PEMBERITAHUAN ARBRITASE: ANDA TERIKAT OLEH KETENTUAN ARBITRASE YANG DITETAPKAN DI DALAM KETENTUAN LAYANAN BISNIS INI. JIKA ANDA TERIKAT KONTRAK DENGAN SNAP INC., MAKA ANDA DAN SNAP INC. MENGESAMPINGKAN SEGALA HAK UNTUK BERPARTISIPASI DALAM GUGATAN KELOMPOK ATAU ARBITRASE KELOMPOK.

Ketentuan Layanan Bisnis ini membentuk kontrak yang mengikat secara hukum antara Snap dan individu yang menyetujui Ketentuan Layanan Bisnis ini dan setiap entitas yang atas nama individu tersebut bertindak (“Anda”) dan mengatur penggunaan produk dan layanan bisnis Snap (“Layanan Bisnis”). Ketentuan Layanan Bisnis ini menyertakan melalui rujukan Ketentuan Layanan Snapp serta Ketentuan dan Kebijakan Tambahan. Layanan Bisnis adalah "Layanan" sebagaimana didefinisikan dalam Ketentuan Layanan Snap.

a. Entitas Snap yang memiliki kontrak dengan Anda bergantung pada tempat tinggal Anda (untuk individu) atau lokasi bisnis utama entitas Anda. Untuk individu yang menggunakan Layanan Bisnis dalam kapasitas pribadinya, "Snap" berarti Snap Inc. jika individu tersebut tinggal di Amerika Serikat dan Snap Group Limited jika individu tersebut tinggal di luar Amerika Serikat. Jika individu tersebut menggunakan Layanan Bisnis atas nama suatu entitas, maka "Snap" berarti Snap Inc. jika tempat bisnis utama entitas tersebut berada di Amerika Serikat dan Snap Group Limited jika tempat bisnis utama entitas tersebut berada di luar Amerika Serikat, dalam setiap kasus, meskipun entitas tersebut bertindak sebagai agen untuk entitas lain di tempat lain. Namun, jika Ketentuan Lokal menentukan entitas yang berbeda berdasarkan Layanan Bisnis tertentu yang Anda gunakan, maka "Snap" berarti entitas yang ditentukan dalam Ketentuan Lokal.

b. Anda mungkin diharuskan untuk membuat dan mempertahankan sebuah akun dan sub-akun untuk menggunakan Layanan Bisnis. Anda bertanggung jawab untuk mengatur dan mencabut tingkat akses untuk akun Anda, untuk menyediakan dan memperbarui informasi apa pun yang diminta secara wajar oleh Snap, termasuk alamat email terbaru untuk setiap anggota akun Anda, dan untuk semua aktivitas yang terjadi di akun Anda. Jika Anda diizinkan untuk mengakses Akun pihak ketiga, Anda harus mematuhi Ketentuan Layanan Bisnis ini ketika Anda mengakses Akun pihak tersebut.

Singkatnya: Entitas Snap yang Anda tandatangani dalam kontrak akan bergantung pada tempat bisnis utama Anda. Anda bertanggung jawab untuk selalu memperbarui detail akun Layanan Bisnis Anda dan untuk aktivitas apa pun yang terjadi di akun Anda.

a. Selain pembatasan di bawah Ketentuan Layanan Snap, Anda tidak akan, dan tidak akan mengizinkan, mendorong, atau mengizinkan pihak lain mana pun untuk: (i) menggunakan atau menggabungkan Layanan dengan perangkat lunak yang ditawarkan dalam lisensi sumber terbuka yang menimbulkan kewajiban terkait Layanan yang bertentangan dengan Ketentuan Layanan Bisnis ini, atau mengaku memberi pihak ketiga mana pun hak untuk, atau kekebalan terhadap, Kekayaan intelektual Snap atau hak milik dalam Layanan; (ii) mengumpulkan, mengakses, atau memroses data pribadi apa pun melalui Layanan untuk tujuan apa pun tanpa persetujuan tertulis Snap; (iii) mengirimkan "back door", "time bomb", "Trojan Horse", "worm", "drop dead device", "virus", "spyware", atau "malware", atau segala kode komputer atau program perangkat lunak, yang memberi akses tak berizin untuk menonaktifkan, merusak, menghapus, mengganggu, atau melemahkan operasi normal atau penggunaan Layanan, atau segala produk atau layanan yang disediakan oleh pihak ketiga terkait Layanan; atau (iv) menjual, menjual kembali, menyewakan, memindahkan, melisensikan, mensublisensikan, mensindikasikan, meminjamkan, atau memberikan akses terhadap Layanan (kecuali kepada individu yang Anda izinkan untuk mengakses dan menggunakan Akun Anda), tanpa persetujuan tertulis yang jelas dari Snap sebelumnya. Untuk tujuan Persyaratan Layanan Bisnis ini, "data pribadi", "subjek data", "pemrosesan", "pengontrol", dan "pemroses", memiliki arti yang diberikan dalam Peraturan (EU) 2016/679 Parlemen Eropa dan Peraturan Dewan tanggal 27 April 2016 tentang perlindungan perseorangan sehubungan dengan pemrosesan data pribadi dan pergerakan bebas data tersebut, dan pencabutan Directive 95/46/EC (“GDPR”), terlepas dari lokasi data subjek, pengontrol, pemroses, atau pemrosesan.

