PLEASE NOTE: WE’VE UPDATED THESE BUSINESS SERVICES TERMS, EFFECTIVE SEPTEMBER 30, 2024. YOU CAN VIEW THE PRIOR BUSINESS SERVICES TERMS, WHICH APPLY TO ALL USERS UNTIL SEPTEMBER 30, 2024, HERE.

लवाद सूचना: तुम्ही या व्यवसाय सेवांच्या संबंधित अटींमध्ये असलेल्या लवाद तरतुदींमध्ये बांधील आहात. जर तुम्ही SNAP INC. शी करारनामा करत असाल, तर तुम्ही आणि SNAP INC. सामूहिक कारवाईच्या खटल्यामध्ये किंवा सामूहिक लवादामध्ये सहभागी कोणताही अधिकार सोडून द्या.

या व्यवसाय सेवा अटी Snap आणि या व्यवसाय सेवा अटींना सहमती देणारी व्यक्ती आणि ती व्यक्ती ज्यांच्या वतीने कार्य करत आहे (“तुम्ही”) आणि Snap ची व्यावसायिक उत्पादने आणि सेवा (“व्यवसाय सेवा”) यांच्या वापरावर नियंत्रण ठेवणारी कोणतीही संस्था यांच्यात कायदेशीर बंधनकारक करार तयार करतात. या व्यवसाय सेवा अटी Snap सेवा अटी आणि पूरक अटी आणि धोरणे संदर्भात अंतर्भूत असतात. व्यवसाय सेवा या “सेवा” Snap सेवा अटी मध्ये परिभाषित केल्याप्रमाणे आहेत.

a तुम्ही ज्या Snap संस्थेशी करार करता ते तुम्ही कुठे राहता (एखाद्या व्यक्तीसाठी) किंवा तुमच्या संस्थेचे मुख्य व्यवसायाचे ठिकाण कोठे आहे यावर अवलंबून असते. एखाद्या व्यक्तीसाठी तिच्या किंवा त्याच्या वैयक्तिक क्षमतेनुसार व्यवसाय सेवा वापरणाऱ्या व्यक्तीसाठी, “Snap” म्हणजे जर ती व्यक्ती युनायटेड स्टेट्समध्ये राहत असेल तर Snap Inc. आणि ती व्यक्ती युनायटेड स्टेट्सच्या बाहेर राहते तर Snap ग्रुप लिमिटेड. जर एखादी व्यक्ती एखाद्या संस्थेच्या वतीने व्यवसाय सेवा वापरत असेल, तर “Snap” म्हणजे Snap Inc. जर त्या संस्थेचे व्यवसायाचे प्रमुख ठिकाण युनायटेड स्टेट्समध्ये असेल आणि जर त्या संस्थेच्या व्यवसायाचे प्रमुख ठिकाण युनायटेड स्टेट्सच्या बाहेर असेल तर Snap ग्रुप लिमिटेड प्रत्येक बाबतीत, जरी ती संस्था दुसर्‍या एखाद्या संस्थेसाठी प्रतिनिधी म्हणून काम करत असली तरीही. तथापि, जर स्थानिक अटी तुम्ही वापरत असलेल्या विशिष्ट व्यवसाय सेवांवर आधारित भिन्न अस्तित्व निर्दिष्ट असतील तर “Snap” म्हणजे स्थानिक अटींमधील मध्ये निर्दिष्ट केलेली संस्था.

b. व्यवसाय सेवा वापरण्यासाठी तुम्हाला खाते आणि उप-खाती तयार करणे आणि देखरेख करणे आवश्यक असू शकते. तुमच्‍या खात्‍यांचा अ‍ॅक्सेस स्‍तर सेट करण्‍यासाठी आणि रद्द करण्‍यासाठी, Snap ने वाजवीपणे विनंती केलेली कोणतीही माहिती प्रदान करणे आणि अपडेट करणे, तुमच्या खात्यांच्या प्रत्येक सदस्यासाठी अद्ययावत ईमेल पत्त्यांसह आणि तुमच्या खात्यांमध्ये होणाऱ्या सर्व क्रियाकलापांसाठी तुम्ही जबाबदार आहात. जर तुम्ही त्रयस्थ-पक्षाच्या खात्याचा वापर करण्यास अधिकृत असल्यास, जेव्हा आपण त्या पक्षाच्या खाते वापरता तेव्हा आपण या व्यवसाय सेवा अटींचे पालन करणे आवश्यक आहे.

सारांश: तुम्ही ज्या Snap संस्थेशी करार करत आहात ते तुमच्या व्यवसायाच्या मुख्य ठिकाणावर अवलंबून असेल. तुमच्‍या व्‍यवसाय सेवा खाते तपशील अद्ययावत ठेवण्‍यासाठी आणि तुमच्‍या खात्‍यांमध्‍ये होणार्‍या कोणत्याही क्रियाकलापांसाठी तुम्ही जबाबदार आहात.

