PLEASE NOTE: WE’VE UPDATED THESE BUSINESS SERVICES TERMS, EFFECTIVE SEPTEMBER 30, 2024. YOU CAN VIEW THE PRIOR BUSINESS SERVICES TERMS, WHICH APPLY TO ALL USERS UNTIL SEPTEMBER 30, 2024, HERE.

NOTIS TIMBANG TARA: ANDA DIIKAT OLEH PERUNTUKAN TIMBANG TARA YANG DITETAPKAN KEMUDIAN DALAM TERMA PERKHIDMATAN PERNIAGAAN INI. JIKA ANDA BERKONTRAK DENGAN SNAP INC., MAKA ANDA DAN SNAP INC. MENGETEPIKAN SEBARANG HAK UNTUK MENYERTAI TUNTUTAN MAHKAMAH TINDAKAN KELAS ATAUPUN TIMBANG TARA PERINGKAT KELAS.

Terma Perkhidmatan Perniagaan ini membentuk kontrak yang mengikat secara sah antara Snap dan individu yang bersetuju menerima Terma Perkhidmatan Perniagaan ini dan mana-mana entiti yang bagi pihak individu tersebut bertindak (“anda”) dan mengawal penggunaan produk dan perkhidmatan perniagaan Snap (“Perkhidmatan Perniagaan”). Terma Perkhidmatan Perniagaan ini digabungkan dengan merujuk pada Syarat Perkhidmatan Snap dan Terma dan Polisi Tambahan. Perkhidmatan Perniagaan adalah "Perkhidmatan" seperti yang ditentukan dalam Syarat Perkhidmatan Snap.

a. Entiti Snap yang anda kontrak bergantung pada tempat tinggal anda (untuk individu) atau tempat perniagaan utama entiti anda berada. Bagi individu yang menggunakan Perkhidmatan Perniagaan dalam kapasiti peribadinya, "Snap" bermaksud Snap Inc. jika individu itu tinggal di Amerika Syarikat dan Snap Group Limited jika individu itu tinggal di luar Amerika Syarikat. Jika individu itu menggunakan Perkhidmatan Perniagaan bagi pihak entiti, maka “Snap” bermaksud Snap Inc. jika tempat perniagaan utama entiti tersebut adalah di Amerika Syarikat dan Snap Group Limited jika tempat perniagaan utama entiti itu berada di luar Amerika Syarikat, dalam setiap kes, walaupun entiti itu bertindak sebagai ejen untuk entiti lain di tempat lain. Walau bagaimanapun, jika Terma Tempatan menentukan entiti yang berbeza berdasarkan Perkhidmatan Perniagaan tertentu yang anda gunakan, maka "Snap" bermaksudentiti yang dinyatakan dalam Terma Tempatan.

b. Anda mungkin dikehendaki mencipta dan mengekalkan akaun dan sub-akaun untuk menggunakan Perkhidmatan Perniagaan. Anda bertanggungjawab untuk menetapkan dan membatalkan tahap akses untuk akaun anda, untuk menyediakan dan mengemas kini sebarang maklumat yang diminta secara munasabah oleh Snap, termasuk alamat e-mel terkini untuk setiap ahli akaun anda dan untuk semua aktiviti yang berlaku dalam akaun anda. Jika anda diberi kebenaran untuk mengakses Akaun pihak ketiga, anda mesti mematuhi Terma Perkhidmatan Perniagaan ini semasa anda mengakses Akaun pihak tersebut.