b. Selain itu, dan kecuali diizinkan dalam Ketentuan Layanan Bisnis ini, termasuk, untuk klarifikasi, dalam Ketentuan dan Kebijakan Tambahan, Anda tidak akan, dan tidak akan mengizinkan, mendorong, atau mengizinkan pihak lain mana pun untuk: (i) membuat kompilasi atau kombinasi Data Layanan Bisnis; (ii) menggabungkan Data Layanan Bisnis dengan data lain atau di seluruh aktivitas Anda pada platform selain Layanan; (iii) mempublikasikan Data Layanan Bisnis atau mengungkapkan, menjual, menyewakan, mentransfer, atau memberikan akses ke Data Layanan Bisnis kepada afiliasi, pihak ketiga, jaringan iklan, pertukaran iklan, broker iklan, atau layanan iklan lainnya; (iv) mengaitkan Data Layanan Bisnis dengan orang atau pengguna yang dapat diidentifikasi; (v) menggunakan Data Layanan Bisnis untuk melibatkan kembali atau menargetkan ulang pengguna, atau untuk membangun, menciptakan, mengembangkan, menambah, melengkapi, atau membantu membangun, membuat, mengembangkan, menambah, atau menambah segmen, profil, atau catatan serupa di setiap pengguna, perangkat, rumah tangga, atau browser; (vi) de-aggregate atau de-anonymize, atau mencoba untuk de-aggregate atau de-anonymize, Data Layanan Bisnis; atau (vii) mengumpulkan, menyimpan, atau menggunakan Data Layanan Bisnis kecuali sebagaimana diizinkan secara tegas berdasarkan Ketentuan Layanan Bisnis ini, termasuk, untuk klarifikasi, Ketentuan dan Kebijakan Tambahan apa pun. Untuk tujuan Ketentuan Layanan Bisnis ini, “Data Layanan Bisnis” berarti setiap data atau konten yang dikumpulkan oleh Anda atau disediakan untuk Anda terkait dengan penggunaan Anda atas Layanan Bisnis, termasuk data atau konten apa pun yang berasal dari data tersebut. 

C. Jika Anda menggunakan Snapcode, maka penggunaan Anda atas setiap Snapcode, dan semua konten yang dibuka melalui Snapcode, harus mematuhi Panduan Merek dan Panduan Penggunaan Snapcode. Semua konten yang dibuka melalui Snapcode harus sesuai untuk orang yang berusia 13 tahun ke atas. Snap dapat, atas kebijakannya sendiri dan untuk alasan apa pun, kapan pun menonaktifkan atau mengalihkan Snapcode dan dapat menerapkan label atau pengungkapan saat konten dibuka untuk memberi tahu pengguna bahwa Snapcode dan konten tersebut adalah milik Anda. Snap dan afiliasinya dapat menggunakan Snapcode dan konten yang dibuka melalui Snapcode untuk tujuan periklanan, pemasaran, dan promosi. Untuk tujuan Ketentuan Layanan Bisnis ini, "Snapcode", adalah kode Snap yang dapat dipindai atau yang disediakan afiliasinya kepada Anda yang dapat dipindai oleh pengguna untuk mengakses konten. 

d. Jika Anda menggunakan Snapcode, iklan, atau konten, data, atau informasi lainnya yang terkait dengan penggunaan Anda atas Layanan Bisnis sebagai bagian dari undian, kontes, penawaran, atau promosi lainnya termasuk yang dibuat atau disediakan melalui Layanan (“Promosi ”), Anda sepenuhnya bertanggung jawab untuk mematuhi Hukum yang Berlaku di mana pun Promosi Anda ditawarkan, serta Aturan Promosi Snap. Kecuali Snap secara jelas menyetujui sebaliknya secara tertulis, Snap tidak akan menjadi sponsor atau administrator Promosi Anda. Untuk tujuan Ketentuan Layanan Bisnis ini, “Hukum yang Berlaku” berarti hukum, undang-undang, tata cara, aturan, aturan ketertiban umum, kode industri, dan peraturan yang berlaku.