a. तुम्ही Snap सेवा अटींखालील, निर्बंधांव्यतिरिक्त इतर कोणत्याही पक्षाला अधिकृत, प्रोत्साहन किंवा परवानगी देणार नाही: (i) ओपन-सोर्स परवान्याअंतर्गत ऑफर केलेल्या सॉफ्टवेअरसह सेवा वापरणे किंवा एकत्र करणे जे या व्यवसाय सेवा अटींच्या विरुद्ध सेवांच्या संदर्भात दायित्वे निर्माण करते किंवा कोणत्याही तृतीय पक्षाला कोणतेही अधिकार प्रदान करण्यासाठी किंवा अंतर्गत प्रतिकारशक्ती प्रदान करण्याचा हेतू, Snap ची बौद्धिक मालमत्ता किंवा सेवांमधील मालकी हक्क; (ii) Snap च्या पूर्व लेखी संमतीशिवाय कोणत्याही हेतूसाठी सेवांद्वारे कोणताही वैयक्तिक डेटा गोळा करणे, प्रवेश करणे किंवा अन्यथा त्यावर प्रक्रिया करणे; (iii) कोणताही "मागील दरवाजा," "टाइम बॉम्ब," "ट्रोजन हॉर्स," "वर्म," "ड्रॉप डेड डिव्हाइस," "व्हायरस," "स्पायवेअर," किंवा "मालवेअर," किंवा कोणताही कॉम्प्युटर कोड किंवा सॉफ्टवेअर रूटीन प्रसारित करणे, जे अनधिकृत प्रवेशास परवानगी देते, अक्षम करते, नुकसान करते, मिटवते, व्यत्यय आणते किंवा सेवांचे सामान्य ऑपरेशन किंवा वापर बिघडवते, किंवा सेवांच्या संबंधात तृतीय पक्षाद्वारे प्रदान केलेली कोणतीही उत्पादने किंवा सेवा; किंवा (iv) Snap च्या स्पष्ट पूर्व लेखी मंजुरीशिवाय सेवा विकणे, पुनर्विक्री करणे, भाड्याने देणे, वापरास देणे, हस्तांतरण करणे, परवाना, उपपरवाना, सिंडिकेट, कर्ज देणे किंवा त्यांना प्रवेश प्रदान करणे (आपण आपल्या खात्यांमध्ये प्रवेश करण्यास आणि वापरण्यासाठी अधिकृत व्यक्ती वगळता) सेवा प्रदान करणे. या व्यवसाय सेवा अटींच्या उद्देशांसाठी, “वैयक्तिक डेटा,” “डेटा विषय,” “प्रोसेसिंग,” “कंट्रोलर” आणि “प्रोसेसर” चे अर्थ युरोपियन संसदेच्या नियमन (EU) 2016/679 मध्ये दिलेले आहेत आणि 27 एप्रिल 2016 ची परिषद वैयक्तिक डेटाच्या प्रक्रियेच्या संदर्भात नैसर्गिक व्यक्तींच्या संरक्षणावर आणि अशा डेटाच्या मुक्त हालचालीवर आणि डेटाचे स्थान विचारात न घेता निर्देश 95/46/EC ("GDPR") रद्द करण्यावर विषय, नियंत्रक, प्रोसेसर किंवा प्रक्रिया.

b याव्यतिरिक्त, आणि कोणत्याही पूरक अटी आणि धोरणांमध्ये स्पष्टीकरणासह, या व्यवसाय सेवा अटींमध्ये अन्यथा परवानगी दिल्याशिवाय, तुम्ही इतर कोणत्याही पक्षाला यासाठी अधिकृत, प्रोत्साहन किंवा परवानगी देणार नाही: (i) संकलन किंवा संयोजन व्यवसाय सेवा डेटा तयार करणे; (ii) व्यवसाय सेवा डेटा इतर डेटासह किंवा सेवांव्यतिरिक्त इतर प्लॅटफॉर्मवरील आपल्या क्रियाकलापांमध्ये एकत्र करणे; (iii) व्यवसाय सेवा डेटा प्रकाशित करणे किंवा कोणत्याही संलग्न, तृतीय पक्ष, जाहिरात नेटवर्क, जाहिरात एक्सचेंज, जाहिरात दलाल किंवा इतर जाहिरात सेवेला व्यवसाय सेवा डेटा उघड करणे, विक्री करणे, भाड्याने देणे, हस्तांतरित करणे किंवा त्यात प्रवेश प्रदान करणे; (iv) कोणत्याही ओळखण्यायोग्य व्यक्ती किंवा वापरकर्त्यासह व्यवसाय सेवा डेटा संबद्ध करणे; (v) वापरकर्त्याला पुन्हा संलग्न किंवा पुनर्लक्ष्यित करण्यासाठी किंवा कोणत्याही विभाग, प्रोफाइल किंवा तत्सम रेकॉर्ड तयार करण्यासाठी, विकसित करण्यासाठी, वाढविण्यासाठी, पूरक करण्यासाठी किंवा सहाय्य करण्यासाठी व्यवसाय सेवा डेटा वापरणे, कोणताही वापरकर्ता, डिव्हाइस, घरगुती किंवा ब्राउझर; (vi) व्यवसाय सेवा डेटा डी-एग्रीगेट करणे किंवा अनामित करणे, किंवा डी-एग्रीगेट किंवा अनामित करण्याचा प्रयत्न करणे; किंवा (vii) कोणत्याही पूरक अटी आणि धोरणांसह स्पष्टीकरणासाठी या व्यवसाय सेवा अटींअंतर्गत स्पष्टपणे परवानगी दिल्याशिवाय व्यवसाय सेवा डेटा संकलित करणे, राखून ठेवणे किंवा वापरणे. या व्यवसाय सेवा अटींच्या उद्देशांसाठी, "व्यवसाय सेवा डेटा" म्हणजे कोणताही डेटा किंवा कंटेंट जो तुमच्याद्वारे संकलित केला जातो किंवा अन्यथा तुमच्या व्यवसाय सेवांच्या वापराशी संबंधित तुम्हाला उपलब्ध करून दिला जातो, त्या डेटामधून मिळवलेल्या कोणत्याही डेटा किंवा कंटेंटसह. 

c. तुम्ही Snapcode वापरत असल्यास, तुमचा प्रत्येक Snapcode चा वापर आणि Snapcode द्वारे अनलॉक केलेला सर्व कंटेंट, ब्रँड मार्गदर्शक तत्त्वे आणि Snapcode वापर मार्गदर्शक तत्त्वे यांच्याशी सुसंगत असणे आवश्यक आहे. Snapcode द्वारे अनलॉक केलेला सर्व कंटेंट 13+ वयोगटातील लोकांसाठी योग्य असणे आवश्यक आहे. Snap, स्वतःच्या विवेकबुद्धीनुसार आणि कोणत्याही कारणास्तव कोणत्याही वेळी Snapcode निष्क्रिय किंवा पुनर्निर्देशित करू शकते आणि Snapcode आणि कंटेंट तुमच्याशी संबंधित असल्याचे वापरकर्त्यांना सूचित करण्यासाठी जेव्हा कंटेंट अनलॉक होतो तेव्हा लेबल किंवा प्रकटीकरण लागू करू शकते. Snap आणि त्याचे सहयोगी Snapcode आणि Snapcode द्वारे अनलॉक केलेला कंटेंट जाहिरात, मार्केटिंग आणि प्रचारात्मक हेतूंसाठी वापरू शकतात. या व्यवसाय सेवा अटींच्या उद्देशांसाठी, “Snapcode,” म्हणजे स्कॅन करण्यायोग्य कोड Snap किंवा त्याचे सहयोगी तुम्हाला प्रदान करतात जे वापरकर्ते कंटेंटमध्ये प्रवेश करण्यासाठी स्कॅन करू शकतात. 

