Snap Inc. Lens Studio Terms

(If you live in the United States)

Data de entrada em vigor: 26 de outubro de 2018

PLEASE NOTE: THESE TERMS INCLUDE AN ARBITRATION PROVISION A LITTLE LATER ON. EXCEPT FOR CERTAIN TYPES OF DISPUTES MENTIONED IN THE ARBITRATION PROVISION OF THE SNAP INC. TERMS OF SERVICE, YOU AND SNAP INC. AGREE THAT DISPUTES BETWEEN US WILL BE RESOLVED BY MANDATORY BINDING ARBITRATION, AND YOU AND SNAP INC. WAIVE ANY RIGHT TO PARTICIPATE IN A CLASS-ACTION LAWSUIT OR CLASS-WIDE ARBITRATION.

Introduction

Please read these Snap Inc. Lens Studio Terms (“Terms”) carefully. These Terms form a legally binding contract between you (or your organization) and Snap Inc. (“Snap”), and govern your submission of a Lens (“Lens”), Lens icon, and related components (collectively, the materials you submit are the “Assets”) via Lens Studio. The products and services described in these Terms are “Services” as defined in the Snap Inc. Terms of Service. If you live in the United States or if you are using the Services on behalf of a business with its principal place of business located in the United States, these Terms govern your submission. If you live outside the United States or are using the Services on behalf of a business with its principal place of business located outside the United States, the Snap Group Limited Lens Studio Terms apply.

Please print a copy of these Terms and keep them for your reference. To submit Assets, you will need to agree to the Snap Inc. Lens Studio License Agreement, which will be presented to you when you download or otherwise access the Lens Studio software (“Lens Software”). If you don’t agree with these Terms, then don’t download or access the Lens Software and don’t submit Assets. To submit Assets, you may need to log in with your Snapchat account.

These Terms incorporate by reference the Snap Inc. Terms of ServiceCommunity GuidelinesSnapchat Brand GuidelinesSnapcode Usage Guidelines, and Lens Studio Submission Guidelines, so please read each of them carefully. Among other things, this means that your submission of Assets is subject to the disclaimers and limitations of liability in the Snap Inc. Terms of Service. Please also review our Privacy Policy to learn how we handle information when you use the Services. You agree that we can collect, use, and share your information as described in that policy and any updates to that policy. To the extent these Terms conflict with the Snap Inc. Terms of ServiceCommunity GuidelinesSnapchat Brand GuidelinesSnapcode Usage Guidelines, or Lens Studio Submission Guidelines, these Terms will govern.

You affirm that you are at least 18 years old (or the age of majority where you live) and are competent and authorized to agree to and abide by these Terms. If you want to submit Assets and are under the age of majority, you must have your parents’ express permission.

You agree that the terms “you” and “your,” as used throughout these Terms, apply to both you and the business, as applicable.

1. Sua licença para nós

You grant to Snap and our affiliates a non-exclusive, unrestricted, unconditional, unlimited, transferable, sublicensable, irrevocable, royalty-free, worldwide license to archive, copy, cache, encode, store, reproduce, record, sell, sublicense, distribute, transmit, broadcast, synchronize, adapt, edit, modify, publicly display, publicly perform, publish, republish, promote, exhibit, create derivative works based upon, and otherwise use the Assets on or in connection with the Services and the advertising, marketing, and promotion thereof, in all formats, on or through any means or media now known or hereafter developed, and with any technology or devices now known or hereafter developed. This license includes the right for Snap and our affiliates to make the Assets available to users of Snapchat and third party services, for sharing by those users, and for saving to their devices. The license to make the Assets available within the Services extends for 90 days following the date when the Lens run time on the Services ends, in order to allow us to deliver Snaps that include the Lens. The license extends perpetually for the limited purposes of advertising, marketing, and promoting the Services, and for Memories on Snapchat.

Caso você incorpore nome, marca comercial, semelhança, imagem, obra visual, composição musical, letras de música, efeito sonoro, gravação de som, trabalho coreográfico ou outros materiais próprios ou de terceiros (coletivamente, "Elementos Adicionais") nos Ativos, você concorda que essa licença se aplica a todos os Elementos Adicionais.