Singkatnya: Untuk memastikan Layanan kami dan pengguna lain terlindung dari bahaya, ada aturan yang harus Anda ikuti. Anda harus mematuhi batasan tertentu sehubungan dengan data yang Anda kumpulkan atau kami sediakan untuk Anda terkait dengan penggunaan Anda atas Layanan Bisnis. Jika Anda menggunakan Snapcode, berlaku aturan tambahan.

a. Kepatuhan. Anda merepresentasikan dan menjamin bahwa Anda, setiap individu yang memiliki akses ke Akun Anda, dan segala entitas yang dimiliki, mengontrol atau sebaliknya berafiliasi dengan Anda; (i) akan mematuhi semua kontrol ekspor, sanksi ekonomi, undang-undang antiboikot, aturan, dan peraturan Amerika Serikat serta negara lain; (ii) tidak disertakan pada, atau dimiliki atau dikendalikan oleh siapa pun di, daftar pihak terbatas yang dimiliki oleh segala otoritas pemerintah yang relevan, termasuk Specially Designated Nationals List and Other Blocked Persons Amerika Serikat, daftar State Department’s Nonproliferation Sanctions Amerika Serikat, Commerce Department’s Entity List Amerika Serikat, atau Denied Persons List (“Restricted Party Lists”); (iii) tidak akan melakukan bisnis dengan atau menyediakan barang atau layanan, secara langsung maupun tidak langsung, kepada siapa pun di Restricted Party Lists atau kepada negara atau teritorial mana pun yang merupakan subjek sanksi komprehensif Amerika Serikat; dan (iv) tidak merupakan subjek dalam peraturan kontrol ekspor tujuan akhir, termasuk Export Administration Regulations Amerika Serikat.

b. Umum. Selain itu, Anda menyatakan dan menjamin bahwa: (i) Anda memiliki kuasa dan hak penuh untuk melakukan kewajiban Anda berdasarkan Ketentuan Layanan Bisnis ini; (ii) Anda akan mematuhi Hukum yang Berlaku dan Ketentuan Layanan Bisnis ini, termasuk, untuk klarifikasi, setiap Ketentuan dan Kebijakan Tambahan yang berlaku, saat menggunakan Layanan Bisnis; (iii) Anda adalah entitas yang berdiri secara sah dan bereputasi baik di mata hukum pada wilayah hukum tempat perusahaan atau organisasi Anda berada; (iv) semua informasi yang Anda berikan melalui Layanan Bisnis adalah lengkap dan akurat dalam segala hal yang bersifat materi; (v) semua konten yang Anda setujui atau sediakan melalui Layanan Bisnis mematuhi Ketentuan Layanan Bisnis ini dan Hukum yang Berlaku, tidak melanggar atau menyalahgunakan hak kekayaan intelektual apa pun, dan Anda memiliki semua lisensi, hak, izin yang diperlukan, dan izin (termasuk dari pihak ketiga mana pun) untuk menggunakan, dan untuk Snap dan afiliasinya untuk menggunakan, konten tersebut, dan untuk memberi Snap dan afiliasinya semua lisensi yang dijelaskan dalam Ketentuan Layanan Bisnis ini, termasuk, untuk klarifikasi, Ketentuan dan Kebijakan Tambahan apa pun; (vi) Anda bertanggung jawab untuk memasukkan pengungkapan yang diwajibkan secara hukum dalam konten yang Anda setujui atau sediakan melalui Layanan Bisnis; dan (vii) jika konten yang Anda sediakan melalui Layanan Bisnis mencakup rekaman atau komposisi suara musik, maka Anda telah memperoleh semua hak, lisensi, dan izin yang diperlukan, dan telah membayar semua biaya yang diperlukan, agar rekaman dan komposisi suara musik tersebut dapat diputar ulang, disinkronkan, dan ditampilkan secara publik pada Layanan dan di mana pun Layanan dapat diakses.

c. Agensi. Jika Anda menggunakan Layanan Bisnis sebagai agen bagi individu atau entitas lain, maka Anda merepresentasikan dan menjamin bahwa: (i) Anda diizinkan untuk, dan bertindak, mengikat individu atau entitas tersebut dengan Ketentuan Layanan Bisnis ini; dan (ii) semua tindakan Anda terkait Ketentuan Layanan Bisnis ini adalah dan akan berada dalam lingkup hubungan agensi antara Anda dan individu atau entitas tersebut, serta tunduk pada segala tugas hukum dan perwakilan mana pun yang berlaku. Jika Anda menggunakan Layanan Bisnis sebagai pemilik merek terkait layanan yang Anda berikan kepada individu atau entitas lain, maka Anda merepresentasikan dan menjamin bahwa individu atau entitas tersebut akan mematuhi, dan Anda akan menjadi penanggung jawab utama atas, segala kewajiban terkait individu atau entitas tersebut sebagaimana diatur dalam Ketentuan Layanan Bisnis ini.

