19. Arbitrage, afstand van het recht op collectieve gerechtelijke processen en afstand van juryrechtspraak
NEEM DE VOLGENDE PARAGRAFEN ZORGVULDIG DOOR, WANT ZE BEPALEN DAT JIJ EN SNAP ERMEE AKKOORD GAAN OM ALLE GESCHILLEN TUSSEN ONS OP TE LOSSEN DOOR MIDDEL VAN BINDENDE INDIVIDUELE ARBITRAGE EN BEVATTEN EEN AFSTANDSVERKLARING VAN COLLECTIEF GERECHTELIJK PROCES EN EEN AFSTANDSVERKLARING VAN JURYRECHTSPRAAK. Deze arbitrageovereenkomst vervangt alle eerdere versies.
a. Toepasselijkheid van arbitrageovereenkomst. In deze Sectie 19 (de "arbitrageovereenkomst"), komen jij en Snap Inc. overeen dat alle vorderingen en geschillen (voortkomend uit een overeenkomst, onrechtmatige daad of anderszins), waaronder alle wettelijke vorderingen en geschillen, die voortvloeien uit of verband houden met deze Voorwaarden of het gebruik van de Diensten of enige communicatie tussen jou en Snap die niet voor de rechtbank voor geringe vorderingen zijn gebracht, worden opgelost door bindende arbitrage op individuele basis, behalve dat jij en Snap niet verplicht zijn om te arbitreren met betrekking tot: i) geschillen of claims binnen de jurisdictie van een rechtbank voor geringe vorderingen in overeenstemming met de jurisdictie- en dollarlimieten die van toepassing kunnen zijn, zolang het een individueel geschil betreft en geen groepsgeding, ii) geschillen of claims waarbij de enige genoegdoening die wordt gevraagd een voorlopige voorziening is, en iii) geschillen waarbij een van de partijen een billijke genoegdoening zoekt voor het vermeende onrechtmatige gebruik van auteursrechten, handelsmerken, handelsnamen, logo's, handelsgeheimen, patenten of andere intellectuele eigendomsrechten. Voor de duidelijkheid: de zinsnede “alle vorderingen en geschillen” omvat ook vorderingen en geschillen die tussen ons zijn ontstaan voor de ingangsdatum van deze Voorwaarden. Bovendien zullen alle geschillen betreffende de bemiddelbaarheid van een vordering (met inbegrip van geschillen over het toepassingsgebied, de toepasselijkheid, de afdwingbaarheid, de herroepbaarheid of de geldigheid van de Arbitrageovereenkomst) worden beslist door de arbiter, behalve indien hieronder uitdrukkelijk anders is bepaald.
b. Eerste informele geschillenbeslechting. We willen alle geschillen aanpakken zonder dat arbitrage nodig is. Als je een geschil hebt met Snap dat onderhevig is aan arbitrage, dan ga je er voorafgaand akkoord met het initiëren van arbitrage, om een geïndividualiseerd verzoek ("Pre-arbitrageverzoek") te sturen naar Snap Inc., ATTN: Geschillenbeslechting Department, 3000 31st St, Santa Monica, CA 90405, zodat we kunnen samenwerken om het geschil op te lossen. Een verzoek vóór arbitrage is alleen geldig als het betrekking heeft op, en namens één enkele natuurlijke persoon is. Een verzoek voorafgaand aan arbitrage dat wordt ingediend namens meerdere personen is voor alle personen ongeldig. Het verzoek vóór arbitrage moet omvatten: i) je naam, ii) je Snapchat-gebruikersnaam, iii) je naam, telefoonnummer, e-mailadres en postadres of de naam, telefoonnummer, postadres en e-mailadres van je raadsman, indien van toepassing, iv) een beschrijving van je geschil en iv) je handtekening. Evenzo, als Snap een geschil met jou heeft, zal Snap een e-mail of sms sturen met zijn geïndividualiseerde verzoek tot arbitrage, inclusief de hierboven vermelde vereisten, naar het e-mailadres of telefoonnummer dat is gekoppeld aan je Snapchat-account. Als het geschil niet is opgelost binnen zestig (60) dagen na de datum waarop jij of Snap je verzoek vóór arbitrage heeft ingediend, kan arbitrage dan worden ingediend. Je gaat ermee akkoord dat naleving van deze subparagraaf een voorwaarde is om met arbitrage te beginnen, en dat de arbiter elke arbitrage die is ingediend zal afwijzen zonder deze informele geschillenbeslechtingsprocedures volledig en geheel na te leven. Niettegenstaande enige andere bepaling van deze Overeenkomst, de Arbitrageovereenkomst of de Regels voor ADR-diensten, heeft de partij tegen wie een arbitrage is ingediend het recht om een gerechtelijke verklaring in de rechtbank te vragen over de vraag of de arbitrage moet worden ontslagen wegens het niet naleven van het informele geschillenbeslechtingsproces zoals beschreven in deze subparagraaf.
