JEKK JOGĦĠBOK INNOTA: AĦNA PPUBBLIKAJNA T-TERMINI ĦAWN TAĦT B'RABTA MAL-ADOZZJONI TAL-ADDENDUM APPROVAT MIR-RENJU UNIT TAL-2022 GĦALL-KLAWSOLI KUNTRATTWALI STANDARD APPROVATI MILL-KUMMISSJONI EWROPEA TAL-2021 U BIEX NIĊĊARAW TALI SCCS APPROVATI MILL-KE TAL-2021 JAPPLIKAW GĦAL TRASFERIMENTI TA' DATA PERSONALI TAL-KLIJENT ŻVIZZERU.

Dan il-Ftehim dwar it-Trasferiment tad-Data (“DTA”) jifforma kuntratt legalment vinkolanti bejnek u Snap, u japplika għal kwalunkwe trasferiment soġġett għal-Liġi dwar il-Protezzjoni tad-Data Personali ta' Data Personali tal-Klijent mingħandek lil Snap barra miż-ŻEE, l-Isvizzera jew ir-Renju Unit, u huwa inkorporat fi Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Data u l-Ftehim dwar il-Kondiviżjoni tad-Data, kif applikabbli. Xi termini użati f'din id-DTA huma definiti f'dawk il-ftehimiet.

"Trasferiment ta' Data" tfisser attività ta' pproċessar li biha Data Personali tal-Klijent li tiġi pproċessata skont il-Liġi dwar il-Protezzjoni tad-Data tiġi trasferita mingħandek lil Snap (jew il-bini tagħna) f'pajjiż terz minbarra ż-ŻEE, ir-Renju Unit, l-Isvizzera jew pajjiż suġġett għal deċiżjoni ta’ adegwatezza meħuda mill-Kummissjoni Ewropea jew mis-Segretarju tal-Istat tar-Renju Unit (kif applikabbli) skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Liġi applikabbli dwar il-Protezzjoni tad-Data.

"SCCs" tfisser il-klawsoli kuntrattwali standard approvati mill-Kummissjoni Ewropea fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2021/914 datata l-4 ta’ Ġunju 2021, għal trasferimenti ta’ data personali f’pajjiżi mhux rikonoxxuti mod ieħor bħala li joffru livell adegwat ta’ protezzjoni għad-data personali mill-Kummissjoni Ewropea (bħala emendata u aġġornata minn żmien għal żmien).

"Addendum tal-IDTA tar-Renju Unit" tfisser il-Klawżoli Mandatorji tal-Addendum B.1.0 maħruġa mill-ICO u mqiegħda quddiem il-Parlament skont s119A tal-Att dwar il-Protezzjoni tad-Data 2018 fit-2 ta’ Frar 2022, kif rivedut taħt it-Taqsima ‎‎18 ta’ dawk il-Klawżoli Mandatorji.

It-termini "data personali", "suġġett tad-data", "ipproċessar", "kontrollur", "proċessur", "rappreżentant" u "awtorità superviżorja" għandu jkollhom it-tifsiriet mogħtija fil-GDPR jew fil-GDPR tar-Renju Unit, kif applikabbli, f'kull każ irrispettivament minn jekk tapplikax il-Liġi dwar il-Protezzjoni tad-Data. Barra minn hekk, xi termini użati f'din id-DTA huma definiti fit-Termini tas-Servizzi tan-Negozju.

a. Data ŻEE/Svizzera: Fejn iseħħ Trasferiment tad-Data li għalih tkun qed taġixxi bħala kontrollur tad-data u taqsam id-Data Personali tal-Klijent taż-ŻEE jew suġġetti tad-data Żvizzeri ma’ Snap bħala kontrollur tad-data skont il-Ftehim dwar il-Kondiviżjoni tad-Data, allura: (i) kwalunkwe Trasferiment ta' Data li jseħħ ta' tali data għandu jkun irregolat mill-kontrollur taż-ŻEE lill-SCCs tal-kontrollur, li huma inkorporati f'din id-DTA; u (ii) l-Annessi I u II ta' dawk l-SCCs għandhom jimtlew bl-informazzjoni stabbilita fl-Iskedi 1 u 2 tal-Ftehim dwar il-Kondiviżjoni tad-Data, rispettivament.