Ringkasnya: Entiti Snap yang anda sertai kontrak akan bergantung pada tempat perniagaan utama anda. Anda bertanggungjawab untuk memastikan butiran akaun Perkhidmatan Perniagaan anda dikemas kini dan untuk sebarang aktiviti yang berlaku dalam akaun anda.

a. Sebagai tambahan kepada sekatan di bawah Syarat Perkhidmatan Snap, anda tidak akan dan tidak akan membenarkan, menggalakkan atau membenarkan mana-mana pihak lain untuk: (i) menggunakan atau menggabungkan Perkhidmatan dengan perisian yang ditawarkan di bawah lesen sumber terbuka yang mewujudkan kewajipan berkenaan dengan Perkhidmatan yang bertentangan dengan Terma Perkhidmatan Perniagaan ini, atau bertujuan untuk memberikan mana-mana pihak ketiga apa-apa hak kepada, atau kekebalan di bawah, Harta intelek atau hak proprietari Snap dalam Perkhidmatan; (ii) mengumpul, mengakses, atau memproses sebarang data peribadi melalui Perkhidmatan untuk sebarang tujuan tanpa persetujuan bertulis Snap terlebih dahulu; (iii) menghantarkan mana-mana "back door", "time bomb," "Trojan Horse," "worm," "drop dead device," "virus," "spyware," atau "malware," atau mana-mana kod komputer atau rutin perisian, yang membenarkan akses tanpa kebenaran untuk menyahdayakan, kerosakan, menghapuskan, mengganggu atau merosakkan operasi normal, atau penggunaan Perkhidmatan tersebut, atau mana-mana produk atau perkhidmatan yang disediakan oleh pihak ketiga berkaitan dengan Perkhidmatan tersebut; atau (iv) menjual, menjual semula, menyewa, memajak, memindahkan, lesen, sublesen, sindiket, memberi pinjaman, atau membekalkan akses kepada (kecuali kepada individu yang anda benarkan untuk mengakses dan menggunakan Akaun anda) Perkhidmatan tersebut, tanpa persetujuan bertulis dari Snap terlebih dahulu. Untuk tujuan Terma Perkhidmatan Perniagaan ini, “data peribadi,” “subjek data,” “pemprosesan,” “pengawal” dan “pemproses,” mempunyai maksud yang diberikan dalam Peraturan (EU) 2016/679 Parlimen Eropah dan Majlis 27 April 2016 mengenai perlindungan orang asli berkenaan dengan pemprosesan data peribadi dan pergerakan bebas data tersebut, dan memansuhkan Arahan 95/46/EC (“GDPR”), tanpa mengira lokasi data subjek, pengawal, pemproses, atau pemprosesan.

b. Selain itu, dan kecuali yang dibenarkan sebaliknya dalam Terma Perkhidmatan Perniagaan ini, termasuk, untuk penjelasan, dalam mana-mana Terma dan Polisi Tambahan, anda tidak akan, dan tidak akan membenarkan, menggalakkan, atau membenarkan mana-mana pihak lain untuk: (i) mencipta kompilasi atau gabungan Data Perkhidmatan Perniagaan; (ii) menggabungkan Data Perkhidmatan Perniagaan dengan data lain atau merentas aktiviti anda pada platform selain daripada Perkhidmatan; (iii) menerbitkan Data Perkhidmatan Perniagaan atau mendedahkan, menjual, menyewa, memindahkan atau menyediakan akses kepada Data Perkhidmatan Perniagaan kepada mana-mana ahli gabungan, pihak ketiga, rangkaian iklan, pertukaran iklan, broker pengiklanan atau perkhidmatan pengiklanan lain; (iv) mengaitkan Data Perkhidmatan Perniagaan dengan mana-mana orang atau pengguna yang boleh dikenal pasti; (v) menggunakan Data Perkhidmatan Perniagaan untuk melibatkan semula atau menyasarkan semula pengguna, atau untuk membina, mencipta, membangun, menambah, menambah atau membantu dengan pembinaan, penciptaan, pembangunan, penambahan atau penambahan mana-mana segmen, profil atau rekod yang serupa pada mana-mana pengguna, peranti, isi rumah atau penyemak imbas; (vi) nyahagregat atau nyahnama, atau cuba menyahgregatkan atau menyahnamakan, Data Perkhidmatan Perniagaan; atau (vii) mengumpul, mengekalkan atau menggunakan Data Perkhidmatan Perniagaan kecuali yang dibenarkan secara nyata di bawah Terma Perkhidmatan Perniagaan ini, termasuk, untuk penjelasan, sebarang Terma dan Polisi Tambahan. Untuk tujuan Terma Perkhidmatan Perniagaan ini, "Data Perkhidmatan Perniagaan" bermaksud sebarang data atau kandungan yang dikumpul oleh anda atau sebaliknya disediakan kepada anda berkaitan penggunaan Perkhidmatan Perniagaan anda, termasuk sebarang data atau kandungan yang diperoleh daripada data tersebut.