d. तुम्ही Snapcode, जाहिरात किंवा इतर कोणताही कंटेंट, डेटा किंवा तुमच्या व्यवसाय सेवांच्या वापराशी संबंधित माहितीचा वापर स्वीपस्टेक्स, स्पर्धा, ऑफर किंवा सेवांद्वारे व्युत्पन्न केलेल्या किंवा उपलब्ध करून दिलेल्या जाहिरातींसह इतर जाहिरातींचा भाग म्हणून वापरत असल्यास (“प्रमोशन"), तुमची जाहिरात जिथेही ऑफर केली जाते, तसेच Snap च्या प्रचार नियमांसोबतलागू कायद्याचे पालन करण्यासाठी तुम्ही पूर्णपणे जबाबदार आहात. जोपर्यंत Snap स्पष्टपणे अन्यथा लेखी सहमती देत नाही, तोपर्यंत Snap तुमच्या प्रचाराचा प्रायोजक किंवा प्रशासक असणार नाही. या व्यवसाय सेवा अटींच्या उद्देशांसाठी, “लागू कायदा” म्हणजे लागू कायदे, कायदे, अध्यादेश, नियम, सार्वजनिक सुव्यवस्था नियम, उद्योग संहिता आणि नियम.

सारांश: आमच्या सेवा आणि इतर वापरकर्ते हानीपासून संरक्षित आहेत याची खात्री करण्यासाठी, आम्ही काही नियमांचे पालन करणे आवश्यक आहे. तुम्ही संकलित केलेल्या डेटाच्या संदर्भात काही निर्बंधांचे पालन करणे आवश्यक आहे किंवा आम्ही तुम्हाला तुमच्या व्यवसाय सेवांच्या वापराशी संबंधित उपलब्ध करून देतो. तुम्ही Snapcode वापरत असल्यास, अतिरिक्त नियम लागू होतात.

a अनुपालन. तुम्ही प्रतिनिधित्व करता आणि हमी देता की तुम्ही, तुमच्या खात्यांमध्ये प्रवेश असलेली कोणतीही व्यक्ती आणि तुमच्या मालकीची, नियंत्रणे किंवा अन्यथा तुमच्याशी संलग्न असलेली कोणतीही संस्था: (i) युनायटेड स्टेट्स आणि इतर देशांचे सर्व लागू निर्यात नियंत्रण, आर्थिक निर्बंध आणि बहिष्कार विरोधी कायदे, नियम आणि नियमांचे पालन करेल; (ii) युनायटेड स्टेट्ससह विशेष नियुक्त केलेल्या नागरिकांची यादी आणि इतर अवरोधित व्यक्तींसह, कोणत्याही संबंधित सरकारी प्राधिकरणाद्वारे राखून ठेवलेल्या प्रतिबंधित पक्ष सूचींपैकी कोणत्याही, किंवा मालकीच्या किंवा कोणाच्याही नियंत्रणाखाली समाविष्ट केलेले नाहीत, युनायटेड स्टेट्स स्टेट डिपार्टमेंटच्या अप्रसार प्रतिबंध याद्या, युनायटेड स्टेट्स कॉमर्स डिपार्टमेंटची संस्था यादी, किंवा नाकारलेल्या व्यक्तींची यादी ("प्रतिबंधित पक्ष सूची"); (iii) प्रतिबंधित पक्ष सूचीतील कोणालाही किंवा सर्वसमावेशक यूएस निर्बंधांच्या अधीन असलेल्या कोणत्याही देश किंवा प्रदेशाशी प्रत्यक्ष किंवा अप्रत्यक्षपणे वस्तू किंवा सेवा प्रदान करणार नाही आणि (iv) युनायटेड स्टेट्स निर्यात प्रशासन नियमांसह अंतिम गंतव्य निर्यात नियंत्रण नियमांच्या अधीन नाहीत.

b. सामान्य. याव्यतिरिक्त, तुम्ही प्रतिनिधित्व करता आणि हमी देता की: (i) तुमच्याकडे या व्यवसाय सेवा अटींनुसार तुमचे दायित्व पार पाडण्याचे पूर्ण ताकद आणि अधिकार आहेत; (ii) व्यवसाय सेवा वापरताना स्पष्टीकरणासह तुम्ही लागू कायद्याचे आणि या व्यवसाय सेवा अटींचे पालन कराल,, कोणत्याही लागू पूरक अटी आणि धोरणांसह; (iii) तुम्ही अस्तित्वात असलेली आणि तुमच्या निगमन किंवा संस्थेच्या अधिकारक्षेत्राच्या कायद्यांतर्गत चांगल्या स्थितीत असलेली संस्था आहात; (iv) तुमच्याद्वारे व्यवसाय सेवांद्वारे प्रदान केलेली सर्व माहिती सर्व भौतिक बाबतीत पूर्ण आणि अचूक आहे; (v) तुम्ही मंजूर करता किंवा व्यवसाय सेवांद्वारे उपलब्ध करून दिलेला सर्व कंटेंट या व्यवसाय सेवा अटी आणि लागू कायद्याचे पालन करतो, कोणत्याही बौद्धिक संपत्ती अधिकारांचे उल्लंघन किंवा गैरवापर करत नाही आणि तुमच्याकडे सर्व आवश्यक परवाने, अधिकार, परवानग्या आहेत, आणि परवानगी (कोणत्याही तृतीय पक्षांकडून) वापरण्यासाठी, आणि Snap आणि त्याच्या सहयोगींना तो कंटेंट वापरण्यासाठी, आणि Snap आणि त्याच्या संलग्न कंपन्यांना या व्यवसाय सेवा अटींमध्ये वर्णन केलेले सर्व परवाने मंजूर करण्यासाठी, स्पष्टीकरणासह, कोणत्याही पूरक अटी आणि धोरणे; (vi) तुम्ही मंजूर करता किंवा व्यवसाय सेवांद्वारे उपलब्ध करून देता त्या कंटेंटमध्ये कोणत्याही कायदेशीर-आवश्यक प्रकटीकरणाचा समावेश करण्यासाठी तुम्ही जबाबदार आहात; आणि (vii) जर तुम्ही व्यवसाय सेवांद्वारे उपलब्ध केलेल्या कंटेंटमध्ये संगीतमय ध्वनी रेकॉर्डिंग किंवा रचनांचा समावेश असेल, तर तुम्ही सर्व आवश्यक अधिकार, परवाने आणि परवानग्या मिळवल्या आहेत आणि त्या संगीत ध्वनी रेकॉर्डिंग आणि रचनांसाठी सर्व आवश्यक शुल्क भरले आहे. सेवांवर रीप्ले, सिंक्रोनाइझ आणि सार्वजनिकरीत्या केले जाते आणि सेवा कुठेही प्रवेशयोग्य असू शकतात.