b. Data tar-Renju Unit: Fejn iseħħ Trasferiment tad-Data li għalih tkun qed taġixxi bħala kontrollur tad-data u tipprovdi Data Personali tal-Klijent tas-suġġetti tad-data tar-Renju Unit lil Snap li jaġixxi bħala proċessur taħt il-Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Data, allura kwalunkwe Trasferiment tad-Data li jseħħ ta' tali data għandu jiġi rregolat mill-kontrollur taż-ŻEE lill-SCCs tal-proċessuri li jinkorporaw l-emendi stabbiliti fil-klawżola 2.a. u l-Addendum IDTA tar-Renju Unit.

a. Data ŻEE/Svizzera: Fejn iseħħ Trasferiment tad-Data li għalih tkun qed taġixxi bħala kontrollur tad-data u tipprovdi Data Personali tal-Klijent taż-ŻEE jew suġġetti tad-data Żvizzeri lil Snap bħala proċessur skont il-Ftehim tal-Ipproċessar tad-Data, allura kwalunkwe Trasferiment ta' Data li jseħħ ta' tali data għandu jiġi rregolat mill-kontrollur taż-ŻEE lill-SCCs tal-proċessur li huma inkorporati f'din id-DTA bl-emendi li ġejjin (b'referenzi f'din il-klawżola 3 għal Klawżoli jkunu għal Klawżoli tal-SCCs): (i) fir-rigward tal-Klawżola 9 (subproċessuri), Snap għandha tinfurmak dwar bidliet maħsuba billi taġġorna l-lista disponibbli hawn; u (ii) l-Annessi I u II tal-kontrollur taż-ŻEE għall-SCCs tal-proċessuri għandhom jimtlew bl-informazzjoni stabbilita fl-Iskedi 1 u 2 tal-Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Data, rispettivament.

b. Data tar-Renju Unit: Fejn iseħħ Trasferiment tad-Data li għalih tkun qed taġixxi bħala kontrollur tad-data u tipprovdi Data Personali tal-Klijent tas-suġġetti tad-data tar-Renju Unit lil Snap li jaġixxi bħala proċessur taħt il-Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Data, allura kwalunkwe Trasferiment tad-Data li jseħħ ta' tali data għandu jiġi rregolat mill-kontrollur taż-ŻEE lill-SCCs tal-proċessuri li jinkorporaw l-emendi stabbiliti fil-klawżola 3.a. u l-Addendum IDTA tar-Renju Unit.

Fir-rigward ta' kwalunkwe Trasferiment tad-Data, għandhom japplikaw il-miżuri supplimentari li ġejjin:

a. Snap tirrappreżenta u tiggarantixxi li, fiż-żmien tat-trasferiment, ma rċeviet ebda talba legali formali minn xi servizz/aġenzija tal-intelligence jew tas-sigurtà tal-gvern fil-pajjiż li lejh tkun qed tiġi esportata d-Data Personali tal-Klijent rilevanti, għal aċċess għal (jew għal kopji ta') Data Personali tal-Klijent li ġiet trasferita lil Snap skont dan il-Ftehim ("Talbiet għall-Aġenzija tal-Gvern"); u

b. jekk, matul it-terminu ta’ dan id-DTA, Snap tirċievi xi Talbiet għall-Aġenzija tal-Gvern, (sakemm ma jkunx ipprojbit mil-Liġi Applikabbli milli tagħmel dan) hi tinfurmak bil-miktub malajr kemm jista’ jkun raġonevolment prattikabbli u int u Snap għandkom (malli raġonevolment prattikabbli) tiddiskutu u tiddeterminaw jekk it-trasferimenti kollha jew xi trasferimenti tad-Data Personali tal-Klijent skont dan il-Ftehim għandhomx jiġu sospiżi fid-dawl ta’ tali Talbiet tal-Aġenzija tal-Gvern.

