19. Eadráin, Tarscaoileadh Caingeane Aicmí, agus Tarscaoileadh Giúiré
LÉIGH NA MÍREANNA SEO A LEANAS GO CÚRAMACH, LE DO THOIL, TOISC GO BHFORÁLANN SIAD GO N-AONTAÍONN TÚ AGUS SNAP GACH DÍOSPÓID EADRAINN A RÉITEACH TRÍ EADRÁIN AONAIR CHEANGAILTEACH AGUS TARSCAOILEADH CAINGEANE AICMÍ AGUS TARSCAOILEADH TRIALACH GIÚIRÉ A CHUR SAN ÁIREAMH. Téann an Comhaontú Eadrána seo in ionad gach leagan roimhe seo.
a. Infheidhmeacht an Chomhaontaithe Eadrána. San Alt seo 19 (an “Comhaontú Eadrána”), aontaíonn tú féin agus Snap go ndéanfar gach éileamh agus díospóid (más faoi chonradh, tort, nó eile iad), lena n-áirítear gach éileamh agus díospóid reachtúil, a eascraíonn as nó a bhaineann leis na Téarmaí seo nó úsáid na Seirbhísí nó aon chumarsáid idir tú féin agus Snap nach dtugtar isteach cúirt éilimh bheaga a réiteach trí eadráin cheangailteach ar bhonn aonair, ach amháin nach gceanglaítear ort féin ná ar Snap eadráin a dhéanamh ar aon: (i) díospóidí nó éilimh laistigh de dhlínse cúirte éilimh bheaga atá ag teacht leis na teorainneacha dlínse agus dollar a d'fhéadfadh a bheith i bhfeidhm, fad is díospóid aonair é agus nach caingean aicme é, (ii) díospóidí nó éilimh i gcás gur faoiseamh urghaire an t-aon fhaoiseamh atá á lorg, agus (iii) díospóidí ina lorgaíonn ceachtar páirtí faoiseamh cothromasach as úsáid líomhnaithe cóipchirt, trádmharcanna, logainmneacha, trádmharcanna nó cearta intleachtacha eile. Le bheith soiléir: cuimsíonn an frása "gach éileamh agus aighneas" éilimh agus díospóidí a tháinig chun cinn eadrainn roimh dháta éifeachtach na dTéarmaí seo. Ina theannta sin, is é an t-eadránaí a chinnfidh gach díospóid a bhaineann le hintreallacht éilimh (lena n-áirítear díospóidí maidir le raon feidhme, infheidhmeacht, in-fhorfheidhmitheacht, in-athbheochaint, nó bailíocht an Chomhaontaithe Eadrána), ach amháin mar a fhoráiltear go sainráite thíos.
b. Réiteach Neamhfhoirmiúil Díospóide ar dtús. Ba mhaith linn aghaidh a thabhairt ar aon díospóidí gan eadráin a bheith ag teastáil uainn. Má tá díospóid agat le Snap atá faoi réir eadrána, ansin roimh eadráin a thionscnamh, aontaíonn tú iarratas indibhidiúlaithe (“Éileamh Réamh-Eadrána”) a sheoladh chuig Snap Inc., ATTN: An Roinn Dlíthíochta, 3000 31ú Sráid, Santa Monica, CA 90405 ionas gur féidir linn oibriú le chéile chun an díospóid a réiteach. Níl Éileamh Réamh-Eadrána bailí ach amháin má bhaineann sé le duine aonair, agus má tá sé thar ceann duine aonair. Tá Éileamh Réamh-Eadrána a thugtar thar ceann daoine aonair iomadúla neamhbhailí maidir le gach duine. Ní mór go n-áireofaí san Éileamh Réamh-Eadrána: (i) d'ainm, (ii) d'ainm úsáideora Snapchat, (iii) d'ainm, d'uimhir theileafóin, do sheoladh ríomhphoist agus do sheoladh poist nó ainm, uimhir theileafóin, seoladh poist agus seoladh ríomhphoist d'abhcóide, más ann dó, (iv) cur síos ar do dhíospóid, agus (iv) do shíniú. Mar an gcéanna, má tá díospóid ag Snap leat, seolfaidh Snap teachtaireacht ríomhphoist nó téacs lena Éileamh Réamh-Eadrána aonair, lena n-áirítear na ceanglais atá liostaithe thuas, chuig an seoladh ríomhphoist nó an uimhir theileafóin a bhaineann le do chuntas Snapchat. Mura réitítear an díospóid laistigh de sheasca (60) lá ón dáta a sheolann tú féin nó Snap d'Éileamh Réamh-Eadrána, féadfar eadráin a chomhdú ansin. Aontaíonn tú gur coinníoll é an fo-alt seo a chomhlíonadh sula gcuirfear tús le headráin, agus go ndéanfaidh an t-eadránaí aon eadráin a chomhdófar a dhíbhe gan na nósanna imeachta neamhfhoirmiúla um réiteach díospóidí seo a chomhlíonadh go huile agus go hiomlán. D'ainneoin aon fhorála eile den Chomhaontú seo, den Chomhaontú Eadrána nó de Rialacha Seirbhísí ADR, tá sé de cheart ag an bpáirtí ar comhdaíodh eadráin ina choinne dearbhú breithiúnach a lorg sa chúirt i dtaobh ar cheart an eadráin a dhíbhe mar gheall ar mhainneachtain an próiseas neamhfhoirmiúil um réiteach díospóidí atá leagtha amach san fho-alt seo a chomhlíonadh.