c. एजन्सी. जर तुम्ही व्यवसाय सेवांचा प्रतिनिधी म्हणून दुसर्‍या व्यक्तीसाठी किंवा संस्थेसाठी वापर करत असाल, तर तुम्ही प्रतिनिधित्व करता आणि हमी देता की: (i) तुम्ही त्या व्यक्तीला किंवा संस्थेला या व्यवसाय सेवा अटींशी बांधण्यासाठी अधिकृत आहात आणि करू शकता; आणि (ii) या व्यवसाय सेवा अटींशी संबंधित तुमच्या सर्व कृती तुमच्या आणि त्या व्यक्ती किंवा संस्था यांच्यातील एजन्सी संबंधाच्या कक्षेत आहेत आणि असतील आणि कोणत्याही लागू कायदेशीर आणि विश्वासार्ह कर्तव्यांनुसार असतील. आपण दुसर्‍या एखाद्या व्यक्तीस किंवा अस्तित्वासाठी प्रदान केलेल्या सेवेसंदर्भात जर आपण व्यवसाय सेवा प्रधान म्हणून वापरत असाल तर आपण असे प्रतिनिधित्व करता आणि हमी देता की, अशी वैयक्तिक किंवा अस्तित्वाची पूर्तता केली जाईल आणि आपण मूलभूत जबाबदार राहू शकता, या व्यवसाय सेवा अटींनुसार त्या व्यक्तीस किंवा घटकास अशा जबाबदाऱ्या नमूद केल्या आहेत.

सारांश: तुम्ही निर्यात नियंत्रण आणि मंजुरी नियमांचे पालन करण्याचे वचन देता. कायद्याचे पालन करणे आणि कोणत्याही तृतीय पक्षाच्या बौद्धिक संपदा अधिकारांचे उल्लंघन न करणे यासह, या अटींमध्ये आवश्यक असलेल्या मानकांची पूर्तता कराल असे वचन देखील तुम्ही देता. तुम्ही जेथे तृतीय पक्षाच्या वतीने किंवा पुरवठादार म्हणून सेवा वापरत आहात तेथे स्वतंत्र आवश्यकता लागू होऊ शकतात.

आता Snap सेवा अटी, अंतर्गत नुकसानभरपाई दायित्वांव्यतिरिक्त तुम्ही निरुपद्रवी Snap, त्याचे सहयोगी, संचालक, अधिकारी, स्टॉकहोल्डर, कर्मचारी, परवानाधारक, नुकसान भरपाई, बचाव आणि ठेवण्यासाठी लागू कायद्याने परवानगी दिलेल्या मर्यादेपर्यंत सहमत आहे, आणि कोणत्याही आणि सर्व तक्रारी, शुल्क, दावे, नुकसान, नुकसान, खर्च, दंड, दायित्वे आणि खर्च (वाजवी वकिलांच्या शुल्कासह) कडून आणि त्यांच्या विरुद्ध एजंट, यामुळे उद्भवलेल्या किंवा कोणत्याही प्रकारे संबंधित: (a) या व्यवसाय सेवा अटींचे तुमचे वास्तविक किंवा कथित उल्लंघन; (b) व्यवसाय सेवांच्या संबंधात तृतीय पक्षाद्वारे प्रदान केलेल्या कोणत्याही उत्पादनांचा किंवा सेवांचा तुमचा वापर, जरी Snap द्वारे शिफारस, उपलब्ध किंवा मंजूर केले असले तरीही; आणि (c) तुमच्या खात्यांमध्ये प्रवेश असलेल्या प्रत्येक व्यक्तीच्या व्यवसाय सेवांशी संबंधित क्रिया.

Snap कोणत्याही नुकसान भरपाईच्या लेखी दाव्याने आपल्याला तातडीने सूचित करेल, परंतु आपणास सूचित करण्यात कोणतेही अपयश असलेल्या कोणत्याही हानीकारक दायित्वापासून किंवा जबाबदारीपासून पासून मुक्त करणार नाही, त्या अपयशामुळे आपण भौतिकदृष्ट्या पूर्वग्रह दूषित आहात. संरक्षण, तडजोड किंवा कोणत्याही नुकसान भरपाईच्या दाव्याच्या तोडग्याच्या संदर्भात Snap आपल्या वाजवी खर्चावर प्रमाणात सहकार्य करेल. Snap च्या पूर्व लेखी संमतीशिवाय तुम्ही कोणत्याही प्रकारे तडजोड करणार नाही किंवा कोणत्याही दाव्याची तडजोड करणार नाही किंवा कोणतीही जबाबदारी स्वीकारणार नाही, जी Snap स्वतःच्या विवेकबुद्धीनुसार प्रदान करू शकते. स्वतःच्या निवडीच्या सल्ल्यासह बचावामध्ये, तडजोडीने आणि दाव्यात तोडगा काढण्यासाठी स्नॅप (त्याच्या मान्य किंमतीनुसार) भाग घेऊ शकतो.

सारांश: जर तुम्ही आमचे काही नुकसान केले तर तुम्ही आम्हाला भरपाई द्याल.

You may terminate these Business Services Terms by deleting your account(s), but these Business Services Terms will remain effective until your use of the Business Services ends. Snap may terminate these Business Services Terms, and modify, suspend, terminate access to, or discontinue the availability of any Business Services, at any time in its sole discretion without notice to you. All continuing rights and obligations under these Business Services Terms will survive termination of these Business Services Terms.

In summary: You can terminate by deleting your account and ending use of the services. We can terminate this contract and modify, suspend, terminate your access to, or discontinue the availability of any of our Services at any time.

आपण Snap Inc. व्यतिरिक्त कोणत्याही Snap घटकाशी करार करीत असल्यास, खालील लागू होते:

या व्यवसाय सेवा अटी कायद्याची निवड तरतूद आणि अनन्य ठिकाण Snap ग्रुप लिमिटेड सेवा अटी तरतूद द्वारा नियंत्रित आहेत.

तुम्ही एखादी संस्था असल्यास, लवाद तरतूद Snap ग्रुप लिमिटेड सेवा अटी तुमच्या व्यवसाय सेवांच्या वापरावर लागू होतात.