You acknowledge that third-parties may use the Assets for purposes or in ways other than you anticipated. You agree that such uses constitute user-generated content for which neither Snap nor our affiliates bear any responsibility. You agree that neither Snap nor our affiliates are liable for any claims or losses based on or arising from any user-generated content, including content that makes use of the Assets, whether within the Services or beyond.

Você reconhece e aceita que a Snap e nossas afiliadas detêm todos os direitos do produto Lente, incluindo o Lens Studio e o Software Lente, além de outras ferramentas criativas que possamos disponibilizar a você para criar seus Ativos (como modelos ou Bitmoji).

You agree that neither Snap nor our affiliates are under any obligation to pay you or any third party any consideration or compensation for the Assets or any use of the Assets. To the extent permissible by law, you irrevocably waive—or agree not to assert against Snap or our affiliates to the extent a waiver is not permitted—any moral rights or equivalent rights you may have in the Assets throughout the world.

Você reconhece e concorda que a Snap tem o direito (mas nenhuma obrigação) de atribuir publicamente os Ativos a você, incluindo a publicação do seu nome, nome comercial (se aplicável), nome da Lente, nome de usuário da conta do Snapchat ou nome de exibição, cidade, estado e país, conforme enviados por você ou vinculados à sua conta do Snapchat.

2. Restrições de acesso a ativo

The Assets must comply with our Lens Studio Submission Guidelines and Community Guidelines and must be appropriate for people ages 13+.

3. Comunicados nossos

We may send you electronic notifications about your submission, about the Lens product, or about our other products or services, using the contact information submitted by you, or tied to your Snapchat account, as applicable. By submitting Assets you consent to receive from Snap and our affiliates the electronic communications described in these Terms.

Você concorda que todos os contratos, avisos, declarações e outras comunicações que fornecermos a você eletronicamente satisfazem qualquer requisito jurídico que tais comunicações teriam por escrito.

4. Entrega da Lente

Assets must comply with the technical requirements made available by Snap. We do not guarantee delivery of the Lens and we do not guarantee that anyone will choose to use the Lens.

Snapchat users will be given the option to access the Lens by scanning the Snapcode or through other means provided by Snap (each, an “unlock”). Any Snapchat user may unlock the Lens.

Snap reserves the right to deactivate the unlock and redirect the unlock, each at Snap’s sole discretion. Snap reserves the right to reject or cancel a Lens at any time, including after issuing a Snapcode, because you or the Lens violate our terms or guidelines, or for any other reason in its sole discretion.

Snap may provide you with the option to attach a call to action to the Lens that includes a swipe-up to a webview, your store on the Snap Merchant Services, or other content. Any call to action will form part of the Assets.

A menos que lhe concedamos permissão expressa, por escrito, você não poderá usar essas informações para fins comerciais.

5. Promoções

If you use the Lens or any part of the Services as part of a sweepstakes, contest, offer, or other promotion (each, a “Promotion”), you are solely responsible for complying with all applicable laws, rules, and regulations wherever your Promotion is offered, as well as with our Promotions Rules. Unless we expressly agree otherwise in writing, neither Snap nor our affiliates will be a sponsor or an administrator of your Promotion.

6. Suas declarações e garantias

In addition to your representations and warranties under the Snap Inc. Terms of Service, you represent and warrant that (a) you have all rights and any necessary consents to license the Assets and any Additional Elements incorporated into the Assets, and to grant any waivers in connection with the Assets and any Additional Elements incorporated into the Assets, to Snap and our affiliates; (b) the Assets do not violate these Terms, our Community Guidelines, or Lens Studio Submission Guidelines; (c) the Assets do not, and its use in connection with the Services will not, violate, misappropriate, or infringe any patent, copyright (including music copyright rights, such as master, synchronization, or public performance rights), trademark, privacy, or publicity rights, or any other rights of any person or entity; (d) you have not assigned, licensed, or otherwise encumbered the Assets to any other person or entity; (e) for any music that you incorporate as an Additional Element, you have paid, and will pay, all amounts, if any, that have become or may become payable to any and all record labels, music publishers, public performance organizations (e.g., ASCAP, BMI, SESAC, SACEM), musicians, composers, and other rights-holders as a result of such music being exploited pursuant to these Terms; (f) the Assets comply with all laws, rules, and regulations, and are suitable for audiences ages 13 and up; (g) the Assets do not, and will not, defame, bully, cause injury or harm to, or inflict emotional distress on, any third party; and (h) any and all information you have provided to Snap in connection with the Assets and your submission is accurate and correct. In the event Snap makes the Assets available on the Services, this will not diminish or waive your representations and warranties contained in these Terms.