c. Rialacha Eadrána. Rialaíonn an tAcht Eadrána Cónaidhme, lena n-áirítear a fhorálacha nós imeachta, léirmhíniú agus forfheidhmiú na forála um réiteach díospóidí seo, agus ní dlí stáit. Más mian leat féin nó Snap, tar éis duit an próiseas neamhfhoirmiúil um réiteach díospóidí a bhfuil cur síos air thuas a chríochnú, déanfar an eadráin ag Seirbhísí ADR Inc. (“Seirbhísí ADR”) (https://www.adrservices.com/). Mura bhfuil Seirbhísí ADR ar fáil chun eadráin a dhéanamh, is é Eadráin Náisiúnta agus Idirghabháil (“NAM) a dhéanfaidh an eadráin (https://www.namadr.com/). Rialóidh rialacha an fhóraim eadrána gach gné den eadráin seo, ach amháin a mhéid a thagann na rialacha sin salach ar na Téarmaí seo. Is eadránaí neodrach amháin a sheolfaidh an eadráin. Is féidir aon éilimh nó díospóidí ina bhfuil an méid iomlán atá á lorg níos lú ná $ 10,000 Dollar SAM a réiteach trí eadráin ceangailteach neamh-láithrithe-bhunaithe, de rogha an pháirtí atá ag lorg faoisimh. Maidir le héilimh nó díospóidí ina bhfuil an méid iomlán atá á lorg $ 10,000 Dollar SAM nó níos mó, déanfar an ceart chun éisteachta a chinneadh le rialacha an fhóraim eadrána. Féadfar aon bhreithiúnas ar an dámhachtain a thug an t-eadránaí a thaifeadadh in aon chúirt dlínse inniúla.
d. Rialacha Breise maidir le hEadráin Neamhláithrithe. Má thoghtar eadráin neamhláithris, déanfar an eadráin ar an teileafón, ar líne, aighneachtaí i scríbhinn, nó aon teaglaim de na trí cinn; roghnóidh an páirtí a thionscnaíonn an eadráin an modh sonrach. Ní bheidh aon láithreas pearsanta ag na páirtithe ná ag na finnéithe i gceist leis an eadráin mura gcomhaontóidh na páirtithe a mhalairt go frithpháirteach.
e. Táillí. Más é Snap an páirtí a dhéanann eadráin i do choinne, íocfaidh Snap na costais go léir a bhaineann leis an eadráin, lena n-áirítear an táille comhdaithe ar fad. Más tusa an páirtí a dhéanann eadráin in aghaidh Snap, beidh tú freagrach as an Táille Chomhdaithe Tosaigh neamh-in-aisíoctha. Más rud é, áfach, go bhfuil méid na Táille Tosaigh Comhdaithe níos mó ná mar a bheadh ort a íoc chun Gearán a chomhdú i gCúirt Dúiche na Stát Aontaithe do Lárcheantar California (nó, i gcás cásanna ina mbeadh dlínse bhunaidh ag an gcúirt sin, an Chúirt Uachtarach California, Contae Los Angeles), íocfaidh Snap an difríocht idir an Táille Tosaigh Comhdaithe agus an méid a bheadh ort a íoc chun Gearán a chomhdú sa Chúirt. Íocfaidh Snap Táille Riaracháin an dá pháirtí. Seachas sin, leagann Seirbhísí ADR amach táillí dá sheirbhísí, atá ar fáil ag https://www.adrservices.com/rate-fee-schedule/.