आपण Snap Inc. सह करार करीत असल्यास, खालील गोष्टी लागू होतात:

या कायद्याची निवड आणि विशेष स्थळ Snap Inc. सेवा अटी तरतुदी या व्यवसाय सेवा अटी तसेच खालील कलम 7 मधील लवादाच्या तरतुदींना लागू होतात.

जर तुम्ही SNAP INC शी करार करत असाल तर या विभागातील अनिवार्य लवादाची तरतूद लागू होते. (तुम्ही इतर कोणत्याही SNAP घटकाशी करार करत असल्यास पहा लवाद तरतूद Snap ग्रुप लिमिटेड सेवेच्या अटी.)

a. लवाद करार लागू. या कलम 7 मध्ये (“लवाद करार”), तुम्ही आणि Snap सहमत आहात की: (i) लवाद तरतुदी Snap Inc. सेवा अटी तुमच्‍या व्‍यवसाय सेवेच्‍या वापरावर लागू करू नका आणि (ii) त्याऐवजी, सर्व दावे आणि विवाद (मग करार, छेडछाड किंवा अन्यथा), या व्यवसाय सेवा अटींमुळे उद्भवणारे किंवा संबंधित असलेल्या सर्व वैधानिक दावे आणि विवादांसह किंवा व्यवसाय सेवांचा वापर ज्यांचे निराकरण लहान दावे न्यायालयात केले जाऊ शकत नाही, या कलम 7 मध्ये नमूद केल्यानुसार वैयक्तिक आधारावर बंधनकारक लवादाद्वारे सोडवले जाईल, कॉपीराइट, ट्रेडमार्क, ट्रेड नेम, लोगो, ट्रेड सिक्रेट्स किंवा पेटंटच्या कथित बेकायदेशीर वापरासाठी एकतर पक्ष न्याय्य सवलत शोधत असेल अशा कोणत्याही विवादात मध्यस्थी करण्याची तुम्हाला आणि Snap ला आवश्यकता नाही. स्पष्टपणे: "सर्व दावे आणि विवाद" या वाक्यांशात या अटींच्या प्रभावी तारखेपूर्वी आमच्यात उद्भवणारे दावे आणि विवाद देखील समाविष्ट आहेत. याव्यतिरिक्त, दाव्याच्या लवादाशी संबंधित सर्व विवाद (लवाद कराराच्या व्याप्ती, लागू करण्यायोग्यता, अंमलबजावणी योग्यता, रद्द करण्यायोग्यता किंवा वैधतेबद्दलच्या विवादांसह) लवादाने ठरवले जाईल, खाली स्पष्टपणे प्रदान केल्याशिवाय.

b. लवाद नियम. त्याच्या प्रक्रियात्मक तरतुदींसह फेडरल लवाद कायदा, या विवाद-रेझोल्यूशन तरतुदीच्या अर्थ आणि अंमलबजावणीचे व्यवस्थापन करते आणि राज्य कायद्याचे नाही. ADR सेवा, Inc. (“ADR सेवा”) (https://www.adrservices.com/) द्वारे लवाद आयोजित केला जाईल. लवादासाठी ADR सेवा उपलब्ध नसल्यास, पक्ष पर्यायी लवाद पंचायत निवडतील, आणि ते सहमत होऊ शकत नसल्यास, न्यायालयाला 9 U.S.C. नुसार मध्यस्थ नियुक्त करण्यास सांगतील. § 5. लवाद मंचाचे नियम या लवादाच्या सर्व पैलूंवर नियंत्रण ठेवतील, ते नियम या अटींशी विरोधाभास असतील त्या मर्यादेशिवाय. लवाद एका तटस्थ आर्बिट्रेटरद्वारे घेण्यात येईल. मागणी केलेली एकूण रक्कम $10,000 USD कमी असेल असे कोणतेही दावे किंवा वाद सोडविण्याच्या पक्षाच्या पर्यायानुसार, बाइंडिंग गैर-उपस्थित-आधारीत लवादाद्वारे सोडवले जाऊ शकतात. दावे किंवा विवादांसाठी जेथे मागितली जाणारी एकूण रक्कम $10,000 USD किंवा त्याहून अधिक आहे, सुनावणीचा अधिकार आर्बिट्रल फोरमच्या नियमांद्वारे निश्चित केला जाईल. आर्बिट्रेटरने दिलेल्या पुरस्कारावरील कोणताही निर्णय सक्षम कार्यक्षेत्रातील कोणत्याही न्यायालयात दाखल केला जाऊ शकतो.

c. गैर-दिसण्याच्या लवादासाठी अतिरिक्त नियम. जर गैरहजर लवाद निवडून आल्यास, लवाद टेलिफोन, ऑनलाइन, लेखी सबमिशन किंवा तिघांच्या कोणत्याही संयोजनाद्वारे घेण्यात येईल; लवादची सुरूवात पक्षाद्वारे विशिष्ट पद्धतीने निवड केली जाईल.  पक्ष अन्यथा सहमत नसल्यास आर्बिट्रेशनमध्ये पक्ष किंवा साक्षीदारांद्वारे वैयक्तिक देखावा सामील होणार नाही.

d. शुल्क. ADR सेवा त्यांच्या सेवांसाठी शुल्क निर्धारित करते, जे https://www.adrservices.com/rate-fee-schedule/ वर उपलब्ध आहेत. 

e. लवादाचा अधिकार. जर लवादाचे अधिकार क्षेत्र आणि तुमचे आणि Snap चे अधिकार आणि काही दायित्वे असतील तर, ती लवादामार्फत ठरवली जातील. हा वाद इतर कोणत्याही प्रकरणात एकत्रित केला जाणार नाही किंवा इतर कोणत्याही प्रकरणांमध्ये किंवा पक्षांमध्ये सामील होणार नाही. लवाद निर्णायकर्त्याला डिस्पोजेटीव्ह मंजूर करण्याचा सर्व किंवा कोणत्याही दाव्याचा किंवा विवादाचा भाग मंजूर करण्याचा अधिकार असेल. लवाद निर्णायकर्त्याला आर्थिक नुकसान भरपाई देण्याचे आणि कायद्यानुसार, लवादाच्या मंचाचे नियम आणि अटींनुसार उपलब्ध असलेले कोणतेही गैर-आर्थिक उपाय किंवा सवलत देण्याचे अधिकार असतील. लवाद निर्णायकर्ता एक लेखी निवाडा आणि निर्णयाचे विधान जारी करेल ज्यामध्ये आवश्यक निष्कर्ष आणि निष्कर्षांचे वर्णन केले जाईल ज्यावर अधिनिर्णय आधारित असेल, आणि ज्यामध्ये कोणत्याही नुकसानीची गणना समाविष्ट असेल. लवाद निर्णायकर्त्याला वैयक्तिक आधारावर दिलासा देण्याचा समान अधिकार आहे जो कायद्याच्या न्यायालयातील न्यायाधीशांना असतो. आर्बिट्रेटरचा पुरस्कार अंतिम आणि तुम्हास आणि Snap वर बंधनकारक असतो.

