনের মধ্যে সেটি সংশোধন করতে ব্যর্থ হন; অথবা (ii) এগুলির পরে অন্য পক্ষকে লিখিত বিজ্ঞপ্তি দিয়ে: (x) প্রতিষ্ঠানটির দ্বারা বা অন্য পক্ষের বিরুদ্ধে পরিশোধের অক্ষমতা, গ্রহণযোগ্যতা, বা দেউলিয়ার মামলা অথবা অন্য পক্ষের ঋণ নিষ্পত্তির জন্য অন্য কোনো মামলা; (y) ক্রেডিটরদের সুবিধার জন্য অন্য পক্ষ একটি বরাত দিয়েছেন; অথবা (z) অন্য পক্ষের বিলুপ্তি।

b. Snap সম্পূর্ণ তার নিজ সিদ্ধান্তে, যে কোনো সময় এবং কোনো বিজ্ঞপ্তি না দিয়ে এই শর্তাবলীর পরিসমাপ্তী ঘটাতে পারে এবং/অথবা Snap এর সম্পত্তি, বা তার কোনো অংশে আপনার অ্যাক্সেস বা ব্যবহার সীমাবদ্ধ করতে পারে। এই শর্তাবলী এবং/অথবা Snap এর সম্পত্তিতে আপনার অ্যাক্সেসের পরিসমাপ্তী ঘটালে, অথবা যে কোনো সময় Snap এর লিখিত অনুরোধ সাপেক্ষে, আপনাকে অবিলম্বে অবশ্যই Snap এর সম্পত্তি ব্যবহার ও অ্যাক্সেস করা বন্ধ করতে হবে এবং আপনার জমা করা উপকরণগুলি সংগ্রহশালা থেকে অপসারণ করতে হবে।

c. সন্দেহ নিরসনের জন্য, এই শর্তাবলীর যে কোনো পরিসমাপ্তী Snapchat অ্যাপ্লিকেশনে কার্যকর করা আপনার জমা করা উপকরণ ব্যবহারের ওপর Snap এর নিরন্তর অধিকার পক্ষপাত মুক্ত হবে।

a. কোনও তৃতীয়-পক্ষের দাবি, অভিযোগ, চাহিদা, মামলা, মোকদ্দমা অথবা এই শর্তাবলীর অধীনে একটি পক্ষের কোনও প্রতিনিধি বা ওয়ারেন্টির দ্বার উল্লঙ্ঘনের ফলে তার থেকে বা তার মধ্যে হওয়া অন্যান্য তৃতীয়-পক্ষের পদক্ষেপ (প্রতিটিই একটি “দাবি)” সাপেক্ষে প্রতিটি পক্ষ অন্যের এবং তার নিজ-নিজ ডিরেক্টর, আধিকারিক, কর্মী এবং এজেন্টদের যেকোনও এবং সমস্ত দায়বদ্ধতা, ক্ষতি, খরচ এবং সমস্ত সংশ্লিষ্ট খরচের (ন্যায্য উকিলের ফী সমেত) ক্ষতিপূরণ দেবে, আত্মপক্ষ সমর্থন করবে এবং ক্ষতিসাধন যাতে না হয় তার দিকে নজর রাখবে৷