Singkatnya: Anda berjanji untuk mematuhi aturan kontrol dan sanksi ekspor. Anda juga berjanji bahwa Anda akan memenuhi standar yang disyaratkan dalam persyaratan ini, termasuk mematuhi undang-undang dan tidak melanggar hak kekayaan intelektual pihak ketiga mana pun. Persyaratan terpisah mungkin berlaku jika Anda menggunakan layanan atas nama atau sebagai pemasok pihak ketiga.

Selain kewajiban ganti rugi di bawah Ketentuan Layanan Snap, Anda setuju, selama diizinkan oleh Hukum yang Berlaku, untuk mengganti kerugian, membela, dan tidak menyalahkan Snap, afiliasinya, direktur, pejabat, pemegang saham, karyawan, pemberi lisensi, dan agen dari dan terhadap setiap dan semua keluhan, tuntutan, klaim, kerusakan, kerugian, biaya, denda, kewajiban, dan pengeluaran (termasuk biaya pengacara yang wajar) karena, timbul dari, atau berkaitan dengan cara apa pun untuk: (a) pelanggaran Anda yang sebenarnya atau yang diduga atas Ketentuan Layanan Bisnis ini; (b) penggunaan Anda atas produk atau layanan apa pun yang disediakan oleh pihak ketiga sehubungan dengan Layanan Bisnis, bahkan jika direkomendasikan, disediakan, atau disetujui oleh Snap; dan (c) tindakan yang terkait dengan Layanan Bisnis dari setiap individu yang memiliki akses ke akun Anda.

Snap akan segera memberitahu Anda secara tertulis terkait segala klaim ganti rugi, namun segala kegagalan untuk memberi tahu Anda tidak akan membebaskan Anda dari kewajiban atau keharusan penggantian kerugian yang mugkin Anda miliki, kecuali sejauh yang Anda anggap sesuai secara materi atas kegagalan tersebut. Snap akan bekerja sama secara wajar dengan Anda, dengan biaya Anda, terkait pembelaan, kompromi, atau penyelesaian segala klaim ganti rugi. Anda tidak akan berkompromi atau menyelesaikan segala klaim dengan cara apa pun, maupun membuat pengakuan kewajiban apa pun, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Snap, yang dapat diberikan Snap sesuai kebijakannya semata. Snap dapat berpartisipasi (dengan biaya sendiri) dalam pembelaan, kompromi, dan penyelesaian klaim dengan nasihat hukum yang dipilih sendiri.

Sebagai ringkasan: Jika Anda menyebabkan kerugian terhadap kami, Anda akan memberi kami kompensasi.

You may terminate these Business Services Terms by deleting your account(s), but these Business Services Terms will remain effective until your use of the Business Services ends. Snap may terminate these Business Services Terms, and modify, suspend, terminate access to, or discontinue the availability of any Business Services, at any time in its sole discretion without notice to you. All continuing rights and obligations under these Business Services Terms will survive termination of these Business Services Terms.

In summary: You can terminate by deleting your account and ending use of the services. We can terminate this contract and modify, suspend, terminate your access to, or discontinue the availability of any of our Services at any time.

Jika Anda terikat kontrak dengan entitas Snap apa pun selain Snap Inc., maka hal berikut berlaku:

Ketentuan Layanan Bisnis ini diatur dalam ketentuan Pilihan Hukum dan ketentuan Lokasi Eksklusif dari Ketentuan Layanan Snap Group Limited.

Jika Anda adalah suatu entitas, ketentuan Arbitrase dari Ketentuan Layanan Snap Group Limited berlaku terhadap penggunaan Layanan Bisnis oleh Anda.

Jika Anda terikat kontrak dengan Snap Inc, maka hal berikut berlaku:

Pilihan Hukum dan ketentuan Lokasi Eksklusif dari Ketentuan Layanan Snap Inc. berlaku untuk Ketentuan Layanan Bisnis ini, serta ketentuan Arbitrase di Bagian 7 di bawah.

KETENTUAN ARBITRASE WAJIB DI BAGIAN INI BERLAKU JIKA ANDA MEMILIKI KONTRAK DENGAN SNAP INC. (JIKA ANDA MEMILIKI KONTRAK DENGAN ENTITAS SNAP LAINNYA, LIHAT ketentuan Arbitrase dari Ketentuan Layanan Snap Group Limited.)