c. Jika anda menggunakan KodSnap, maka penggunaan anda bagi setiap KodSnap, dan semua kandungan yang dibuka kunci melalui KodSnap, mesti mematuhi Garis Panduan Jenama dan Garis Panduan Penggunaan KodSnap. Semua kandungan yang dibuka kunci melalui KodSnap mestilah sesuai untuk mereka yang berumur 13 tahun ke atas. Snap boleh, mengikut budi bicara mutlaknya dan atas apa-apa sebab pada bila-bila masa menyahaktifkan atau mengubah hala KodSnap dan boleh menggunakan label atau pendedahan apabila kandungan dibuka untuk memberitahu pengguna KodSnap dan kandungan adalah berkaitan dengan anda. Snap dan anggota gabungannya boleh menggunakan KodSnap dan kandungan yang dibuka kunci melalui KodSnap untuk tujuan pengiklanan, pemasaran dan promosi. Untuk tujuan Terma Perkhidmatan Perniagaan ini, "KodSnap," bermaksud kod boleh imbasan Snap atau anggota gabungannya yang diberikan kepada anda yang pengguna boleh mengimbas untuk mengakses kandungan.

d. Jika anda menggunakan KodSnap, iklan atau sebarang kandungan, data atau maklumat lain yang berkaitan dengan penggunaan Perkhidmatan Perniagaan anda sebagai sebahagian daripada cabutan bertuah, peraduan, tawaran atau promosi lain termasuk yang dijana atau disediakan melalui Perkhidmatan (“Promosi ”), anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk mematuhi Undang-undang Terpakai di mana-mana sahaja Promosi anda ditawarkan, serta Peraturan-peraturan Promosi Snap. Melainkan Snap secara jelas bersetuju sebaliknya secara bertulis, Snap tidak akan menjadi penaja atau pentadbir Promosi anda. Untuk tujuan Terma Perkhidmatan Perniagaan ini, “Undang-undang Berkenaan” bermaksud undang-undang, statut, ordinan, peraturan, peraturan-peraturan ketenteraman awam, kod industri dan peraturan yang berkenaan.

Ringkasnya: Untuk memastikan Perkhidmatan kami dan pengguna lain dilindungi daripada bahaya, terdapat peraturan-peraturan yang perlu anda ikuti. Anda mesti mematuhi sekatan tertentu berkenaan data yang anda kumpulkan atau kami sediakan kepada anda berkaitan dengan penggunaan Perkhidmatan Perniagaan oleh anda. Jika anda menggunakan KodSnap, peraturan-peraturan tambahan dikenakan.