b. ক্ষতিপূরণ প্রাপক পক্ষকে অবিলম্বে ক্ষতিপূরণ প্রদানকারী পক্ষের কাছে লিখিতভাবে কোনও দাবির সম্বন্ধে জানাতে হবে, তবে ক্ষতিপূরণ প্রাপক পক্ষ জানাতে কোনওভাবে ব্যর্থ হলে আপনি এই বিভাগের অধীনে থাকা কোনও দায়বদ্ধতা বা দায়িত্ব থেকে মুক্ত হয়ে যাবেন না, চূড়ান্তক্ষেত্রে সেই ব্যর্থতার মাধ্যমে বস্তুগতভাবে পক্ষপাতদুষ্ট না থাকলে৷ ক্ষতিপূরণ প্রাপক পক্ষ যুক্তিসঙ্গতভাবে ক্ষতিপূরণ প্রদানকারী পক্ষের সঙ্গে সহযোগীতা করবে, যেকোনও দাবির আত্মপক্ষ সমর্থন, আপোস বা মিমাংসার ক্ষেত্রে ক্ষতিপূরণ প্রদানকারী পক্ষের খরচে৷ ক্ষতিপূরণ প্রদানকারী পক্ষ ক্ষতিপূরণ প্রাপক পক্ষের আগাম লিখিত সম্মতি ব্যতীত এমন কোনও পন্থায় কোনও দাবির আপোস বা মিমাংসা করবে না, অন্যায্যভাবে আটকেও রাখবে না৷ ক্ষতিপূরণ প্রাপক পক্ষ নিজের পছন্দের কাউন্সেল সহ দাবির আত্মপক্ষ সমর্থন, আপোস এবং মিমাংসায় অংশগ্রহণ (তার নিজ খরচে) করতে পারে৷

সামগ্রিক অবহেলা বা ইচ্ছাকৃত অসদাচরণ, মেধাসম্পত্তির অধিকারে জালিয়াতি অথবা বিভাগ 5, 6 বা 8 থেকে উঠে আসা দায়বদ্ধতার বিষয় ব্যতীত, প্রযোজ্য আইন অনুযায়ী যতটা সম্ভব ততটা ক্ষেত্রেই কোনও পক্ষ অথবা তার অনুমোদিত সংস্থা কোনও পরোক্ষ, আনুষঙ্গিক, বিশেষ পরিণতি, শাস্তিমূলক বা একাধিক ক্ষতি বা লাভ, রাজস্ব বা ব্যবসার কোনও ক্ষতির জন্য, তা প্রত্যক্ষভাবেই ঘটুক বা পরোক্ষভাবে, অথবা কোনওরকম ডেটা, ব্যবহার বা খ্যাতির ক্ষতি কিংবা এই শর্তাবলীর অধীনে অন্য কোনও অধরা লোকসানের জন্য দায়বদ্ধ হবে না, এমনকি এই ধরনের ক্ষতি হওয়ার সম্ভাবনা আছে বলে পরামর্শ দেওয়া হলেও৷

a. বিজ্ঞপ্তিসমূহ। Snap আপনাকে ইমেলের মাধ্যমে বিজ্ঞপ্তিগুলো পাঠাতে পারে৷ আপনার যোগাযোগ ও অ্যাকাউন্টের তথ্য সাম্প্রতিক এবং সঠিক আছে কিনা তা সুনিশ্চিত করতে হবে এবং এই ধরণের তথ্যে কোনও পরিবর্তন হলে অবিলম্বে তা লিখিতভাবে Snap-কে জানাতে হবে৷ Snap-এর কাছে আপনাকে বিজ্ঞপ্তিগুলো অবশ্যই লিখিতভাবে দিতে হবে এবং লিখিতভাবে Snap-এর নির্দিষ্ট করা নিম্নলিখিত অন্যান্য ঠিকানাতেও পাঠাতে হবে: (i) if to Snap Inc., 3000 31st St. Suite C, Santa Monica, CA 90405, Attn:জেনারেল কাউন্সেল; সাথে অনুলিপি পাঠাতে হবে legalnotices@snap.com; এবং (ii) যদি পাঠানোর ঠিকানা হয় Snap Group Limited, 7-11, Lexington Street, London, United Kingdom, W1F 9AF, Attn: জেনারেল কাউন্সেল; সাথে অনুলিপি পাঠাতে হবে: legalnotices@snap.com। ব্যক্তিগত ডেলিভারির উপর নির্ভর করে, আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত ডাক পরিষেবা (যেমন, ফেডারেল এক্সপ্রেস) হলে তার উপর নির্ভর করে, ওভারনাইট ক্যুরিয়ার বা শংসায়িত বা নিবন্ধিত ডাক, পোস্টেজ প্রি-পেড, অনুরোধকৃত ফিরতি রসিদ দ্বারা অথবা ইমেলের মাধ্যমে বৈধ প্রেরণ করে বিজ্ঞপ্তি দেওয়া হবে বলেই বিবেচিত৷