a. Penerapan Perjanjian Arbitrase. Dalam Bagian 7 (“Perjanjian Arbitrase”) ini, Anda dan Snap setuju bahwa: (i) ketentuan Arbitrase dari Ketentuan Layanan Snap Inc. tidak berlaku untuk penggunaan Anda atas Layanan Bisnis, dan (ii) sebagai gantinya, semua klaim dan perselisihan (baik kontrak, kerugian, atau lainnya), termasuk semua tuntutan hukum dan perselisihan, yang timbul dari atau terkait dengan Ketentuan Layanan Bisnis ini atau penggunaan Layanan Bisnis yang tidak dapat diselesaikan di pengadilan klaim kecil akan diselesaikan dengan arbitrase yang mengikat secara individual sebagaimana diatur dalam Bagian 7 ini, kecuali bahwa Anda dan Snap tidak diwajibkan untuk menengahi perselisihan apa pun di mana salah satu pihak mencari penyelesaian yang adil atas dugaan penggunaan hak cipta, merek dagang, nama dagang, logo, rahasia dagang, atau paten yang melanggar hukum. Agar jelas: Frasa “semua klaim dan sengketa” juga mencakup klaim dan sengketa yang terjadi di antara kita sebelum tanggal berlakunya Ketentuan ini. Selain itu, segala sengketa terkait apakah suatu klaim dapat diselesaikan melalui arbitrase (termasuk sengketa tentang lingkup, penerapan, pencabutan, atau validitas dari Perjanjian Arbitrase) akan diputuskan oleh arbiter, kecuali dalam hal yang tercantum dibawah ini.

b. Aturan Arbitrase Undang-Undang Arbitrase Federal, termasuk ketentuan prosedur di dalamnya adalah yang mengatur penafsiran dan penegakan ketentuan penyelesaian sengketa ini, dan bukan hukum negara bagian. Arbitrase akan dilakukan oleh ADR Services, Inc. ("ADR Services") (https://www.adrservices.com/). Jika ADR Services tidak tersedia untuk melakukan arbitrase, para pihak akan memilih forum arbitrase alternatif, dan jika tidak terjadi kesepakatan, akan meminta pengadilan untuk menunjuk arbiter yang sesuai dengan 9 U.S.C. § 5. Aturan forum arbitrase akan mengatur semua aspek arbitrase ini, kecuali sejauh aturan tersebut bertentangan dengan Ketentuan ini. Arbitrase akan dilakukan oleh satu arbiter netral. Segala klaim atau sengketa dengan jumlah total yang diminta kurang dari $10.000 USD dapat diselesaikan melalui arbitrase tanpa kehadiran yang mengikat, dengan pilihan yang ditentukan oleh pihak yang meminta bantuan hukum. Untuk klaim atau sengketa dengan jumlah total yang diminta sebesar $10.000 USD atau lebih, hak atas dengar pendapat akan ditentukan oleh aturan forum arbitrase. Segala penilaian atas putusan arbitrase yang disampaikan oleh arbiter dapat dimasukkan dalam segala pengadilan yurisdiksi yang kompeten.

c. Aturan Tambahan untuk Arbitrase Tanpa Kehadiran. Jika dipilih arbitrase tanpa kehadiran, arbitrase akan dilakukan melalui telepon, online, penyerahan tertulis, atau segala kombinasi dari ketiganya; cara spesifik akan dipilih oleh pihak yang memulai arbitrase. Arbitase tidak akan melibatkan kehadiran pribadi oleh pihak atau saksi mana pun kecuali disepakati lain oleh para pihak.

d. Biaya. ADR Services menetapkan biaya untuk layanannya, yang tersedia di https://www.adrservices.com/rate-fee-schedule/. 

e. Wewenang Arbiter. Arbiter akan memutuskan yurisdiksi arbiter serta hak dan kewajiban, apabila ada, dari Anda dan Snapchat. Sengketa tidak akan dikonsolidasi dengan hal lain apa pun atau digabung dengan kasus atau pihak lain mana pun. Arbiter akan memiliki wewenang untuk memberikan mosi yang menyelesaikan semua atau sebagian dari segala klaim atau sengketa. Arbiter akan memiliki wewenang untuk memberikan ganti rugi moneter dan untuk memberikan segala bantuan atau remedi non-moneter yang tersedia bagi individu menurut hukum, aturan forum arbitrase, dan Ketentuan. Arbiter akan mengeluarkan putusan tertulis dan pernyataan keputusan yang menjelaskan temuan penting dan kesimpulan yang menjadi landasan putusan, termasuk perhitungan segala ganti rugi yang diberikan. Arbiter memiliki wewenang yang sama untuk memberikan bantuan atas dasar individual seperti yang dimiliki hakim dalam pengadilan hukum. Putusan arbiter bersifat final dan mengikat Anda dan Snap.