You further represent and warrant that (a) neither you, nor, if you are a business, any affiliated company, are included on any of the restricted party lists maintained by the U.S. Government -- including the Specially Designated Nationals List and Foreign Sanctions Evaders List administered by the U.S. Department of Treasury’s Office of Foreign Asset Control (“OFAC”) and the Denied Parties List, Unverified List, and Entity List maintained by the U.S. Department of Commerce’s Bureau of Industry and Security -- or by any government authority in the countries where you operate; (b) if you are a business, you are not owned or controlled by such a restricted party; and (c) you are not resident in, located in, or organized under the laws of any country with which trade is prohibited by OFAC or other applicable sanctions.

Se estiver enviando Ativos em nome de uma empresa, você declara e garante que é um representante autorizado da empresa, com autoridade para vincular a empresa a estes Termos e concorda em cumprir estes Termos em nome da empresa.

7. Sua indenização a nós

In addition to your indemnification obligations under the Snap Inc. Terms of Service, you agree, to the extent permitted by law, to indemnify, defend, and hold harmless Snap, our affiliates, directors, officers, stockholders, employees, licensors, and agents from and against any and all complaints, charges, claims, damages, losses, costs, liabilities, and expenses (including attorneys’ fees) due to, arising out of, or relating in any way to (a) Snap’s use and any third party’s use of the Assets, including the Additional Elements, if any, in connection with the Services; (b) your use of the Services and your activities in connection with the Services; (c) your violation or alleged violation of any laws, rules, and regulations in connection with your use of the Services or your activities in connection with the Services; (d) any claim that the Assets infringe, violate, or misappropriate any copyright, trademark, trade secret, design right, trade dress, patent, publicity, privacy, or other right of any person or entity; (e) your use of products or services provided by a third party in connection with the Services, even if recommended or approved by Snap; (f) any fraud or misrepresentation by you; or (g) any violation or alleged violation of these Terms by you, including any actual or alleged breach of your representations, warranties, or obligations.

8. Autonomia das partes

Você reconhece que nada nestes Termos será considerado um pressuposto de empreendimento conjunto, relação agente/representante ou vínculo empregatício entre você e a Snap ou as nossas afiliadas.

Lei aplicável e disputas entre você e a Snap

Estes termos são governados pela disposição de Lei Aplicável e pela disposição de Jurisdição Exclusiva dos Termos de Serviço da Snap Inc.

NOTIFICAÇÃO DE ARBITRAGEM: A NÃO SER EM CERTOS TIPOS DE DISPUTAS MENCIONADOS NA CLÁUSULA ARBITRAL DOS TERMOS DE SERVIÇO

10. Mudanças nestes Termos

De tempos em tempos, podemos revisar estes Termos. Você pode verificar quando estes Termos foram revisados pela última vez consultando a data "Vigente a partir de" no topo. Qualquer mudança nesses Termos se tornará efetiva quando publicarmos os Termos atualizados em nosso site e será aplicada a quaisquer Ativos que você enviar após esse momento.

11. Termos finais

Estes Termos não criam nem conferem nenhum direito que beneficie terceiros. Caso optemos por não exigir a execução de qualquer disposição destes Termos, isso não deverá ser considerado como uma renúncia a tal disposição. A Snap Inc. reserva a si todos os direitos não concedidos expressamente a você. Se qualquer disposição nestes Termos for, por qualquer motivo, considerada inválida, ilegal, nula ou inexequível por uma corte ou árbitro de jurisdição competente, essa disposição será considerada separável destes Termos e a invalidade da disposição não afetará a validade ou exequibilidade do restante destes Termos (que continuarão em pleno vigor e efeito).

