Nếu bạn sinh sống trong lãnh thổ Hoa Kỳ, thì bạn đồng ý với Điều Khoản Snapchat Sounds Creator Fund Của Snap Inc.

Nếu bạn sống bên ngoài Hoa Kỳ, thì bạn đồng ý với Điều Khoản Snapchat Sounds Creator Fund của Snap Group Limited.

Please read these Snap Inc. Snapchat Sounds Creator Fund Terms (“Sounds Creator Fund Terms”) carefully. These Sounds Creator Fund Terms form a legally binding contract between you and Snap Inc. (“Snap”) and govern your participation in the Snapchat Sounds Creator Fund (the “Program”). If you live in the United States, then these Sounds Creator Fund Terms govern. If you live outside the United States, then the Snap Group Limited Snapchat Sounds Creator Fund Terms apply. These Sounds Creator Fund Terms incorporate by reference the Snap Terms of Service, Community Guidelines, and any and all other terms, guidelines, and policies applicable to use of the Snapchat application.

ARBITRATION NOTICE: YOU ARE BOUND BY THE ARBITRATION, CLASS-ACTION WAIVER, AND JURY WAIVER PROVISION SET FORTH IN THE SNAP INC., TERMS OF SERVICE. YOU AND SNAP AGREE THAT, EXCEPT FOR CERTAIN TYPES OF DISPUTES MENTIONED IN THE ARBITRATION CLAUSE OF THE SNAP INC. TERMS OF SERVICE, DISPUTES BETWEEN POTENTIAL GRANT RECIPIENTS AND SNAP WILL BE RESOLVED BY MANDATORY BINDING ARBITRATION, AND POTENTIAL GRANT RECIPIENTS AND SNAP EACH WAIVE ANY RIGHT TO PARTICIPATE IN A CLASS-ACTION LAWSUIT OR CLASS-WIDE ARBITRATION. POTENTIAL GRANT RECIPIENTS HAVE THE RIGHT TO OPT OUT OF ARBITRATION AS EXPLAINED IN THAT ARBITRATION CLAUSE.

The Program is a new grant program designed to empower emerging, independent artists living in the United States, United Kingdom, India, Nigeria, Australia, Canada, France, and Germany to pursue a career in music, who are at least 18 years old (or at least 16 years old with written consent from their parent(s) or legal guardian(s)), but in any event, who are at least the age of majority in their jurisdiction of residence. The Program will be managed in cooperation with Snap partners, DistroKid LLC (“DistroKid”), Seven Colors (America) LLC (“Seven Colors”), and UnitedMasters LLC (“UnitedMasters”), such that any qualifying artist who uses the DistroKid, Seven Colors, or UnitedMasters platform may be eligible to receive a Grant (as defined below). As Sounds engagement continues to grow on the Snapchat application and as Snap continues to innovate and develop the Sounds experience, Snap wants to help Sounds creators produce even more quality content.

Any emerging, independent artist living in the United States, United Kingdom, India, Nigeria, Australia, Canada, France, and Germany who is at least 18 years old (or at least 16 years old with written consent from their parent(s) or legal guardian(s)), but in any event, who is at least the age of majority in their jurisdiction of residence, and who uploads the artist’s original music via DistroKid, Seven Colors, or UnitedMasters through to the Snapchat Sounds offering may be eligible to receive a Grant. Artists may not apply directly to receive a Grant, and only a limited number of artists will receive Grants. The specific number of Grants to be awarded, the timing of the award and payment of the Grants, and the selection of Grant recipients (each, a “Grant Recipient”), will be determined by Snap in its sole discretion based upon artistic and performance attributes of eligible artists’ original music. Artists who distribute songs that violate Snap’s Community Guidelines or who are otherwise not eligible pursuant to these Sounds Creator Fund Terms will not be considered. All decisions of Snap are final and binding. 

The Program will commence on or about July 1, 2022 for eligible residents of the United States and India and will expand to eligible residents of: (a) Nigeria, the United Kingdom, Australia, and Canada (excluding Quebec) as of October 31, 2023 and (b) Quebec, France, and Germany as of January 31, 2024.  Snap reserves the right at its sole discretion to suspend, modify, terminate, or extend the Program (for clarity, including these Sounds Creator Fund Terms) at any time.