c. Regels voor arbitrage. Het is de Federal Arbitration Act, inclusief de procedurebepalingen, die van toepassing is op de interpretatie en handhaving van deze bepaling voor geschillenbeslechting, en niet de staatswetgeving. Als, na het voltooien van het informele geschillenbeslechtingsproces zoals hierboven beschreven, jij of Snap een arbitrageproces wil aangaan zal de arbitrage worden uitgevoerd door ADR Services, Inc. ("ADR-diensten") (https://www.adrservices.com/). Als ADR-diensten niet beschikbaar zijn voor arbitrage, zal het arbitrageproces worden uitgevoerd door Nationale Arbitrage en Mediatie ("NAM) (https://www.namadr.com/). De regels van het arbitrageforum gelden voor alle aspecten van de arbitrage, behalve waar de regels in strijd zijn met deze Voorwaarden. De arbitrage wordt uitgevoerd door een enkele, neutrale arbiter. Vorderingen of geschillen waarbij het totale bedrag van de eis lager is dan € 10.000 kunnen op verzoek van de eisende partij worden beslecht door middel van bindende arbitrage zonder aanwezigheid van de betrokken partijen. In het geval van vorderingen of geschillen waarbij het totale bedrag van de eis € 10.000 of hoger is, wordt het recht om te worden gehoord bepaald op grond van de regels van het arbitrageforum. Een toewijzend arbitraal vonnis kan ten uitvoer worden gelegd na verlof van een rechtbank met toepasselijke rechtsbevoegdheid.
d. Aanvullende regels voor arbitrage zonder aanwezigheid van de betrokkenen. Als wordt gekozen voor arbitrage zonder aanwezigheid van de betrokkenen, wordt de arbitrage uitgevoerd per telefoon, online, op basis van schriftelijk ingediende documenten en/of een combinatie van deze drie opties. De specifieke wijze zal worden gekozen door de initiatiefnemer van de arbitrage. De partijen hoeven niet persoonlijk te verschijnen voor de arbitrage, tenzij de partijen onderlings anders overeenkomen.
e. Kosten Als Snap de partij is die een arbitrage tegen jou initieert, zal Snap alle kosten betalen die verband houden met de arbitrage, met inbegrip van de volledige indieningskosten. Als je de partij bent die een arbitrage tegen Snap initieert, ben je verantwoordelijk voor de niet-terugbetaalbare initiële indieningskosten. Als het bedrag van de initiële indieningskosten echter meer is dan je zou moeten betalen om een klacht in te dienen bij de United States District Court voor het Central District of California (of, voor zaken waarin die rechtbank de oorspronkelijke bevoegdheid niet heeft, het California Superior Court, County of Los Angeles), zal Snap het verschil betalen tussen de initiële indieningskosten en het bedrag dat je zou moeten betalen om een klacht in te dienen bij de Rechtbank. Snap zal de administratieve kosten voor beide partijen betalen. Anders vermelden ADR-diensten vergoedingen voor haar diensten, die beschikbaar zijn op https://www.adrservices.com/rate-fee-schedule/.