f. Údarás an Eadránaí. Cinnfidh an t-eadránaí dlínse an eadránaí agus cearta agus dliteanais, más ann, tú féin agus Snap. Ní dhéanfar an díospóid a chomhdhlúthú le haon ábhar eile ná ní dhéanfar é a uamadh le haon chásanna nó páirtithe eile. Beidh an t-údarás ag an eadránaí tairiscintí a dheonú a bheidh míshásta le haon éileamh nó díospóid go léir nó le cuid de. Beidh an t-údarás ag an eadránaí damáistí airgeadaíochta a dhámhachtain agus aon leigheas nó faoiseamh neamh-airgeadaíochta atá ar fáil do dhuine aonair faoin dlí, rialacha an fhóraim eadrána, agus na Téarmaí a dheonú. Eiseoidh an t-eadránaí dámhachtain scríofa agus ráiteas cinnidh ina ndéanfar cur síos ar na torthaí agus na conclúidí riachtanacha ar a bhfuil an dámhachtain bunaithe, lena n-áirítear aon damáistí a bhronntar a ríomh. Tá an t-údarás céanna ag an eadránaí faoiseamh a bhronnadh ar bhonn aonair a bheadh ag breitheamh i gcúirt dlí. Tá dámhachtain an eadránaí críochnaitheach agus ceangailteach ort féin agus ar Snap.
g. Tairiscintí Socraíochta agus Tairiscintí Breithiúnais. Deich (10) lá féilire ar a laghad roimh an dáta atá socraithe don éisteacht eadrána, féadfaidh tú féin nó Snap tairiscint i scríbhinn breithiúnais a sheirbheáil ar an bpáirtí eile chun breithiúnas a cheadú ar théarmaí sonraithe. Má ghlactar leis an tairiscint, cuirfear an tairiscint le cruthúnas glactha faoi bhráid an tsoláthraí eadrána, agus iontrálfaidh an soláthraí sin breithiúnas dá réir sin. Mura nglacfar leis an tairiscint roimh an éisteacht eadrána nó laistigh de thríocha (30) lá féilire tar éis a déanta, cibé acu is túisce, measfar í a bheith tarraingthe siar agus ní féidir í a thabhairt mar fhianaise san eadráin. Mura nglacann an páirtí eile le tairiscint a dhéanann páirtí amháin, agus má theipeann ar an bpáirtí eile dámhachtain níos fabhraí a fháil, ní ghnóthóidh an páirtí eile a gcostais iar-thairgthe agus íocfaidh sé costais an pháirtí tairisceana (lena n-áirítear na táillí go léir a íoctar leis an bhfóram eadrána) ó am na tairisceana.
h. Triail Ghiúiré a Tharscaoileadh. TARSCAOILEANN TÚ FÉIN AGUS SNAP AON CHEARTA BUNREACHTÚLA AGUS REACHTÚLA CHUN DUL CHUN NA CÚIRTE AGUS TRIAIL A BHEITH AGAT OS COMHAIR BREITHIMH NÓ GIÚIRÉ. Ina ionad sin, tá tú féin agus Snap ag roghnú go réiteofaí éilimh agus díospóidí trí eadráin. De ghnáth bíonn nósanna imeachta eadrána níos teoranta, níos éifeachtúla agus níos costasaí ná na rialacha is infheidhme sa chúirt agus tá siad faoi réir athbhreithniú an-teoranta ag cúirt. In aon dlíthíocht idir tú féin agus Snap maidir le cibé acu dámhachtain eadrána a fhágáil nó a fhorfheidhmiú, tarscaoileann TÚ FÉIN AGUS SNAP GACH CEART CHUN TRIAIL GHIÚIRÉ, agus roghnaigh ina ionad sin go réiteoidh breitheamh an díospóid.