Người nhận Trợ cấp tiềm năng sẽ được DistroKid, Seven Colors, hoặc UnitedMasters, nếu có, nếu họ đã được chọn là Người nhận Trợ cấp tiềm năng. Người nhận Trợ cấp tiềm năng, và (những) cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp của họ nếu Người nhận Trợ cấp tiềm năng nằm trong độ tuổi từ 16 đến 18, sẽ được yêu cầu hoàn thành và trả lại Biểu mẫu chấp nhận Trợ cấp, hoặc tài liệu tương đương, trong vòng bảy (7) ngày kể từ ngày phát hành. Nếu Người nhận Trợ cấp tiềm năng không phản hồi thông báo ban đầu trong khoảng thời gian được nêu trong đó, thông báo Trợ cấp sẽ bị trả lại là không thể gửi được, Người nhận Trợ cấp tiềm năng không tuân thủ các Điều khoản này hoặc tất cả các tài liệu cần thiết không được trả lại trong khoảng thời gian được chỉ định, Trợ cấp sẽ bị mất.

Người nhận Trợ cấp sẽ nhận được khoản trợ cấp từ $2.500 trở lên (mỗi "Trợ cấp") theo quyết định riêng của Snap. Bất kỳ và tất cả các loại thuế liên bang, tiểu bang và địa phương là trách nhiệm duy nhất của Người nhận Trợ cấp. Người nhận Trợ cấp có thể không đăng ký, ký kết hoặc chuyển nhượng Trợ cấp. Tất cả các điều khoản và điều kiện và chi tiết của bất kỳ Trợ cấp nào đều thuộc quyết định riêng của Snap.

Trừ khi bị cấm hợp pháp, trong phạm vi đầy đủ được pháp luật cho phép, liên quan đến việc chấp nhận Trợ cấp, mỗi Người nhận Trợ cấp có thể tuân theo tài liệu này: (a) giấy phép và cấp phép cho Snap và những người được chỉ định của Snap sử dụng (những) tên của Người nhận Trợ cấp, vị trí (thành phố và tiểu bang), ảnh, giọng nói, hình ảnh và thông tin Trợ cấp hoặc các tài liệu khác được cung cấp cho Snap liên quan đến Trợ cấp, bao gồm nhưng không giới hạn ở bất kỳ bản ghi âm và tác phẩm âm nhạc gốc nào được Người nhận trợ cấp cung cấp cho Snap hoặc được Người nhận trợ cấp phê duyệt bằng văn bản (đủ email), cho các mục đích quảng cáo, thương mại và khuyến mãi liên quan đến Chương trình hoặc cung cấp Âm thanh Snapchat, bao gồm việc sao chép, phân phối, hiển thị và hiệu suất trong tất cả các phương tiện truyền thông hiện được biết đến hoặc được phát hiện sau này, theo bất kỳ cách nào, trên toàn thế giới, mà không cần thông báo, xem xét, phê duyệt hoặc bồi thường; và (b) từ bỏ không thể hủy ngang - hoặc đồng ý không chống lại Snap, công ty mẹ, chi nhánh và công ty con của Snap - bất kỳ quyền đạo đức hoặc quyền tương đương nào trong bất kỳ thông tin hoặc tài liệu nào nói trên trên toàn thế giới.

Người nhận trợ cấp và Người nhận trợ cấp tiềm năng đồng ý miễn trừ, bồi thường, miễn trừ trách nhiệm và không truy cứu Snap, công ty mẹ, các công ty liên kết, chi nhánh, các cơ quan quảng cáo, thanh toán và khuyến mại của công ty, cùng với tất cả các cán bộ, giám đốc, cổ đông, nhân viên, đại lý và đại diện tương ứng của họ (gọi chung là "Các Bên được miễn trừ") khỏi bất kỳ thương tật, trách nhiệm pháp lý, khiếu nại, tổn thất và thiệt hại nào đối với cá nhân, bao gồm tử vong hoặc tài sản, phát sinh toàn bộ hoặc một phần, trực tiếp hoặc gián tiếp, từ việc chấp nhận Trợ cấp hoặc tham gia Chương trình.