a. Pematuhan. Anda menyatakan dan menjamin bahawa anda, mana-mana individu yang mempunyai akses ke Akaun anda dan mana-mana entiti yang memiliki, mengawal atau bergabung dengan anda: (i) akan mematuhi semua kawalan eksport, sekatan ekonomi, dan undang-undang anti-boikot, peraturan-peraturan dan undang-undang yang terpakai di Amerika Syarikat dan negara lain; (ii) tidak termasuk dalam mana-mana, atau dimiliki atau dikawal oleh sesiapa sahaja dalam, senarai parti terhad yang diselenggarakan oleh mana-mana pihak berkuasa kerajaan yang berkaitan, termasuk Senarai Warganegara Yang Ditetapkan Khas Amerika Syarikat dan Individu-Individu Lain yang Disekat, senarai Sekatan Sanksi Bukan Penularan Jabatan Negara Amerika Syarikat, Senarai Entiti Jabatan Perdagangan Amerika Syarikat atau Senarai Individu-Individu yang Ditolak ("Senarai Pihak Terhad"); (iii) tidak akan menjalankan perniagaan dengan atau menyediakan barangan atau perkhidmatan, secara langsung atau tidak langsung, kepada sesiapa sahaja dalam Senarai Pihak Terhad atau kepada mana-mana negara atau wilayah tertakluk pada sekatan A.S. yang menyeluruh; dan (iv) tidak tertakluk pada peraturan kawalan eksport destinasi akhir, termasuk Peraturan Pentadbiran Eksport Amerika Syarikat.

b. Umum. Selain itu, anda mewakili dan menjamin bahawa: (i) anda mempunyai kuasa dan hak penuh untuk melaksanakan kewajipan anda di bawah Terma Perkhidmatan Perniagaan ini; (ii) anda akan mematuhi Undang-undang Berkenaan dan Terma Perkhidmatan Perniagaan ini, termasuk, untuk penjelasan, sebarang Terma dan Polisi Tambahan yang berkenaan, apabila menggunakan Perkhidmatan Perniagaan; (iii) anda adalah entiti yang wujud secara sah dan mempunyai kedudukan yang baik di bawah undang-undang bidang kuasa pemerbadanan atau organisasi anda; (iv) semua maklumat yang anda bekalkan melalui Perkhidmatan Perniagaan adalah lengkap dan tepat dalam semua aspek penting; (v) semua kandungan yang anda luluskan atau sediakan melalui Perkhidmatan Perniagaan mematuhi Terma dan Undang-undang Perkhidmatan Perniagaan ini, tidak melanggar atau menyalahgunakan mana-mana hak harta intelek, dan anda mempunyai semua lesen, hak, kebenaran, dan pelepasan (termasuk daripada mana-mana pihak ketiga) untuk digunakan, dan untuk Snap dan anggota gabungannya menggunakan, kandungan itu, dan untuk memberikan Snap dan anggota gabungannya semua lesen yang diterangkan dalam Syarat Perkhidmatan Perniagaan ini, termasuk, untuk penjelasan, sebarang Terma dan Polisi Tambahan ; (vi) anda bertanggungjawab memasukkan sebarang pendedahan yang diperlukan oleh undang-undang dalam kandungan yang anda luluskan atau sediakan melalui Perkhidmatan Perniagaan; dan (vii) jika kandungan yang anda sediakan melalui Perkhidmatan Perniagaan termasuk rakaman bunyi atau gubahan muzik, maka anda telah memperoleh semua hak, lesen dan kebenaran yang diperlukan, dan telah membayar semua yuran yang diperlukan, untuk rakaman dan gubahan bunyi muzik tersebut dimainkan semula, disegerakkan dan dilakukan secara terbuka pada Perkhidmatan dan di mana-mana sahaja Perkhidmatan boleh diakses.

c. Agensi. Jika anda menggunakan Perkhidmatan Perniagaan sebagai ejen untuk individu atau entiti lain, maka anda mewakili dan menjamin bahawa: (i) anda diberi kuasa untuk, dan melakukan, mengikat individu atau entiti itu pada Terma Perkhidmatan Perniagaan ini; dan (ii) semua tindakan anda yang berkaitan dengan Terma Perkhidmatan Perniagaan ini adalah dan akan berada dalam ruang lingkup hubungan agensi antara anda dan individu atau entiti tersebut, dan sesuai dengan mana-mana tugas amanah dan undang-undang yang terpakai. Jika anda menggunakan Perkhidmatan Perniagaan sebagai prinsipal sehubungan dengan perkhidmatan yang anda berikan kepada individu atau entiti lain, maka anda menyatakan dan menjamin bahawa anda akan memastikan bahawa individu atau entiti tersebut akan mematuhi, dan anda akan kekal sebagai orang yang mempunyai tanggungjawab utama ke atas, mana-mana kewajipan yang dikenakan kepada individu atau entiti tersebut di bawah Terma Perkhidmatan Perniagaan ini.