i. Tarscaoileadh Aicme nó Caingne Comhdhlúite. NÍ MÓR GACH ÉILEAMH AGUS DÍOSPÓID LAISTIGH DE RAON FEIDHME AN CHOMHAONTAITHE EADRÁNA SEO A TREALLACH NÓ A LASADH AR BHONN AONAIR AGUS NÍ AR BHONN AICME. NÍ FÉIDIR ÉILIMH NÍOS MÓ NÁ CUSTAIMÉIR NÓ ÚSÁIDEOIR AMHÁIN A TREALLACH NÓ A LASADH I GCOMHPHÁIRT NÓ A CHOMHDHLÚTHÚ LE HÉILIMH AON CHUSTAIMÉARA NÓ ÚSÁIDEORA EILE. Ní chuireann an fo-alt seo bac ort ná ar Snap páirt a ghlacadh i socrú éilimh ar fud na haicme. D'ainneoin aon fhorála eile den Chomhaontú seo, an Comhaontú Eadrána nó Rialacha Seirbhísí ADR, ní fhéadfaidh ach cúirt agus ní ag eadránaí díospóidí maidir le léiriú, infheidhmeacht nó in-fhorfheidhmitheacht an tarscaoilte seo a réiteach. MÁ BHÍONN AN TARSCAOILEADH CAINGNE AICME SEO TEORANTA, CURTHA AR NEAMHNÍ, NÓ NEAMH-INFHEIDHMITHE, ANSIN, MURA GCOMHAONTÓIDH NA PÁIRTITHE A MHALAIRT, BEIDH COMHAONTÚ NA BPÁIRTITHE CHUN EADRÁNA AR NEAMHNÍ MAIDIR LEIS AN IMEACHT SIN FAD A CHEADÓFAR DUL AR AGHAIDH MAR CHAINGEAN AICME. IN IMTHOSCA DEN SÓRT SIN, NÍ FOLÁIR AON AICME THOISIGH, AON ARD-AIGHNE PRÍOBHÁIDEACH, NÓ AON CHAINGEAN CHOMHDHLÚITE NÓ IONADAÍOCH A CHEADAÍTEAR DUL AR AGHAIDH A THABHAIRT ISTEACH I GCÚIRT DLÍNSE CUÍ AGUS NÍ IN EADRÁIN.
j. Ceart chun Tarscaoileadh. Féadfaidh an páirtí a ndearbhaítear an t-éileamh ina choinne aon chearta agus teorainneacha atá leagtha amach sa Chomhaontú Eadrána seo a tharscaoileadh. Ní tharscaoilfidh ná ní dhéanfaidh tarscaoileadh den sórt sin difear d'aon chuid eile den Chomhaontú Eadrána seo.
k. Diúltú. Féadfaidh tú diúltú don Chomhaontú Eadrána seo. Má dhéanann tú amhlaidh, ní féidir leat féin ná Snap iallach a chur ar an duine eile treallach a dhéanamh. Chun diúltú, ní mór duit fógra a thabhairt do Snap i scríbhinn tráth nach déanaí ná 30 lá tar éis duit a bheith faoi réir an Chomhaontaithe Eadrána seo ar dtús; seachas sin beidh ceangal ort díospóidí a eadráin ar bhonn neamh-aicme de réir na dTéarmaí seo. Má dhiúltaíonn tú do na forálacha eadrána amháin, agus ní an tarscaoileadh gníomhaíochta aicme freisin, tá feidhm fós ag an tarscaoileadh gníomhaíochta aicme. Ní féidir leat tarraingt amach as an tarscaoileadh caingean aicmeach amháin agus ní as na forálacha eadrána freisin. Ní mór d'ainm agus do sheoladh, d'ainm úsáideora Snapchat agus an seoladh ríomhphoist a d'úsáid tú chun do chuntas Snapchat a bhunú (má tá ceann agat) a chur san áireamh i d'fhógra, agus ráiteas aonchiallach gur mian leat diúltú don Chomhaontú Eadrána seo. Ní mór duit d'fhógra díliostála a sheoladh chuig an seoladh seo: Snap Inc., Attn: Arbitration Opt-out, 3000 31st Street, Santa Monica, CA 90405, nó ríomhphost a sheoladh chuig an bhfógra díliostála chuig arbitration-opt-out @snap.com.
l. Cúirt na nÉileamh Beag. D'ainneoin an méid sin roimhe seo, féadfaidh tú féin nó Snap caingean aonair a thionscnamh i gcúirt na n-éileamh beag.
m. Comhaontú Eadrána Marthanais. Tiocfaidh an Comhaontú Eadrána seo slán ó fhoirceannadh do chaidrimh le Snap, lena n-áirítear aon chúlghairm toilithe nó gníomh eile agat chun deireadh a chur le do rannpháirtíocht sa tSeirbhís nó aon chumarsáid le Snap.
Go hachomair: Mura bhfeidhmíonn tú do cheart chun rogha an diúltaithe, réiteoidh tú agus Snap gach éileamh agus díospóid ar dtús trí phróiseas neamhfhoirmiúil réitigh díospóide agus, mura réitíonn sé sin an tsaincheist, ar bhonn aonair ag baint úsáide as eadráin cheangailteach. Ciallaíonn sé seo nach féidir leat culaith chaingne ranga a thabhairt inár gcoinne i gcás éilimh nó díospóide. Ciallaíonn sé seo nach féidir leat culaith chaingne ranga a thabhairt inár gcoinne i gcás éilimh nó díospóide.