Chương trình sẽ vô hiệu hóa khi bị cấm và tùy thuộc vào tất cả các luật hiện hành của liên bang, tiểu bang và địa phương. Các Bên được miễn trừ không chịu trách nhiệm về các thông tin liên lạc bị mất, trễ nãi, không đầy đủ, bị hư hỏng, không chính xác, bị đánh cắp, bị trì hoãn, bị chuyển hướng sai, không được gửi hoặc bị cắt xén dưới bất kỳ hình thức nào; hoặc do mạng, máy chủ, Nhà cung cấp dịch vụ Internet, trang web bị mất, bị gián đoạn hoặc không khả dụng khác, tính khả dụng hoặc khả năng truy cập hoặc thông tin sai lệch hoặc máy tính, vệ tinh, điện thoại hoặc cáp bị lỗi, đường dây hoặc lỗi kỹ thuật hoặc lộn xộn, xáo trộn, bị trì hoãn, hoặc truyền sai hướng, hoặc trục trặc phần cứng hoặc phần mềm máy tính, lỗi hoặc khó khăn hoặc các lỗi hoặc khó khăn khác dưới bất kỳ hình thức nào cho dù là con người, cơ khí, điện tử, máy tính, mạng, in ấn hoặc các hình thức khác, liên quan đến hoặc liên quan đến Chương trình. Các Bên được miễn trừ không chịu trách nhiệm về thương tích hoặc hư hỏng đối với máy tính hoặc thiết bị khác của bất kỳ người nào liên quan hoặc do tham gia Chương trình. Những người can thiệp hoặc lạm dụng bất kỳ khía cạnh nào của Chương trình, những người hành động không đúng cách hoặc gây rối hoặc những người vi phạm Điều khoản Quỹ Người tạo Âm thanh này, do chỉ được Snap xác định, sẽ không đủ điều kiện.

THẬN TRỌNG: BẤT KỲ NỖ LỰC NÀO CỐ Ý LÀM HỎNG DỊCH VỤ HOẶC LÀM SUY YẾU HOẠT ĐỘNG HỢP PHÁP CỦA CHƯƠNG TRÌNH CÓ THỂ VI PHẠM LUẬT HÌNH SỰ VÀ DÂN SỰ VÀ NẾU NỖ LỰC ĐÓ ĐƯỢC THỰC HIỆN, SNAP CÓ QUYỀN TÌM KIẾM THIỆT HẠI VÀ CÁC BIỆN PHÁP KHÁC (BAO GỒM CẢ PHÍ LUẬT SƯ) TỪ BẤT KỲ CÁ NHÂN NÀO NHƯ VẬY ĐẾN MỨC TỐI ĐA CỦA LUẬT PHÁP.

Please read these Snap Group Limited Snapchat Sounds Creator Fund Terms (“Sounds Creator Fund Terms”) carefully. These Sounds Creator Fund Terms form a legally binding contract between you and Snap Group Limited (“Snap”) and govern your participation in the Snapchat Sounds Creator Fund (the “Program”). If you live outside the United States, then these Sounds Creator Fund Terms govern. If you live in the United States, then the Snap Inc. Snapchat Sounds Creator Fund Terms apply. These Sounds Creator Fund Terms incorporate by reference the Snap Group Limited Terms of Service, Community Guidelines, and any and all terms, guidelines, and policies applicable to use of the Snapchat application.

ARBITRATION NOTICE: IF YOU’RE USING THE SERVICES ON BEHALF OF A BUSINESS, THEN YOUR BUSINESS WILL BE BOUND BY THE ARBITRATION CLAUSE THAT APPEARS IN THE SNAP GROUP LIMITED TERMS OF SERVICE.

The Program is a new grant program designed to empower emerging, independent artists living in the United States, United Kingdom, India, Nigeria, Australia, Canada, France, and Germany to pursue a career in music who are at least 18 years old (or at least 16 years old with written consent from their parent(s) or legal guardian(s)), but in any event, who are at least the age of majority in their jurisdiction of residence. The Program will be managed in cooperation with Snap Inc., DistroKid LLC (“DistroKid”), Seven Colors (America) LLC (“Seven Colors”), and UnitedMasters LLC (“UnitedMasters”), such that any qualifying artist who uses the DistroKid, Seven Colors, or UnitedMasters platform may be eligible to receive a Grant (as defined below). As Sounds engagement continues to grow on the Snapchat application and as Snap continues to innovate and develop the Sounds experience, Snap wants to help Sounds creators produce even more quality content.

Any emerging, independent artist living in the United States, United Kingdom, India, Nigeria, Australia, Canada, France, and Germany who is at least 18 years old (or at least 16 years old with written consent from their parent(s) or legal guardian(s)), but in any event, who is at least the age of majority in their jurisdiction of residence, and who uploads the artist’s original music via DistroKid, Seven Colors, or UnitedMasters through to the Snapchat Sounds offering may be eligible to receive a Grant. Artists may not apply directly to receive a Grant, and only a limited number of artists will receive Grants. The specific number of Grants to be awarded, the timing of the award and payment of the Grants, and the selection of Grant recipients (each, a “Grant Recipient”), will be determined by Snap in its sole discretion, based upon artistic and performance attributes of eligible artists’ original music. Artists who distribute songs that violate Snap’s Community Guidelines or who are otherwise not eligible pursuant to these Sounds Creator Fund Terms will not be considered. All decisions of Snap are final and binding. 