Ringkasnya: Anda berjanji untuk mematuhi kawalan eksport dan peraturan-peraturan sekatan. Anda juga berjanji anda akan memenuhi piawaian yang diperlukan dalam syarat ini, termasuk mematuhi undang-undang dan tidak melanggar mana-mana hak harta intelek pihak ketiga. Keperluan berasingan mungkin dikenakan apabila anda menggunakan perkhidmatan bagi pihak atau sebagai pembekal kepada pihak ketiga.

Sebagai tambahan kepada kewajipan tanggungan rugi di bawah Syarat Perkhidmatan Snap, anda bersetuju, setakat yang dibenarkan oleh Undang-undang Berkenaan, untuk menanggung rugi, mempertahankan dan melindungi dari liabiliti sebarang kerugian atau kerosakan Snap, anggota gabungannya, pengarah, pegawai, pemegang saham, pekerja, pemberi lesen, dan ejen daripada dan terhadap mana-mana dan semua aduan, caj, tuntutan, ganti rugi, kerugian, kos, denda, liabiliti, dan perbelanjaan (termasuk yuran peguam yang munasabah) disebabkan, timbul daripada, atau berkaitan dengan apa-apa cara untuk: (a) pelanggaran sebenar atau dakwaan anda terhadap Terma Perkhidmatan Perniagaan ini; (b) penggunaan anda terhadap sebarang produk atau perkhidmatan yang disediakan oleh pihak ketiga berkaitan dengan Perkhidmatan Perniagaan, walaupun disyorkan, disediakan atau diluluskan oleh Snap; dan (c) tindakan yang berkaitan dengan Perkhidmatan Perniagaan setiap individu dengan akses kepada akaun anda.

Snap akan segera memberi notis kepada anda secara bertulis tentang tuntutan tanggung rugi, tetapi apa-apa kegagalan untuk memaklumkan anda tidak akan melepaskan anda daripada apa-apa liabiliti atau kewajipan tanggung rugi yang mungkin anda miliki, kecuali setakat mana secara material anda prejudis terhadap kegagalan itu. Snap akan bekerjasama dengan anda semunasabah yang mungkin, di atas perbelanjaan anda, berkaitan dengan pembelaan, kompromi, atau penyelesaian apa-apa tuntutan tanggung rugi. Anda tidak akan berkompromi atau menyelesaikan tuntutan dengan apa-apa cara pun, atau membuat pengakuan liabiliti, tanpa persetujuan bertulis sebelumnya daripada Snap, yang mungkin diberikan oleh Snap mengikut budi bicara tunggalnya. Snap boleh mengambil bahagian (pada kosnya) dalam pembelaan, kompromi, dan penyelesaian tuntutan dengan penasihat pilihannya sendiri.

Secara ringkasnya: Jika anda menyebabkan sebarang kerugian kepada kami, anda akan membayar pampasan kepada kami.

You may terminate these Business Services Terms by deleting your account(s), but these Business Services Terms will remain effective until your use of the Business Services ends. Snap may terminate these Business Services Terms, and modify, suspend, terminate access to, or discontinue the availability of any Business Services, at any time in its sole discretion without notice to you. All continuing rights and obligations under these Business Services Terms will survive termination of these Business Services Terms.

In summary: You can terminate by deleting your account and ending use of the services. We can terminate this contract and modify, suspend, terminate your access to, or discontinue the availability of any of our Services at any time.

Jika anda berkontrak dengan mana-mana entiti Snap selain Snap Inc., maka yang berikut terpakai:

Terma Perkhidmatan Perniagaan ini ditadbir oleh peruntukan Pilihan Undang-Undang dan peruntukan Tempat Eksklusif dari Terma Perkhidmatan Snap Group Limited.