f. Pengesampingan Pengadilan Juri. ANDA DAN SNAP MENGESAMPINGKAN SEGALA HAK KONSTITUSIONAL DAN HUKUM UNTUK BERPERKARA DI PENGADILAN DAN MENJALANI PERSIDANGAN DI HADAPAN HAKIM ATAU JURI. Anda dan Snap memilih untuk menyelesaikan klaim dan sengketa melalui arbitrase. Prosedur arbitrase umumnya lebih terbatas, lebih efisien, dan lebih hemat biaya dibandingkan aturan yang berlaku di pengadilan dan tunduk pada tinjauan yang sangat terbatas oleh pengadilan. Dalam segala litigasi antara Anda dan Snap mengenai keputusan untuk mengabaikan atau menegakkan putusan arbitrase, ANDA DAN SNAP MENGESAMPINGKAN SEMUA HAK ATAS PENGADILAN JURI, dan memilih menyelesaikan perselisihan di hadapan hakim.

g. Pengesampingan Gugatan Kelompok atau Konsolidasi. SEMUA KLAIM DAN SENGKETA DALAM LINGKUP PERJANJIAN ARBITRASE INI HARUS DIARBITRASEKAN ATAU DILITIGASIKAN SECARA INDIVIDUAL DAN BUKAN BERKELOMPOK. KLAIM LEBIH DARI SATU ORANG PELANGGAN ATAU PENGGUNA TIDAK DAPAT DIARBITRASEKAN ATAU DILITIGASIKAN SECARA BERSAMA-SAMA ATAU DIKONSOLIDASIKAN DENGAN KLAIM PELANGGAN ATAU PENGGUNA LAIN MANA PUN. Terlepas dari segala ketentuan lain dalam Perjanjian ini, Perjanjian Arbitrase atau Aturan ADR Services, sengketa terkait penafsiran, penerapan, atau keberlakuan pengesampingan ini dapat diselesaikan hanya oleh pengadilan dan bukan oleh arbiter. Jika pengesampingan gugatan kelompok atau konsolidasi ini dianggap tidak sah atau tidak dapat ditegakkan, baik Anda maupun kami tidak berhak atas arbitrase; semua klaim dan sengketa akan diselesaikan di pengadilan sebagaimana ditetapkan di Bagian 7.

h. Hak untuk Mengesampingkan. Segala hak dan pembatasan yang ditetapkan dalam perjanjian arbitrase ini dapat dikesampingkan oleh pihak yang menjadi tujuan pengajuan klaim. Pengesampingan tersebut tidak akan mengesampingkan atau memengaruhi segala bagian lain dari perjanjian arbitrase ini.

i. Memilih Untuk Keluar. Anda dapat memilih keluar dari perjanjian arbitrase ini. Jika Anda melakukannya, baik Anda maupun Snap tidak dapat memaksa pihak lainnya untuk berarbitrase. Untuk memilih keluar, Anda harus memberikan pemberitahuan kepada Snap secara tertulis tidak lebih dari 30 hari setelah pertama menjadi subjek Perjanjian Arbitrase ini. Pemberitahuan Anda harus menyertakan nama dan alamat Anda, nama pengguna Snapchat Anda, dan alamat email yang Anda gunakan untuk membuat akun Snapchat (jika Anda memilikinya), dan pernyataan tegas bahwa Anda ingin memilih keluar dari perjanjian arbitrase ini. Anda harus mengirimkan pemberitahuan tentang memilih untuk keluar ke alamat ini: Snap Inc. Attn: Arbitrase Opt-out, 3000 31st Street, Santa Monica, CA 90405, atau mengirimkan pemberitahuan tentang memilih untuk keluar melalui email ke arbitration-opt-out @ snap.com.

j. Pengadilan Klaim Kecil. Terlepas dari hal tersebut di atas, baik Anda maupun Snap dapat membawa gugatan individual ke pengadilan klaim kecil.

k. Keberlangsungan Perjanjian Arbitrase. Perjanjian Arbitrase ini akan tetap berlaku setelah pengakhiran hubungan Anda dengan Snap.

ANDA SETUJU BAHWA SANGGAHAN DAN PEMBATASAN KEWAJIBAN DALAM KETENTUAN LAYANAN SNAP BERLAKU TERHADAP PENGGUNAAN LAYANAN BISNIS OLEH ANDA, KECUALI BAHWA DALAM KONDISI APA PUN SNAP DAN AFILIASINYA TIDAK AKAN MENGGABUNGKAN KEWAJIBAN UNTUK SEMUA KLAIM TERKAIT LAYANAN BISNIS (APA PUN PENYEBABNYA, BAIK DALAM KONTRAK, KESALAHAN, (TERMASUK KELALAIAN), PELANGGARAN TUGAS PERUNDANG-UNDANGAN, RESTITUSI, PERNYATAAN PALSU, ATAU SELAIN DARI ITU) MELEBIHI $500 AS ATAU JUMLAH YANG ANDA BAYARKAN KEPADA SNAP UNTUK SEMUA LAYANAN BISNIS BERBAYAR YANG DIATUR DALAM KETENTUAN LAYANAN BISNIS INI DALAM KURUN WAKTU 12 BULAN SEBELUM AKTIVITAS YANG MENYEBABKAN KLAIM TERSEBUT.