b. টিকে থাকা। এই শর্তাবলীর কোনও রকম পরিসমাপ্তি হলেও নিম্নলিখিত বিভাগগুলো অবিচল থাকবে: বিভাগ 1(d), 3(b), 4 থেকে 6, 7(c) ও 8 হয়ে 10 এবং এই শর্তাবলীর কোনও নিয়মকানুন যা কোনও দায়িত্ব অব্যাহত রাখার ব্যবস্থা করে৷ অন্য সমস্ত দায়িত্ব এই শর্তাবলী পরিসমাপ্তির তারিখ থেকে কার্যকর হবে৷

c. পক্ষগণের সম্পর্ক। এই শর্তাবলী পক্ষগণের মধ্যে কোনও এজেন্সি, অংশীদারীত্ব বা যৌথ উদ্যোগ তৈরি করে না৷

d. অর্পণ। আপনি সমবায়, পরিচালনার আইন, একত্রীকরণ, পুনর্গঠন, সামগ্রিক বা যথেষ্ট পরিমাণে সম্পত্তি বিক্রয় করে অথবা অন্যভাবে Snap এর থেকে আগাম লিখিত সম্মতি না নিয়ে এই শর্তাবলীর কোনও অংশ নির্ধারণ করা হস্তান্তর করতে পারবেন না৷

e. সংরক্ষণ বিধি এবং দাবিত্যাগ। এই শর্তাবলীর কোনও নিয়মকানুন প্রয়োগযোগ্য নয় কিংবা অবৈধ হলে সেই তথ্য এই শর্তাবলীর অন্যান্য ব্যবস্থাপনাকে প্রভাবিত করবে না৷ কোনও একটি ক্ষেত্রে এই শর্তাবলীর কোনও নিয়ম ব্যবহার না করা অথবা প্রয়োগ করতে ব্যর্থতা একটি পক্ষকে পরবর্তীতে সেই নিয়ম বা অন্য কোনও নিয়ম প্রয়োগ করার থেকে বিরত করবে না৷

f. পরিচালনার আইন; অনন্য ভেন্যু; বিচারব্যবস্থায় সম্মতি; জুরি ট্রায়ালের দাবিত্যাগ। কোনও সীমাবদ্ধতা ছাড়া অন্যায় দাবি সহ, এই শর্তাবলী এবং এটির সাথে সম্পর্কিত কোনও পদক্ষেপ, স্টেট অফ ক্যালিফোর্নিয়ার আইন অনুযায়ী নিয়ন্ত্রিত হবে, কোনও আইনি নীতির দ্বন্দ্বে প্রভাব না ফেলে৷ এই শর্তাবলীর সাথে জড়িত অথবা তার থেকে উঠে আসা যেকোনও বিতর্ককে অবশ্যই অনন্যভাবে সেন্ট্রাল ডিস্ট্রিক্ট অফ ক্যালিফোর্নিয়ার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ডিস্ট্রিক্ট আদালতে তুলতে হবে, তবে সেই আদালতে মামলা নিয়ে মূল বিচার ব্যবস্থার অভাব দেখা দিলে, লস এঞ্জেলেস কাউন্টির সুপিরিয়র কোর্ট অফ ক্যালিফোর্নিয়া সেই মামলাটির সমাধানের অনন্য ফোরাম হবে৷ পক্ষগুলো উভয় আদালতে ব্যক্তিগত এখতিয়ারের প্রতি সম্মতি দেয়। প্রতিটি পক্ষ সুস্পষ্টভাবে কোনও পদক্ষেপ নেওয়া অথবা মোকদ্দমা চালানোর বিষয়ে জুরির দ্বারা কোনও ট্রায়াল নিয়ে অধিকারের দাবিত্যাগ করে যা তাদেরই কোনও পক্ষ তুলেছে বা তাদের বিরুদ্ধে তোলা হয়েছে৷