12. Contate-nos

Você também pode nos procurar com qualquer reclamação ou opinião nos seguintes pontos de contato:

Endereço para correspondência: 3000 31st Street, Santa Monica, California 90405, U.S.A.

Nós sempre gostamos muito de ouvir a opinião de nossos usuários. Mas caso você se voluntarie a fornecer comentários e/ou sugestões, esteja ciente de que podemos utilizar suas ideias sem lhe proporcionar qualquer tipo de remuneração.


Snap Group Limited Lens Studio Terms

Arbitration Notice: If you’re using the services on behalf of a business, then your business will be bound by the Arbitration provision that appears later in these Terms.

Introdução

Please read these Snap Group Limited Lens Studio Terms (“Terms”) carefully. These Terms form a legally binding contract between you (or your organisation) and Snap Group Limited (“Snap”), and govern your submission of a Lens (“Lens”), Lens icon, and related components (collectively, the materials you submit are the “Assets”) via Lens Studio. The products and services described in these Terms are “Services” as defined in the Snap Group Limited Terms of Service. If you live outside the United States or if you are using the Services on behalf of a business with its principal place of business located outside the United States, these Terms govern your submission. If you live in the United States or are using the Services on behalf of a business with its principal place of business located there, the Snap Inc. Lens Studio Terms apply.

Imprima uma cópia destes Termos e guarde-a para sua referência.

Leia também nossa Política de Privacidade para saber como tratamos suas informações quando você usa os serviços.

You affirm that you are at least 18 years old (or the age of majority where you live) and are competent and authorised to agree to and abide by these Terms. If you want to submit Assets and are under the age of majority, you must have your parents’ express permission.

Você concorda que os termos "você" e "seu", conforme usados nestes Termos, aplicam-se a você e à empresa, conforme aplicável.

1. Sua licença para nós

You grant to Snap, Snap Inc., and our affiliates a non-exclusive, unrestricted, unconditional, unlimited, transferable, sublicensable, irrevocable, royalty-free, worldwide license to communicate to the public, archive, copy, cache, encode, store, reproduce, record, sell, sublicense, distribute, transmit, broadcast, synchronize, adapt, edit, modify, publicly display, publicly perform, publish, republish, promote, exhibit, create derivative works based upon, and otherwise use the Assets on or in connection with the Services and the advertising, marketing, and promotion thereof, in all formats, on or through any means or media now known or hereafter developed, and with any technology or devices now known or hereafter developed. This license includes the right for Snap, Snap Inc., and our affiliates to make the Assets available to users of Snapchat and third party services, for sharing by those users, and for saving to their devices. The license to make the Assets available within the Services extends for 90 days following the date when the Lens run time on the Services ends, in order to allow us to deliver Snaps that include the Lens. The license continues for the limited purposes of advertising, marketing, and promoting the Services, and for Memories on Snapchat.

Caso você incorpore nome, marca comercial, semelhança, imagem, obra visual, composição musical, letras de música, efeito sonoro, gravação de som, trabalho coreográfico ou outros materiais próprios ou de terceiros (coletivamente, "Elementos Adicionais") nos Ativos, você concorda que essa licença se aplica a todos os Elementos Adicionais.

You acknowledge that third-parties may use the Assets for purposes or in ways other than you anticipated. You agree that such uses constitute user-generated content for which neither Snap, Snap Inc., nor our affiliates bear any responsibility. You agree that neither Snap, Snap Inc., nor our affiliates are liable for any claims or losses based on or arising from any user-generated content, including content that makes use of the Assets, whether within the Services or beyond.

Você reconhece e aceita que a Snap, Snap Inc. e nossas afiliadas detêm todos os direitos do produto Lente, incluindo o Lens Studio e o Software Lente, além de outras ferramentas criativas que possamos disponibilizar a você para criar seus Ativos (como modelos ou Bitmoji).

You agree that neither Snap, Snap Inc., nor our affiliates are under any obligation to pay you or any third party any consideration or compensation for the Assets or any use of the Assets. To the extent permissible by law, you irrevocably waive—or agree not to assert against Snap, Snap Inc., or our affiliates to the extent a waiver is not permitted—any moral rights or equivalent rights you may have in the Assets throughout the world.