f. Bevoegdheid van de arbiter. De arbiter beslist over de rechtsbevoegdheid van de arbiter en de rechten en aansprakelijkheden, indien van toepassing, van jou en Snap. Het geschil wordt niet samengevoegd met andere kwesties of gekoppeld aan andere zaken of partijen. De arbiter heeft de bevoegdheid moties ontvankelijk te verklaren over de gehele of een deel van de vordering. De arbiter heeft de bevoegdheid geldelijke schadevergoedingen toe te kennen en niet-geldelijke voorzieningen en eindvoorzieningen toe te kennen waarop een persoon wettelijk recht heeft, de regels van het arbitrageforum en de Voorwaarden. De arbiter zal een schriftelijke uitspraak doen en een schriftelijke verklaring van de beslissing verstrekken waarin de onmisbare bevindingen en conclusies worden beschreven waarop de uitspraak is gebaseerd, met inbegrip van de berekening van de toegekende schadevergoeding. De arbiter heeft dezelfde bevoegdheid om compensatie toe te kennen op individuele basis als een rechter van een rechtbank. De uitspraak van de arbiter is onherroepelijk en bindend voor jou en voor Snap.
g. Schikkingsaanbiedingen en vonnisaanbiedingen. Ten minste tien (10) kalenderdagen voor de datum die is vastgesteld voor de arbitragehoorzitting kunnen jij of Snap een schriftelijk aanbod van uitspraak doen aan de andere partij om uitspraak onder gespecificeerde voorwaarden toe te staan. Als het aanbod wordt aanvaard, wordt het aanbod met het bewijs van aanvaarding voorgelegd aan de arbitrageaanbieder, die dienovereenkomstig een uitspraak doet. Als het aanbod niet wordt aanvaard vóór de arbitragehoorzitting of binnen dertig (30) kalenderdagen nadat het is ingediend, wat het eerst is, wordt het geacht te zijn ingetrokken en kan het niet als bewijs worden gegeven in het arbitrageproces. Als een aanbod van de ene partij niet door de andere partij wordt aanvaard en de andere partij geen gunstiger uitspraak krijgt, zal de andere partij haar kosten na de aanbieding niet innen en zal ze de kosten van de aanbiedende partij (inclusief alle vergoedingen die aan het arbitrageforum zijn betaald) betalen vanaf het moment van het aanbod.
h Afstand van recht op juryproces. JIJ EN SNAP DOEN HIERBIJ AFSTAND VAN ALLE CONSTITUTIONELE EN WETTELIJKE RECHTEN OM EEN ZAAK AANHANGIG TE MAKEN IN EEN RECHTBANK EN EEN PROCES AAN TE SPANNEN TEN OVERSTAAN VAN EEN RECHTER OF JURY. Jij en Snap kiezen in plaats daarvan voor geschillen en geschillen door arbitrage. Arbitrageprocedures zijn doorgaans beperkter, efficiënter en minder kostbaar dan de regels die van toepassing zijn in een rechtbank en zijn onderworpen aan zeer beperkt toezicht door een rechtbank. Als een gerechtelijk proces wordt gestart tussen jou en Snap om de uitspraak van de arbitrage nietig te verklaren of af te dwingen, DOEN JIJ EN SNAP AFSTAND VAN HET RECHT OP EEN JURYPROCES en kiezen in plaats daarvan voor beslechting van het geschil door een rechter.