g. গঠন। একটি বিভাগের রেফারেন্সে তার সমস্ত উপবিভাগ অন্তর্ভুক্ত আছে৷ বিভাগের শিরোনামগুলি কেবলমাত্র সুবিধার জন্য ব্যবহৃত এবং কীভাবে এই শর্তাবলী নির্ধারিত হয়েছে সে বিষয়ে এগুলির কোনো ভূমিকা নেই। এই শর্তাবলী বিশেষভাবে "কার্যদিবস" হিসাবে উল্লেখ না করলে, সমস্ত উল্লেখিত "দিবসগুলি" বলতে ক্যালেন্ডারের দিবস বোঝাবে। এই শর্তাবলী প্রতিটি পক্ষের দ্বারা যৌথভাবে খসড়া করা হয়েছে হিসাবে উপস্থাপিত হবে এবং এমন কোনও নিয়ম কোনও বিপক্ষের বিরুদ্ধে গঠিত হবে না কারণ সেই নিয়মটি অন্য পক্ষ খসড়া করেছে৷ "অন্তর্ভুক্ত","সমেত" বা "অন্তর্ভুক্ত করে" শব্দগুলির অর্থ "কোনো সীমাবদ্ধতা ছাড়া, অন্তর্ভুক্ত"।

h. উকিলের ফী। এই শর্তাবলী বা পরিষেবাগুলির ফলে উদ্ভূত বা সম্পর্কিত যে কোনও ক্রিয়ায়, বিরাজমান পক্ষ তার আইনজীবীদের যুক্তিসঙ্গত ফী এবং ব্যয় পুনরুদ্ধারের অধিকারী হবে।

i. কোনও তৃতীয়-পক্ষ সুবিধাভোগী নয়। এই শর্তাবলীতে স্পষ্টভাবে বলে না থাকলে কোনও তৃতীয় পক্ষকে এটি কোনও সুবিধা দেয় না৷

j. প্রচার ও চিহ্ন। প্রতিটি ক্ষেত্রে Snap এর আগাম লিখিত অনুমোদন ব্যতীত, পরিষেবা প্রদানকারী কোনও প্রকাশ্য মন্তব্য করবে না (i)এই শর্তাবলীর সারমর্ম অথবা এই শর্তাবলী সম্পর্কে Snap এর সাথে কোনও ব্যবসায়িক সম্পর্কের উপস্থিতির বিষয়ে; অথবা (ii) Snap এর চিহ্ন ব্যবহার করা নিয়ে৷ এই শর্তাবলীর অধীনে যেখানে Snap এই ধরনের ব্যবহারের অনুমতি দেয়, সেখানে এই ধরনের ব্যবহার স্বতন্ত্রভাবে Snap এর সুবিধার্থে কার্যকর হবে এবং Snap তার নিজ বিবেচনায় যেকোনও সময় এটি রদ করবে৷ Snap যেকোনও উদ্দেশ্যে পরিষেবা প্রদানকারীর নাম, লোগো(সমূহ) অথবা অন্যান্য সনাক্তকরণ তথ্য বা ছবি ব্যবহার করতে পারে৷ প্রতিটি পক্ষ অন্য পক্ষের লোগো এবং ট্রেডমার্ক ব্যবহারের সময় সেই পক্ষের লোগো এবং ট্রেডমার্ক ব্যবহারের যতদূর অনুমোদিত ততদূর লিখিত নিয়মাবলী মেনে চলবে৷

k. সামগ্রিক চুক্তি; দ্বন্দ্ব । এই শর্তাবলী, নির্দিষ্ট শর্তাবলীর বিষয়বস্তু ও পক্ষগুলোর মধ্যে আগাম ও সমসাময়িক হওয়া সমস্ত পক্ষগুলোর মধ্যে আলোচনার ফলে হওয়া সমস্ত প্রতিস্থাপন সমেত পক্ষগুলোর মধ্যে হওয়া সামগ্রিক চুক্তির বর্ণনা করে৷ এখানে ঘোষিত হিসাবে সংরক্ষণ করা, শর্তাবলীটি সংশোধন করা যাবে না যদি না প্রতিটি পক্ষ লিখিতভাবে স্বাক্ষর করে জানায়৷