Você reconhece e concorda que a Snap tem o direito (mas nenhuma obrigação) de atribuir publicamente os Ativos a você, incluindo a publicação do seu nome, nome comercial (se aplicável), nome da Lente, nome de usuário da conta do Snapchat ou nome de exibição, cidade, estado e país, conforme enviados por você ou vinculados à sua conta do Snapchat.

2. Restrições de acesso a ativo

The Assets must comply with our Lens Studio Submission Guidelines and Community Guidelines and must be appropriate for people aged 13+.

3. Comunicados nossos

We may send you electronic notifications about your submission, about the Lens product, or about our other products or services, using the contact information submitted by you, or tied to your Snapchat account, as applicable. By submitting Assets you consent to receive from Snap, Snap Inc., and our affiliates the electronic communications described in these Terms.

Você concorda que todos os contratos, avisos, declarações e outras comunicações que fornecermos a você eletronicamente satisfazem qualquer requisito jurídico que tais comunicações teriam por escrito.

4. Entrega da Lente

Assets must comply with the technical requirements made available by Snap. We do not guarantee delivery of the Lens and we do not guarantee that anyone will choose to use the Lens.

After you submit Assets, Snap may provide you a scannable code (“Snapcode”). Your use of that Snapcode must comply with the Snapchat Brand Guidelines and Snapcode Usage Guidelines.

Snapchat users will be given the option to access the Lens by scanning the Snapcode or through other means provided by Snap (each, an “unlock”). Any Snapchat user may unlock the Lens.

Snap reserves the right to deactivate the unlock and redirect the unlock, each at Snap’s sole discretion. Snap reserves the right to reject or cancel a Lens at any time, including after issuing a Snapcode, because you or the Lens violate our terms or guidelines, or for any other reason in its sole discretion.

Snap may provide you with the option to attach a call to action to the Lens that includes a swipe-up to a webview, your store on the Snap Merchant Services, or other content. Any call to action will form part of the Assets.

A menos que lhe concedamos permissão expressa, por escrito, você não poderá usar essas informações para fins comerciais.

5. Promoções

If you use the Lens or any part of the Services as part of a sweepstakes, contest, offer, or other promotion (each, a “Promotion”), you are solely responsible for complying with all applicable laws, rules, and regulations wherever your Promotion is offered, as well as with our Promotions Rules. Unless we expressly agree otherwise in writing, neither Snap, Snap Inc., nor our affiliates will be a sponsor or an administrator of your Promotion.

6. Suas declarações e garantias

In addition to your representations and warranties under the Snap Group Limited Terms of Service, you represent and warrant that (a) you have all rights and any necessary consents to license the Assets and any Additional Elements incorporated into the Assets, and to grant any waivers in connection with the Assets and any Additional Elements incorporated into the Assets, to Snap, Snap Inc., and our affiliates; (b) the Assets do not violate these Terms, our Community Guidelines, or Lens Studio Submission Guidelines; (c) the Assets do not, and its use in connection with the Services will not, violate, misappropriate, or infringe any patent, copyright (including music copyright rights, such as master, synchronization, or public performance rights), trademark, privacy, or publicity rights, or any other rights of any person or entity; (d) you have not assigned, licensed, or otherwise encumbered the Assets to any other person or entity; (e) for any music that you incorporate as an Additional Element, you have paid, and will pay, all amounts, if any, that have become or may become payable to any and all record labels, music publishers, public performance organizations (e.g., ASCAP, BMI, SESAC, SACEM), musicians, composers, and other rights-holders as a result of such music being exploited pursuant to these Terms; (f) the Assets comply with all laws, rules, and regulations, and are suitable for audiences aged 13 and up; (g) the Assets do not, and will not, defame, bully, cause injury or harm to, or inflict emotional distress on, any third party; and (h) any and all information you have provided to Snap in connection with the Assets and your submission is accurate and correct. In the event Snap makes the Assets available on the Services, this will not diminish or waive your representations and warranties contained in these Terms.