The Program will commence on or about July 1, 2022 for eligible residents of the United States and India and will expand to eligible residents of: (a) Nigeria, the United Kingdom, Australia, and Canada (excluding Quebec) as of October 31, 2023 and (b) Quebec, France, and Germany as of January 31, 2024. Snap reserves the right at its sole discretion to suspend, modify, terminate, or extend the Program (for clarity, including these Sounds Creator Fund Terms) at any time.

Người nhận Trợ cấp tiềm năng sẽ được DistroKid, Seven Colors, hoặc UnitedMasters, nếu có, nếu họ đã được chọn là Người nhận Trợ cấp tiềm năng. Người nhận Trợ cấp tiềm năng, và (những) cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp của họ nếu Người nhận Trợ cấp tiềm năng nằm trong độ tuổi từ 16 đến 18, sẽ được yêu cầu hoàn thành và trả lại Biểu mẫu chấp nhận Trợ cấp, hoặc tài liệu tương đương, trong vòng bảy (7) ngày kể từ ngày phát hành. Nếu Người nhận Trợ cấp tiềm năng không phản hồi thông báo ban đầu trong khoảng thời gian được nêu trong đó, thông báo Trợ cấp sẽ bị trả lại là không thể gửi được, Người nhận Trợ cấp tiềm năng không tuân thủ các Điều khoản này hoặc tất cả các tài liệu cần thiết không được trả lại trong khoảng thời gian được chỉ định, Trợ cấp sẽ bị mất.

Người nhận Trợ cấp sẽ nhận được khoản trợ cấp từ $2.500 trở lên (mỗi "Trợ cấp") theo quyết định riêng của Snap. Bất kỳ và tất cả các loại thuế liên bang, tiểu bang, tỉnh, lãnh thổ và địa phương là trách nhiệm duy nhất của Người nhận trợ cấp. Người nhận Trợ cấp có thể không đăng ký, ký kết hoặc chuyển nhượng Trợ cấp. Tất cả các điều khoản và điều kiện và chi tiết của bất kỳ Trợ cấp nào đều thuộc quyết định riêng của Snap.

Trừ khi bị cấm hợp pháp, trong phạm vi đầy đủ được pháp luật cho phép, liên quan đến việc chấp nhận Trợ cấp, mỗi Người nhận Trợ cấp có thể tuân theo tài liệu này: (a) giấy phép và cấp phép cho Snap và những người được chỉ định của Snap sử dụng (những) tên của Người nhận Trợ cấp, vị trí (thành phố và tiểu bang, tỉnh hoặc lãnh thổ), ảnh, giọng nói, hình ảnh và thông tin Trợ cấp hoặc các tài liệu khác được cung cấp cho Snap liên quan đến Trợ cấp, bao gồm nhưng không giới hạn ở bất kỳ bản ghi âm và tác phẩm âm nhạc gốc nào được Người nhận Trợ cấp cung cấp cho Snap hoặc được Người nhận Trợ cấp phê duyệt bằng văn bản (đủ email), cho các mục đích quảng cáo, thương mại và khuyến mãi liên quan đến Chương trình hoặc cung cấp Âm thanh Snapchat, bao gồm việc sao chép, phân phối, hiển thị và hiệu suất trong suốt thời gian của bản quyền, trong tất cả các phương tiện truyền thông hiện được biết đến hoặc được phát hiện sau này, theo bất kỳ cách nào, trên toàn thế giới, mà không cần thông báo, xem xét, phê duyệt hoặc bồi thường (để làm rõ, mà không giới hạn Trợ cấp được trao cho Người nhận Trợ cấp như một phần của Chương trình); và (b) từ bỏ không thể hủy ngang - hoặc đồng ý không chống lại Snap, công ty mẹ, chi nhánh và công ty con của Snap - bất kỳ quyền đạo đức hoặc quyền tương đương nào trong bất kỳ thông tin hoặc tài liệu nào nói trên trên toàn thế giới.