Penggunaan produk atau layanan yang disediakan pihak ketiga oleh Anda terkait Layanan Bisnis adalah risiko Anda sendiri dan tunduk pada ketentuan pihak ketiga. Sejauh yang diizinkan oleh hukum, Snap tidak bertanggung jawab atas segala kerusakan atau kerugian yang diakibatkan penggunaan produk atau layanan tersebut oleh Anda.

Kecuali Anda terikat kontrak dengan Snap Inc, tidak ada klausul apa pun dalam Ketentuan Layanan Bisnis ini yang akan mengecualikan atau membatasi kewajiban suatu pihak atas penipuan, kematian, atau cedera pribadi yang disebabkan oleh kelalaian, atau segala kewajiban lain sejauh kewajiban tersebut tidak dikecualikan atau dibatasi sebagai masalah hukum.

Singkatnya: Batasan tanggung jawab kami dalam Ketentuan Layanan berlaku selain batas keuangan dalam ketentuan ini. Kami tidak bertanggung jawab atas kerugian yang disebabkan oleh pihak ketiga. Kami tidak mengecualikan tanggung jawab untuk hal-hal yang tidak dapat kami kesampingkan sebagai masalah hukum.

Pemberitahuan sesuai Ketentuan Layanan Bisnis ini harus dinyatakan secara tertulis dan dikirim: (a) jika untuk Snap, ke Snap Inc., 3000 31st Street, Santa Monica, California 90405; dengan salinan ke legalnotices@snap.com atau Snap Inc., 3000 31st Street, Santa Monica, California 90405, Attn: General Counsel; dan (b) jika untuk Anda, ke alamat email atau alamat jalan yang Anda berikan melalui Layanan Bisnis, atau dengan memposting di Layanan Bisnis. Pemberitahuan akan dianggap telah diberikan setelah pengiriman pribadi, setelah pengiriman melaui surat, setelah transmisi valid melalui email, atau 24 jam setelah pemberitahuan tersebut diposting di Layanan Bisnis.

Anda akan mematuhi Panduan Komunitas, Kebijakan Periklanan, Kebijakan Merchant, Panduan Merek, Aturan Promosi, Panduan Penggunaan Snapcode, spesifikasi kreatif dan teknis apa pun yang ditetapkan oleh Snap, dan semua ketentuan, panduan, dan kebijakan yang mengatur penggunaan Anda atas Layanan Bisnis, termasuk yang dijelaskan di bagian lain dalam Ketentuan Layanan Bisnis ini dan yang ditetapkan di bawah ini jika Anda menggunakan Layanan Bisnis untuk tujuan yang ditentukan dalam dokumen tersebut (“Ketentuan dan Kebijakan Tambahan”). 

• Jika entitas yang menggunakan Layanan Bisnis memiliki tempat usaha utama di negara yang tercantum dalam Ketentuan Lokal dan menggunakan Layanan Bisnis untuk tujuan yang ditentukan dalam Ketentuan Lokal, maka Anda menyetujui Ketentuan Lokal.

• Jika Anda menggunakan Layanan Bisnis untuk membuat atau mengelola konten, termasuk iklan dan katalog, maka Anda menyetujui Ketentuan Periklanan Mandiri.

• Jika Anda menggunakan Layanan Bisnis untuk memberi Snap dan afiliasinya akses ke katalog produk Anda, maka Anda menyetujui Ketentuan Katalog.

• Jika Snap memberikan layanan kreatif kepada Anda, maka Anda menyetujui Ketentuan Layanan Kreatif Snap.

• Pembayaran untuk pembelian berdasarkan Persyaratan Layanan Bisnis diatur oleh Ketentuan Pembayaran.

• Jika Anda menggunakan Layanan Bisnis untuk program audiens daftar pelanggan Snap maka Anda menyetujui Ketentuan Audiens Daftar Pelanggan.

• Jika Anda menggunakan Layanan Bisnis untuk program konversi Snap, maka Anda menyetujui Ketentuan Konversi Snap.

• Jika Anda memberikan atau menerima data secara pribadi melalui Layanan Bisnis, maka Anda menyetujui Ketentuan Data Pribadi dan Ketentuan Pembayaran A.S.

• Jika Snap memproses data pribadi atas nama Anda, maka Anda menyetujui Perjanjian Pemrosesan Data.

• Jika Anda dan Snap adalah pengontrol independen atas data pribadi yang diberikan melalui Layanan Bisnis, maka Anda menyetujui Perjanjian Berbagi Data.

• Jika Anda menggunakan Layanan Bisnis untuk program pengembang Snap, maka Anda menyetujui Ketentuan Pengembang Snap.

• Jika Anda menggunakan Layanan Bisnis untuk mengakses alat bisnis Snap, maka Anda menyetujui Persyaratan Alat Bisnis Snap.