f. ज्युरी ट्रायलची सवलत. तुम्‍ही आणि SNAP कोर्टात जाण्‍याचे आणि न्यायाधीश किंवा ज्युरीसमोर खटला चालवण्‍याचे कोणतेही संवैधानिक आणि वैधानिक अधिकार माफ करत आहात. तुम्ही आणि Snap त्याऐवजी लवादाद्वारे दावे आणि विवाद सोडविण्यास निवडत आहात. लवाद प्रक्रिया सामान्यत: अधिक मर्यादित, अधिक कार्यक्षम आणि न्यायालयात लागू असलेल्या नियमांपेक्षा कमी खर्चिक असतात आणि न्यायालयाद्वारे अत्यंत मर्यादित पुनरावलोकनाच्या अधीन असतात. लवादाचा पुरस्कार रिकामा करायचा की लागू करायचा यासंदर्भात तुमच्या आणि स्नॅप यांच्यातील कोणत्याही खटल्यात, तुम्ही ज्युरी ट्रायलला सर्व अधिकार सोडा आणि त्याऐवजी विवाद न्यायाधीशाने सोडवावा म्हणून निवड करा.

g. वर्ग किंवा एकत्रित कारवाईची सवलत. या लवादाच्या कराराच्या कार्यक्षेत्रातील सर्व दावे आणि विवाद वैयक्तिक आधारावर लवाद किंवा खटला चालवला जाणे आवश्यक आहे आणि वर्गाच्या आधारावर नाही. एकापेक्षा जास्त ग्राहक किंवा वापरकर्त्यांचे दावे हे लवाद किंवा इतर कोणत्याही ग्राहक किंवा वापरकर्त्यांसह संयुक्तपणे किंवा एकत्रीत केले जाऊ शकत नाहीत. या कराराच्या इतर कोणत्याही तरतुदी असूनही, लवाद करार किंवा ADR सेवा नियम, या माफीचा अर्थ लावणे, लागू करणे किंवा अंमलबजावणी करण्यासंबंधीचे विवाद केवळ न्यायालयाद्वारे सोडवले जाऊ शकतात आणि लवादाद्वारे नाही. जर वर्ग किंवा एकत्रित कृतींची ही सूट अवैध किंवा लागू करण्यायोग्य मानली गेली, तर तुम्ही किंवा आम्ही दोघांनाही लवादाचा अधिकार नाही; त्याऐवजी कलम 7 मध्ये नमूद केल्याप्रमाणे सर्व दावे आणि विवाद न्यायालयात सोडवले जातील.

h. माफीचा अधिकार. या लवादाच्या करारामध्ये नमूद केलेले कोणतेही अधिकार आणि मर्यादा ज्या पक्षाविरुद्ध दावा केला आहे त्या पक्षाकडून माफ केले जाऊ शकते. अशा कर्जमाफीमुळे या आर्बिट्रेशनच्या कराराचा कोणताही भाग माफ होणार नाही किंवा त्याचा परिणाम होणार नाही.

i. निवड-रद्द. तुम्ही या लवादाच्या कराराची निवड रद्द करू शकता. तुम्ही असे केल्यास, तुम्ही किंवा Snap दोघेही दुसऱ्याला मध्यस्थी करण्यास भाग पाडू शकत नाहीत. निवड रद्द करण्‍यासाठी, तुम्ही Snap ला प्रथम या लवादाच्या कराराच्या अधीन झाल्यानंतर 30 दिवसांत लिखित स्वरूपात सूचित केले पाहिजे. तुमच्या सूचनेमध्ये तुमचे नाव आणि पत्ता, तुमचे Snapchat वापरकर्तानाव आणि तुम्ही तुमचे Snapchat खाते सेट करण्यासाठी वापरलेला ईमेल पत्ता (तुमच्याकडे असल्यास) आणि तुम्ही या लवादाच्या करारातून बाहेर पडू इच्छित असलेले एक स्पष्ट विधान समाविष्ट करणे आवश्यक आहे. तुम्ही एकतर तुमची निवड रद्द करण्याची सूचना या पत्त्यावर मेल करणे आवश्यक आहे: Snap Inc., Attn: Arbitration Opt-out, 3000 31st Street, Santa Monica, CA 90405, किंवा arbitration-opt-out@snap.com वर निवड रद्द करण्याचा सूचना ईमेल करा.

j. लहान दावे न्यायालय. वरील गोष्टी असूनही, एकतर तुम्ही किवा Snap लहान दावे कोर्टात वैयक्तिक कारवाई करू शकता.

k. लवाद करार टिकाव. हा लवाद करार Snap सह तुमचे संबंध संपुष्टात आणून टिकेल.

तुम्ही मान्य करता की Snap सेवा अटींमधील अस्वीकरण आणि उत्तरदायित्वाची मर्यादा तुमच्या व्यवसाय सेवांच्या वापरावर लागू होते, त्याशिवाय कोणत्याही परिस्थितीत निवेदन स्वीकारले जाणार नाही व्यवसाय सेवांवर (तथापि कारण, असो करारामध्ये, TORT, (दुर्लक्षासह), वैधानिक कर, निष्ठा, विपर्यास किंवा इतर काही) $500 USDच्या पेक्षा जास्त अधिक दाव्याला आणि आपण जाण्यासाठीच्या क्रियाकलापाच्या तारखेच्या १२ महिन्यांतील या व्यवसाय सेवा अटींच्या अंतर्गत कोणत्याही पेमेंट व्यवसाय सेवांसाठी पैसे दिले आहेत.

व्यवसाय सेवांच्या संबंधात तृतीय पक्षाद्वारे प्रदान केलेल्या उत्पादनांचा किंवा सेवांचा तुमचा वापर तुमच्या स्वतःच्या जोखमीवर आहे आणि तृतीय पक्षाच्या अटींच्या अधीन आहे. कायद्याने परवानगी दिलेल्या संपूर्ण मर्यादेपर्यंत, त्या उत्पादनांचा किंवा सेवांचा आपल्या वापराच्या परिणामी आपण घेतलेल्या कोणत्याही नुकसानीस किंवा तोटासाठी स्नॅप जबाबदार नाही.