i. Afstand van recht op collectieve of gecombineerde processen. ALLE VORDERINGEN EN GESCHILLEN BINNEN DE REIKWIJDTE VAN DEZE ARBITRAGEOVEREENKOMST MOETEN WORDEN GEARBITREERD OF AAN DE RECHTBANK WORDEN VOORGELEGD OP INDIVIDUELE BASIS EN NIET OP EEN COLLECTIEVE BASIS. VORDERINGEN VAN MEER DAN ÉÉN KLANT OF GEBRUIKER KUNNEN NIET IN COMBINATIE MET DIE VAN ANDERE KLANTEN OF GEBRUIKERS WORDEN GEARBITREERD OF AAN DE RECHTBANK WORDEN VOORGELEGD. Deze sub paragraaf voorkomt niet dat jij of Snap deelnemen aan een collectieve schikking van claims. Niettegenstaande enige andere bepaling van deze Overeenkomst, de Arbitrageovereenkomst of de regelgeving van ADR Services, kunnen geschillen met betrekking tot de interpretatie, toepasselijkheid of afdwingbaarheid van deze verklaring van afstand alleen door een rechtbank worden beslecht en niet door een arbiter. ALS DEZE AFSTANDSVERKLARING VAN COLLECTIEF GERECHTELIJK PROCES WORDT BEPERKT, NIETIG WORDT VERKLAARD OF ONUITVOERBAAR WORDT GEACHT, DAN, TENZIJ DE PARTIJEN ONDERLING ANDERS OVEREENKOMEN, IS DE ARBITRAGEOVEREENKOMST VAN DE PARTIJEN NIETIG MET BETREKKING TOT EEN DERGELIJKE PROCEDURE ZOLANG DE PROCEDURE ALS COLLECTIEF GERECHTELIJK PROCES MAG WORDEN GEVOERD. IN DERGELIJKE OMSTANDIGHEDEN MOET ELKE COLLECTIEVE, PARTICULIERE, GECONSOLIDEERDE OF REPRESENTATIEVE ACTIE DIE IS TOEGESTAAN OM DOOR TE GAAN, WORDEN INGEDIEND BIJ EEN RECHTBANK MET RECHTSBEVOEGDHEID EN NIET IN ARBITRAGE.
j. Recht om afstand te doen. De partij waartegen de vordering wordt ingediend, mag afstand doen van een deel van of alle rechten en beperkingen waarin deze arbitrageovereenkomst voorziet. Wanneer afstand wordt gedaan, houdt dat niet in dat afstand wordt gedaan van andere onderdelen van deze arbitrageovereenkomst. Ook heeft het geen gevolgen voor deze arbitrageovereenkomst.
k. Afmelden. Je hebt het recht van deze arbitrageovereenkomst af te zien. Als je dat doet, kunnen jij en Snap elkaar niet dwingen gebruik te maken van arbitrage. Om je af te melden, moet je Snap hiervan uiterlijk 30 dagen nadat je voor het eerst onderhevig bent geworden aan deze arbitrageovereenkomst schriftelijk op de hoogte stellen; anders ben je gebonden aan arbitrage op een niet-collectieve basis in overeenstemming met deze Voorwaarden. Als je alleen wilt afzien van de arbitragebepalingen en niet ook van een collectief gerechtelijk proces, is de kwijtschelding van het afstand doen van een collectief gerechtelijk proces nog steeds van toepassing.a Het is mogelijk dat je je niet alleen kunt afmelden om afstand te doen van het collectief gerechtelijk proces en niet ook voor de arbitragebepalingen. Je kennisgeving moet je naam en adres, je gebruikersnaam van Snapchat en het e-mailadres dat je hebt gebruikt om je Snapchat-account aan te maken bevatten (als je dat hebt), en een eenduidige verklaring dat je van deze arbitrageovereenkomst wilt afzien. Je moet deze kennisgeving naar het volgende adres sturen: Snap Inc., Attn: Arbitration Opt-out, 3000 31st Street, Santa Monica, CA 90405 of deze kennisgeving per e-mail sturen naar arbitration-opt-out @ snap.com.
l. Kantonprocedures. Niettegenstaande het voorgaande, hebben jij en Snap het recht een individueel proces aan te spannen in een kantonprocedure.
m. Geldigheid van arbitrageovereenkomst na beëindiging van de overeenkomst. Deze arbitrageovereenkomst blijft van kracht na de beëindiging van je relatie met Snap, inclusief elke intrekking van toestemming of andere actie van jou om je deelname aan de Dienst of elke communicatie met Snap te beëindigen.
Samengevat: tenzij je je recht om af te zien uitoefent, zullen Snap en jij alle claims en geschillen eerst oplossen via een informeel geschillenbeslechtingsproces en, als dat het probleem niet oplost, op individuele basis met behulp van bindende arbitrage. Dit betekent dat je geen collectief gerechtelijk proces tegen ons kunt aanspannen in het geval van een vordering of geschil.