• Jika Anda menggunakan Layanan Bisnis untuk menampilkan, memfasilitasi penjualan, dan menjual produk atau layanan, maka Anda menyetujui Ketentuan Merchant Snap.

Layanan Bisnis lainnya juga dapat diatur oleh Ketentuan dan Kebijakan Tambahan, yang akan disediakan bagi Anda ketika Anda memilih untuk menggunakan Layanan Bisnis spesifik tersebut, dan Ketentuan dan Kebijakan Tambahan tersebut disertakan dengan merujuk pada Ketentuan Layanan Bisnis ini ketika Anda menerimanya.

Singkatnya: Persyaratan dan kebijakan lebih lanjut berlaku dan Anda perlu membaca dan memahaminya selain persyaratan ini.

a. Ketentuan Layanan Bisnis ini tidak menciptakan agensi, kemitraan, atau kerja sama apa pun antara Anda dengan Snap.

b. Dalam segala tindakan yang timbul dari atau terkait Ketentuan Layanan Bisnis atau Layanan Bisnis, pihak yang menang berhak untuk memperoleh kembali biaya dan pengeluaran hukum yang wajar.

c. Snap tidak akan diminta untuk bertindak, atau tidak bertindak, jika tindakan atau abstensi tersebut akan melanggar Hukum yang Berlaku, termasuk hukum antiboikot yang diterapkan oleh Department of Commerce and Treasury Amerika Serikat.

d. Rujukan terhadap Bagian termasuk semua subbagiannya. Judul Bagian dibuat hanya untuk memudahkan dan tidak akan memengaruhi cara Ketentuan Layanan Bisnis ini ditafsirkan. Kecuali Ketentuan Layanan Bisnis ini merujuk secara khusus pada "hari kerja", semua referensi terhadap "hari" berarti hari kalender. Kata "mencakup" dan "termasuk" berarti "mencakup tanpa batasan".

e. Snap dapat memperbarui Ketentuan Layanan Bisnis ini kapan saja. Anda menyetujui bahwa Snap dapat memberitahu Anda tentang segala pembaruan melalui email, melalui posting mengenai pembaruan di Layanan, atau melalui metode lain yang dipilih secara wajar oleh Snap. Anda menyetujui untuk terikat pada pembaruan tersebut jika Anda mengakses atau menggunakan Layanan Bisnis setelah pembaruan tersebut diberlakukan. Kecuali sebagaimana telah ditetapkan dalam Ketentuan Layanan Bisnis ini atau kecuali jelas disetujui secara tertulis dalam pernyataan yang ditandatangani oleh Snap, tidak ada hal dalam pesanan pembelian, bukti penyisipan, atau perjanjian lain yang dengan cara apa pun akan mengubah, menggantikan, atau menambah syarat atau ketentuan tambahan terhadap Ketentuan Layanan Bisnis ini.

f. Jika terdapat pertentangan atau inkonsistensi antara Ketentuan Layanan Bisnis, Ketentuan Layanan Snap, atau Ketentuan dan Kebijakan Tambahan yang berlaku, maka urutan prioritasnya adalah: Ketentuan dan Kebijakan Tambahan yang berlaku, Ketentuan Layanan Bisnis, dan Ketentuan Layanan Snap.

g. Snap dapat menyerahkan Ketentuan Layanan Bisnis ini, termasuk semua hak dan kewajiban yang diatur dalam Ketentuan Layanan Bisnis ini, kepada afiliasinya mana pun.

h. Anda dan Snap mengonfirmasi bahwa masing-masing pihak setuju agar Ketentuan Layanan Bisnis ini, beserta dokumen terkait, dibuat hanya dalam bahasa Inggris. Para pihak setuju agar Perjanjian ini, beserta dokumen dan pemberitahuan terkait, dibuat hanya dalam bahasa Inggris.

i. Anda mengakui bahwa Snap dapat menyajikan Ketentuan Layanan Bisnis ini dalam bahasa selain bahasa Inggris untuk kenyamanan Anda, tetapi Anda hanya menyetujui versi bahasa Inggris dari Ketentuan Layanan Bisnis ini. Jika terdapat pertentangan atau inkonsistensi antara Ketentuan Layanan Bisnis ini dalam bahasa Inggris dan dalam bahasa lainnya, versi bahasa Inggris dari Ketentuan Layanan Bisnis ini yang akan berlaku.

Singkatnya: Bagian ini menjelaskan hubungan kami dengan Anda, bagaimana persyaratan disusun dan ditulis, dan bagaimana persyaratan dapat diperbarui atau dialihkan ke penyedia layanan lain. Versi bahasa Inggris dari persyaratan ini akan berlaku jika ada konflik atau inkonsistensi dengan versi bahasa lain yang kami sediakan.