जोपर्यंत आपण Snap Inc. बरोबर करार करत नाही तोपर्यंत या व्यवसाय सेवा अटींमधील काहीही वगळले जाणार नाही किंवा कोणत्याही प्रकारे एखाद्या पक्षाच्या त्याकडे दुर्लक्ष झाल्यामुळे होणारी फसवणूक, मृत्यू आणि वैयक्तिक जखम यांच्या जबाबदार्‍यास मर्यादा घालणार नाही, किंवा कायद्याचे प्रकरण म्हणून अशा प्रकारचे उत्तरदायित्व वगळले जाऊ शकत नाही किंवा मर्यादित असू शकत नाही.

सारांश: सेवा अटींमधील दायित्वावरील आमच्या मर्यादा या अटींमधील आर्थिक मर्यादा व्यतिरिक्त लागू होतात. तृतीय पक्षांद्वारे झालेल्या नुकसानासाठी आम्ही जबाबदार नाही. कायद्याची बाब म्हणून आम्हाला वगळले जाऊ शकत नाही अशा गोष्टींसाठी आम्ही दायित्व वगळत नाही.

या व्यवसाय सेवा अटींखालील सूचना लिखित स्वरुपात आणि: (a) Snap ला असल्यास, Snap Inc., 3000 31st Street, Santa Monica, California 90405; legalnotices@snap.com किंवा Snap Inc., 3000 31st Street, Santa Monica, California 90405, Attn: General Counsel वर एका कॉपीसह पाठवल्या पाहिजेत; आणि (b) आपण असल्यास, आपण व्यवसाय सेवांद्वारे प्रदान केलेल्या ईमेल पत्त्यावर किंवा रस्त्याच्या पत्त्यावर किंवा व्यवसाय सेवांवर पोस्ट करून असल्यास. वैयक्तिक डिलिव्हरीनंतर, मेलद्वारे, ईमेलद्वारे वैध प्रसारित केल्यावर किंवा 24 तासानंतर नोटीस बिझनेस सर्व्हिसेसना पोस्ट केल्या गेल्यानंतर नोटीस दिल्या जातात.

तुम्ही पालन कराल सामुदायिक दिशानिर्देश, जाहिरात धोरणे, व्यापारी धोरणे, ब्रँड मार्गदर्शक तत्त्वे, प्रचार नियम, Snapcode वापर मार्गदर्शक तत्वे, Snap द्वारे निर्धारित केलेली कोणतीही सर्जनशील आणि तांत्रिक वैशिष्ट्ये आणि इतर सर्व Snap अटी, मार्गदर्शक तत्त्वे यांचे तुम्ही पालन कराल, आणि या व्यवसाय सेवा अटींमध्ये इतरत्र वर्णन केलेल्या आणि त्या डॉक्युमेंट्समध्ये निर्दिष्ट केलेल्या उद्देशांसाठी तुम्ही व्यवसाय सेवा वापरल्यास (“पूरक अटी आणि धोरणे”) या व्यवसाय सेवा अटींमध्ये नमूद केलेल्या धोरणांसह आणि तुमच्या व्यवसाय सेवांचा वापर नियंत्रित करणारी धोरणे. 

• व्यवसाय सेवा वापरणार्‍या संस्थेच्या व्यवसायाचे प्रमुख स्थान स्थानिक अटींमध्ये सूचीबद्ध केलेल्या देशात असल्यास आणि स्थानिक अटींमध्ये निर्दिष्ट केलेल्या उद्देशांसाठी व्यवसाय सेवा वापरत आहे तर स्थानिक अटींशी तुम्ही सहमत आहात.

• तुम्ही जाहिराती आणि कॅटलॉगसह कंटेंट तयार किंवा मॅनेज करण्यासाठी व्यवसाय सेवा वापरत असल्यास, स्वयं-सेवा जाहिरात अटींना सहमती देता.

• Snap आणि त्याच्या संलग्न कंपन्यांना तुमच्या उत्पादन कॅटलॉगमध्ये प्रवेश देण्यासाठी व्यवसाय सेवा वापरत असल्यास तुम्ही कॅटलॉग अटींना सहमती देता.

• जर Snap तुम्हाला सर्जनशील सेवा पुरवत असेल तर तुम्ही Snap क्रिएटिव्ह सेवा अटींनासहमती देता.

• या व्यवसाय सेवा अटींअंतर्गत खरेदीसाठी पेमेंट्स पेमेंट अटींद्वारे नियंत्रित केली जातात.

• जर तुम्ही Snap च्या ग्राहक सूची प्रेक्षक कार्यक्रमासाठी व्यवसाय सेवा वापरत असाल तर तुम्ही ग्राहक यादी प्रेक्षक अटींना सहमती देता.

• जर तुम्ही Snap च्या रूपांतरण कार्यक्रमासाठी व्यवसाय सेवा वापरल्यास तुम्ही Snap रूपांतरण अटींशी सहमत होता.

• जर तुम्ही व्यवसाय सेवांद्वारे वैयक्तिक डेटा प्रदान केला किंवा प्राप्त केला तर तुम्ही त्यास सहमती देता वैयक्तिक डेटा अटी आणि यू.एस. गोपनीयता अटींना.

• Snap तुमच्या वतीने वैयक्तिक डेटावर प्रक्रिया करत असल्यास, तुम्ही सहमती देता डेटा प्रोसेसिंग करारला.

• जर तुम्ही आणि Snap व्यवसाय सेवांद्वारे प्रदान केलेल्या वैयक्तिक डेटाचे स्वतंत्र नियंत्रक असाल तर तुम्ही सहमती देता डेटा शेअरिंग करारला.

• जर तुम्ही Snap च्या रूपांतरण कार्यक्रमासाठी व्यवसाय सेवा वापरल्यास तुम्ही Snap रूपांतरण अटींशी सहमत होता.

• जर तुम्ही Snap च्या व्यवसाय साधनांमध्ये प्रवेश करण्यासाठी व्यवसाय सेवा वापरत असाल तर तुम्ही त्यास सहमती देता Snap बिझनेस टूल्स अटींना.