Jika anda adalah suatu entiti, peruntukan Penimbangtaraan dari Terma Perkhidmatan Snap Group Limited terpakai untuk penggunaan Perkhidmatan Perniagaan oleh anda.

Jika anda berkontrak dengan Snap Inc., yang berikut akan terpakai:

Peruntukan Pilihan Undang-undang dan Tempat Eksklusif bagi Syarat Perkhidmatan Snap Inc. terpakai pada Terma Perkhidmatan Perniagaan ini, serta peruntukan Penimbangtaraan dalam Bahagian 7 di bawah.

PERUNTUKAN PENIMBANGTARAAN MANDATORI DALAM BAHAGIAN INI TERPAKAI JIKA ANDA BERKONTRAK DENGAN SNAP INC. (JIKA ANDA BERKONTRAK DENGAN MANA-MANA ENTITI SNAP LAIN, LIHAT peruntukan Penimbangtaraan bagi Terma Perkhidmatan Snap Group Limited.)

a. Kebolehgunaan Perjanjian Timbang Tara. Dalam Bahagian 7 ini ("Perjanjian Timbang Tara"), Anda dan Snap bersetuju bahawa: (i) peruntukan Penimbangtaraan bagi Syarat Perkhidmatan Snap Inc. tidak terpakai pada penggunaan Perkhidmatan Perniagaan anda dan (ii) sebaliknya, semua tuntutan dan pertikaian (sama ada kontrak, tort, atau sebaliknya), termasuk semua tuntutan berkanun dan pertikaian, yang timbul daripada atau berkaitan dengan Terma Perkhidmatan Perniagaan ini atau penggunaan Perkhidmatan Perniagaan yang tidak boleh diselesaikan dalam mahkamah tuntutan kecil akan diselesaikan dengan penimbangtaraan yang mengikat secara individu seperti yang dinyatakan dalam Bahagian 7 ini, kecuali anda dan Snap tidak dikehendaki untuk menimbang tara mana-mana pertikaian di mana mana-mana pihak mendapatkan pelepasan yang saksama untuk penggunaan hak cipta, tanda dagangan, nama dagangan, logo, rahsia dagangan atau paten yang menyalahi undang-undang. Supaya jelas: Frasa "semua tuntutan dan pertikaian" juga merangkumi tuntutan dan pertikaian yang telah timbul antara kita sebelum tarikh kuat kuasa Terma ini. Di samping itu, semua pertikaian berhubung boleh atau tidaknya tuntutan ditimbang tara (termasuk pertikaian tentang skop, penerapan, pelaksanaan, penarikan balik, atau kesahan Perjanjian Timbang Tara) akan diputuskan oleh penimbang tara, kecuali sebagaimana dinyatakan secara jelas di bawah.

b. Peraturan-peraturan Timbang Tara. Akta Timbang Tara Persekutuan, termasuk peruntukan prosedurnya, mentadbir pentafsiran dan pelaksanaan peruntukan penyelesaian pertikaian ini, dan bukannya undang-undang negeri. Timbang Tara akan dikendalikan oleh Perkhidmatan ADR, Inc. (“Perkhidmatan ADR”) (https://www.adrservices.com/). Jika Perkhidmatan ADR tidak tersedia untuk menimbang tara, pihak-pihak akan memilih forum timbang tara alternatif, dan jika mereka tidak dapat bersetuju, akan meminta mahkamah untuk melantik seseorang penimbang tara menurut 9 U.S.C. s 5. Peraturan forum timbang tara tersebut akan mentadbir semua aspek timbang tara ini, kecuali setakat mana peraturan-peraturan tersebut bercanggah dengan Terma ini. Timbang tara tersebut akan dijalankan oleh seorang penimbang tara yang neutral. Apa-apa tuntutan atau pertikaian yang mana jumlah yang dituntut adalah kurang daripada USD $10,000 boleh diselesaikan melalui timbang tara tanpa kehadiran mengikat kedua-dua pihak, pada pilihan pihak yang menuntut relief. Untuk tuntutan atau pertikaian yang mana jumlah yang dituntut adalah USD $10,000 atau lebih, hak untuk pendengaran akan ditentukan oleh peraturan forum timbang tara. Apa-apa keputusan berkenaan award yang diputuskan oleh penimbang tara boleh dimasukkan di mana-mana mahkamah dengan bidang kuasa yang kompeten.