a. Jekk il-Liġi dwar il-Protezzjoni tad-Data teħtieġ li tesegwixxi l-SCCs jew l-Addendum tal-IDTA tar-Renju Unit applikabbli għal trasferiment partikolari ta’ Data Personali tal-Klijent lil Snap bħala ftehim separat, allura Snap għandha, fuq talba tiegħek, tesegwixxi minnufih tali SCCs jew Addendum tal-IDTA tar-Renju Unit li jinkorporaw dawk l-emendi li jistgħu jkunu meħtieġa minnek b’mod raġonevoli biex jirriflettu l-klawsoli, Skedi u Annessi applikabbli ta’ dan id-DTA, id-dettalji tat-trasferiment u r-rekwiżiti tal-Liġi rilevanti dwar il-Protezzjoni tad-Data.

b. Jekk jew: (i) xi wieħed mill-mezzi ta' leġittimizzar ta' trasferimenti ta' data personali barra mill-pajjiżi taż-ŻEE, l-Isvizzera jew ir-Renju Unit li huma msemmija f'din id-DTA ma jibqgħux validi; jew (ii) kwalunkwe awtorità superviżorja teħtieġ li t-trasferimenti tad-Data Personali skont dawk il-mezzi jiġu sospiżi, allura Snap tista’ permezz ta’ avviż lill-parti l-oħra, b’effett mid-data stipulata f’tali avviż, temenda jew idaħħal fis-seħħ arranġamenti alternattivi fir-rigward ta’ tali trasferimenti, kif meħtieġ mil-Liġi rilevanti dwar il-Protezzjoni tad-Data.

Jekk ikun hemm xi kunflitt jew inkonsistenza bejn kwalunkwe dispożizzjoni ta’ din id-DTA u kwalunkwe ftehim applikabbli ieħor, l-ordni ta’ preċedenza għandha tkun kif ġej: l-Addendum tal-IDTA tar-Renju Unit u l-SCCs rilevanti (kif applikabbli), dan id-DTA, il-Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Data jew il-Ftehim dwar il-Kondiviżjoni tad-Data (kif applikabbli), u t-Termini tas-Servizz tan-Negozju.

Fil-qosor: dan il-Ftehim japplika għal kwalunkwe trasferiment ta' data personali tal-klijent mingħandek lil Snap barra miż-ŻEE, l-Isvizzera jew ir-Renju Unit, jew pajjiż suġġett għal deċiżjoni ta’ adegwatezza meħuda mill-Kummissjoni Ewropea jew mis-Segretarju tal-Istat tar-Renju Unit (kif applikabbli). Japplikaw mekkaniżmi ta' trasferiment differenti skont il-pajjiż ta' residenza tal-klijenti u jekk id-data hijiex qed tiġi kondiviża ma' Snap bħala kontrollur tad-data jew bħala proċessur tad-data. Snap twiegħed li fil-ħin ta’ kwalunkwe trasferiment tad-data ma rċeviet ebda Talba tal-Aġenzija tal-Gvern għad-data u li Snap tinfurmak bi kwalunkwe talba bħal din malajr kemm jista’ jkun raġonevolment prattikabbli. Jekk il-Liġijiet dwar il-Protezzjoni tad-Data jeħtieġu l-eżekuzzjoni ta’ mekkaniżmi ta’ trasferiment separati, allura Snap tgħin biex dawn jiġu stabbiliti. Jekk il-mekkaniżmi ta' trasferiment stabbiliti hawn fuq isiru invalidi jew jiġu sospiżi b'xi mod ieħor minn regolatur, Snap tista' temenda jew idaħħal fis-seħħ mekkaniżmi ta' trasferiment alternattivi.