• उत्पादने किंवा सेवा प्रदर्शित करण्यासाठी, त्यांची विक्री सुलभ करण्यासाठी आणि विक्रीसाठी व्यवसाय सेवा वापरत असल्यास तुम्ही Snap व्यापारी अटींना सहमती दर्शवता.

इतर व्यवसाय सेवा देखील पूरक अटी आणि धोरणांद्वारे शासित केल्या जाऊ शकतात, ज्या तुम्ही त्या विशिष्ट व्यवसाय सेवा वापरण्याची निवड करता तेव्हा तुम्हाला उपलब्ध करून दिली जातील, आणि त्या पूरक अटी आणि धोरणे जेव्हा आपण त्यांना स्वीकारता तेव्हा या व्यवसाय सेवा अटींच्या संदर्भात एकत्रित केल्या जातात.

सारांश: पुढील अटी आणि धोरणे लागू होतात आणि तुम्हाला या अटींव्यतिरिक्त त्या वाचणे आणि समजून घेणे आवश्यक आहे.

अ. या व्यवसाय सेवा अटी आपल्या आणि स्नॅप दरम्यान कोणतीही एजन्सी, भागीदारी किंवा संयुक्त उद्यम स्थापित करत नाहीत.

ब. या व्यवसाय सेवा अटी किंवा व्यवसाय सेवांशी संबंधित किंवा त्यासंबंधित उद्भवलेल्या कोणत्याही क्रियेत, प्रचलित पक्षास त्याची वाजवी कायदेशीर फी आणि खर्च वसूल करण्याचा अधिकार असेल.

क. युनायटेड स्टेट्स ऑफ कॉमर्स आणी ट्रेझरी विभागाने प्रशासित केलेल्या बहिष्कार विरोधी कायद्यांसह लागू केलेल्या कायद्याचा भंग झाल्यास स्नॅपवर कारवाई करणे किंवा कारवाईपासून दूर राहणे आवश्यक नाही.

d. विभागाच्या संदर्भांमध्ये त्याच्या सर्व उपविभागांचा समावेश होतो. विभागाची शीर्षके केवळ सोयीसाठी आहेत आणि या व्यवसाय सेवा अटींचा अर्थ कसा लावला जातो यावर परिणाम होणार नाही. जोपर्यंत या व्यवसाय सेवा अटी विशेषत: "व्यवसाय दिवसांचा" संदर्भ देत नाहीत, तोपर्यंत "दिवस" म्हणजे कॅलेंडर दिवस. “समाविष्ट,” “समाविष्ट केलेले” आणि “समाविष्ट करीत आहे” या शब्दाचा अर्थ “मर्यादा न ठेवता” समाविष्ट करणे.

e. Snap या व्यवसाय सेवा अटी कोणत्याही वेळी अपडेट करू शकते. तुम्ही सहमत आहात की Snap तुम्हाला ईमेलद्वारे, सेवांवर अपडेट्स पोस्ट करून किंवा Snap योग्यरित्या निवडलेल्या अन्य पद्धतीद्वारे सूचित करू शकते. ती अपडेट्स प्रभावी झाल्यानंतर तुम्ही व्यवसाय सेवांमध्ये प्रवेश करत असाल किंवा वापरत असाल तर तुम्ही त्या अपडेट्सना बांधील राहण्यास सहमती देता. अन्यथा या व्यापार सेवा अटींमध्ये नमूद केल्याशिवाय किंवा स्नॅपद्वारे स्वाक्षरी केलेल्या लेखी मान्यतेशिवाय, कोणत्याही खरेदी ऑर्डरमधील समाकलन ऑर्डर किंवा अन्य करारा मध्ये कोणत्याही प्रकारे सुधारित करणे, अधिसूचित करणे किंवा व्यवसाय सेवा अटी त्यामध्ये अतिरिक्त अटी किंवा शर्ती जोडल्या जाणार नाहीत.

f. या व्यवसाय सेवा अटींमध्ये संघर्ष किंवा विसंगती असल्यास, Snap सेवा अटी, किंवा लागू होणार्‍या पुरवणी अटी आणि धोरणे, प्राधान्य क्रम असेल: लागू पूरक अटी आणि धोरणे, या व्यवसाय सेवा अटी आणि Snap सेवा अटींना.

g.स्नॅप कदाचित या व्यवसाय सेवा अटींमधील सर्व हक्क आणि जबाबदा-या या कोणत्याही सेवा संबद्ध कंपनीला या व्यवसाय सेवा अटी नियुक्त करू शकतो.

h. आपण आणि Snap ने याची पुष्टी केली की, प्रत्येक पक्षाची इच्छा आहे की, या व्यवसाय सेवा अटी, तसेच सर्व सूचनांसह संबंधित कागदपत्रांचा मजकूर केवळ इंग्रजी भाषेतच असला पाहिजे. लेस पार्टीस ऑक्स प्रिन्सेट्स कन्फर्मेशन लेर व्हॉलॉन्टे क्यू सीईटी कन्व्हेन्शन, डे मॉमे क्यू टाउस लेस डॉक्युमेंट्स, वाय कॉम्प्रिस टाउट एव्हिस, क्वी एस रेटाचेन्ट, सोरेन्ट रेडिग्स एन लँगू एंगेलाइज.

i. तुम्ही मान्य करता की Snap तुमच्या सोयीसाठी या व्यवसाय सेवा अटी इंग्रजी व्यतिरिक्त इतर भाषेत सादर करू शकते, परंतु तुम्ही या व्यवसाय सेवा अटींच्या केवळ इंग्रजी आवृत्तीशी सहमत आहात. इंग्रजी आणि इतर कोणत्याही भाषेतील या व्यवसाय सेवा अटींमध्ये संघर्ष किंवा विसंगती असल्यास, या व्यवसाय सेवा अटींची इंग्रजी आवृत्ती नियंत्रित करते.

सारांश: हा विभाग तुमच्याशी असलेल्या आमच्या नातेसंबंधाचे वर्णन करतो, अटी कशा संरचित आणि लिहिल्या जातात आणि अटी कशा अपडेट केल्या जाऊ शकतात किंवा दुसर्‍या सेवा प्रदात्याकडे हस्तांतरित केल्या जाऊ शकतात. आम्‍ही उपलब्‍ध करत असलेल्‍या इतर भाषेच्‍या आवृत्‍तीशी कोणताही विरोध किंवा विसंगती असल्‍यास या अटींची इंग्रजी भाषेतील आवृत्ती नियंत्रित करेल.