You further represent and warrant that neither you, nor, if you are a business, any affiliated company, are included on any restricted party list maintained by the United States, European Union, United Kingdom, or other relevant government authority -- for example, the U.S. Specially Designated Nationals List, Foreign Sanctions Evaders List, Denied Parties List, Unverified List, and Entity List, and the UK and EU consolidated lists of persons and entities subject to financial sanctions targets; that you (if you are a business) are not owned or controlled by such a restricted party; and that you are not resident, located in, or organized under the laws of any country with which trade is prohibited by the sanctions described above.

Se estiver enviando Ativos em nome de uma empresa, você declara e garante que é um representante autorizado da empresa, com autoridade para vincular a empresa a estes Termos e concorda em cumprir estes Termos em nome da empresa.

7. Sua indenização a nós

In addition to your indemnification obligations under the Snap Group Limited Terms of Service, you agree, to the extent permitted by law, to indemnify, defend, and hold harmless Snap, Snap Inc., our affiliates, directors, officers, stockholders, employees, licensors, and agents from and against any and all complaints, charges, claims, damages, losses, costs, liabilities, and expenses (including attorneys’ fees) due to, arising out of, or relating in any way to (a) Snap’s use and any third party’s use of the Assets, including the Additional Elements, if any, in connection with the Services; (b) your use of the Services and your activities in connection with the Services; (c) your violation or alleged violation of any laws, rules, and regulations in connection with your use of the Services or your activities in connection with the Services; (d) any claim that the Assets infringe, violate, or misappropriate any copyright, trademark, trade secret, design right, trade dress, patent, publicity, privacy, or other right of any person or entity; (e) your use of products or services provided by a third party in connection with the Services, even if recommended or approved by Snap; (f) any fraud or misrepresentation by you; or (g) any violation or alleged violation of these Terms by you, including any actual or alleged breach of your representations, warranties, or obligations.

8. Autonomia das partes

Você reconhece que nada nestes Termos será considerado um pressuposto de empreendimento conjunto, relação agente/representante ou vínculo empregatício entre você e a Snap, Snap Inc. ou as nossas afiliadas.

Lei aplicável e disputas entre você e a Snap

These Terms are governed by the Choice of Law provision of the Snap Group Limited Terms of Service and by the Dispute Resolution provision of the Snap Group Limited Terms of Service.

If you are an individual consumer (not business) living in the European Union: for details regarding dispute resolution, please follow this link to the EU Commission’s Online Dispute Resolution Platform.

The Arbitration provision of the Snap Group Limited Terms of Service applies if you are using the Services on behalf of a business.

10. Mudanças nestes Termos

De tempos em tempos, podemos revisar estes Termos. Você pode verificar quando estes Termos foram revisados pela última vez consultando a data "Vigente a partir de" no topo. Qualquer mudança nesses Termos se tornará efetiva quando publicarmos os Termos atualizados em nosso site e será aplicada a quaisquer Ativos que você enviar após esse momento.

11. Termos finais

Estes Termos não criam nem conferem nenhum direito que beneficie terceiros. Caso optemos por não exigir a execução de qualquer disposição destes Termos, isso não deverá ser considerado como uma renúncia a tal disposição. A Snap Inc. reserva a si todos os direitos não concedidos expressamente a você. Se qualquer disposição nestes Termos for, por qualquer motivo, considerada inválida, ilegal, nula ou inexequível por uma corte ou árbitro de jurisdição competente, essa disposição será considerada separável destes Termos e a invalidade da disposição não afetará a validade ou exequibilidade do restante destes Termos (que continuarão em pleno vigor e efeito).

12. Contate-nos

Snap welcomes comments, questions, concerns, or suggestions. Please send feedback to us by visiting support.snapchat.com. The company responsible for the Services outside the United States is called Snap Group Limited a company registered in England and located at 7-11 Lexington Street, London W1F 9AF, United Kingdom, with company number 09763672.

Nós sempre gostamos muito de ouvir a opinião de nossos usuários. Mas caso você se voluntarie a fornecer comentários e/ou sugestões, esteja ciente de que podemos utilizar suas ideias sem lhe proporcionar qualquer tipo de remuneração.