Người nhận trợ cấp và Người nhận trợ cấp tiềm năng đồng ý miễn trừ, bồi thường, miễn trừ trách nhiệm và không truy cứu Snap, công ty mẹ, các công ty liên kết, chi nhánh, các cơ quan quảng cáo, thanh toán và khuyến mại của công ty, cùng với tất cả các cán bộ, giám đốc, cổ đông, nhân viên, đại lý và đại diện tương ứng của họ (gọi chung là "Các Bên được miễn trừ") khỏi bất kỳ thương tật, trách nhiệm pháp lý, khiếu nại, tổn thất và thiệt hại nào đối với cá nhân, bao gồm tử vong hoặc tài sản, phát sinh toàn bộ hoặc một phần, trực tiếp hoặc gián tiếp, từ việc chấp nhận Trợ cấp hoặc tham gia Chương trình.

The Program is void where prohibited and subject to all applicable federal, state, provincial, territorial, and local laws. Released Parties are not responsible for lost, late, incomplete, damaged, inaccurate, stolen, delayed, misdirected, undelivered, or garbled communications of any kind; or for lost, interrupted or unavailable network, server, Internet Service Provider, website, or other connections, availability or accessibility or miscommunications or failed computer, satellite, telephone or cable transmissions, lines, or technical failure or jumbled, scrambled, delayed, or misdirected transmissions or computer hardware or software malfunctions, failures or difficulties, or other errors or difficulties of any kind whether human, mechanical, electronic, computer, network, typographical, printing or otherwise relating to or in connection with the Program. Released Parties are not responsible for injury or damage to any person's computer or other device related to or resulting from participating in the Program. Persons who tamper with or abuse any aspect of the Program, who act in an improper or disruptive manner or who are in violation of these Sounds Creator Fund Terms, as solely determined by Snap, will be disqualified.

CAUTION: ANY ATTEMPT TO DELIBERATELY DAMAGE THE SERVICES OR UNDERMINE THE LEGITIMATE OPERATION OF THE PROGRAM MAY BE IN VIOLATION OF CRIMINAL AND CIVIL LAWS AND SHOULD SUCH AN ATTEMPT BE MADE, SNAP RESERVES THE RIGHT TO SEEK DAMAGES AND OTHER REMEDIES (INCLUDING ATTORNEYS’ FEES) FROM ANY SUCH INDIVIDUAL TO THE FULLEST EXTENT OF THE LAW.

If you live in India, Australia, France, or the United Kingdom, or are using the Services on behalf of a business with its principal place of business located in India, Australia, France, or the United Kingdom, then nothing in section 5 of these Sounds Creator Fund Terms shall limit or exclude the Released Parties’ liability for death, personal injury, damage to or loss of property, caused by the Released Parties’ negligence or fraud or fraudulent misrepresentation, or anything else excluded by law.

If you live in Germany, or are using the Services on behalf of a business with its principal place of business located in Germany, section 5 is deleted and replaced with the following:

In connection with acceptance of a Grant, each Grant Recipient hereby non-exclusively licenses and grants permission to Snap to use or make use of the Grant Recipient’s name(s), location (city and state), photograph(s), voice, likeness, Grant information, and any original sound recording and musical works that are (a) explicitly provided to Snap by Grant Recipient for such purpose, or (b) approved for such purpose by the Grant Recipient in writing (email sufficient), including without limitation for advertising, trade, and promotional purposes relating to the Program or the Snapchat Sounds offering, and any associated reproductions, distributions, displays, and performances in all media now known, in any manner, worldwide, for the duration of the copyrights, without notice, review, approval, or compensation.

Grant Recipients and potential Grant Recipients agree to release, indemnify, discharge and hold harmless (collectively “Release”) Snap and their officers, directors, shareholders, employees, agents and representatives (collectively, “Released Parties”) from any and all injuries, liability, non-contractual claims, losses and damages of any kind (collectively “Rights for Compensation”) incurred by themselves, including death, or property loss or damage, resulting, in whole or in part, directly or indirectly, from the acceptance of the Grant or participation in the Program. Such Release does not apply to the extent the Rights for Compensation: (a) have come to existence due to an injury to life, limb or health of Grant Recipients or potential Grant Recipients caused by an intentional or negligent breach of duty by the Released Parties; (b) have come to existence due to damage other than injury to life, limb or health to Grant Recipients or potential Grant Recipients caused by an intentional or grossly negligent breach of duty by the Released Parties; or (c) do not exceed in their amount the foreseeable damage typically occurring from participation in the Program when essential contractual obligations ("Cardinal Obligations") have been breached by the Released Parties in slight negligence. Cardinal Obligations are those obligations whose fulfillment is necessary for the proper execution of the Program and on whose fulfillment the Grant Recipients and potential Grant Recipients rely and may regularly rely.