c. Peraturan Tambahan untuk Timbang Tara Tanpa Kehadiran. Sekiranya timbang tara tanpa kehadiran dipilih, timbang tara akan dijalankan menerusi telefon, dalam talian, penghujahan bertulis atau mana-mana gabungan tiga pilihan tersebut; kaedah spesifik akan dipilih oleh pihak yang memulakan timbang tara. Timbang tara tersebut tidak akan melibatkan kehadiran oleh pihak-pihak ataupun saksi melainkan jika pihak-pihak tersebut saling bersetuju sebaliknya.

d. Yuran. Perkhidmatan ADR menetapkan yuran untuk perkhidmatannya, yang boleh didapati di https://www.adrservices.com/rate-fee-schedule/.

e. Kuasa Penimbang Tara. Penimbang tara akan menentukan bidang kuasa penimbang tara serta hak dan liabiliti, jika ada, anda dan Snap. Pertikaian tersebut tidak akan disatukan dengan mana-mana perkara yang lain ataupun dicantumkan dengan mana-mana kes atau pihak yang lain. Penimbang tara akan mempunyai kuasa untuk meluluskan usul dispositif untuk semua atau sebahagian daripada mana-mana tuntutan atau pertikaian. Penimbang tara akan mempunyai kuasa untuk mengawardkan ganti rugi kewangan dan memberi remedi atau relief bukan kewangan yang tersedia kepada seseorang individu menurut undang-undang, peraturan-peraturan forum timbang tara, dan Terma tersebut. Penimbang tara akan mengeluarkan award bertulis dan penyataan keputusan yang menerangkan penemuan penting dan kesimpulan yang menjadi dasar award, termasuk perhitungan apa-apa ganti rugi yang diawardkan. Penimbang tara memiliki kuasa yang sama untuk mengawardkan relief pada dasar individu seperti mana yang dimiliki oleh seorang hakim di mahkamah undang-undang. Award oleh penimbang tara adalah muktamad dan mengikat anda dan Snap.

f. Penepian Perbicaraan Berjuri. ANDA DAN SNAP MENGETEPIKAN APA-APA HAK PERLEMBAGAAN DAN BERKANUN UNTUK HADIR KE MAHKAMAH DAN MELALUI PERBICARAAN DI HADAPAN HAKIM ATAU JURI. Anda dan Snap sebaliknya memilih untuk menyelesaikan tuntutan dan pertikaian melalui timbang tara. Tatacara timbang tara secara lazimnya lebih terhad, lebih cekap dan lebih murah berbanding dengan peraturan-peraturan yang dikenakan di mahkamah dan tertakluk kepada semakan semula yang amat terhad oleh mahkamah. Dalam sebarang litigasi antara anda dengan Snap mengenai sama ada hendak mengosongkan atau menguatkuasakan pemberian timbang tara, ANDA DAN SNAP AKAN MENGETEPIKAN SEMUA HAK TERHADAP PERBICARAAN BERJURI, dan sebaliknya memilih agar pertikaian diselesaikan oleh hakim.

g. Penepian Tindakan Kelas atau Tindakan Gabungan. SEMUA TUNTUTAN DAN PERTIKAIAN DALAM SKOP PERJANJIAN TIMBANG TARA INI MESTI DITIMBANG TARAKAN ATAU DILITIGASIKAN BERDASARKAN INDIVIDU DAN BUKAN BERDASARKAN KELAS. TUNTUTAN YANG MELEBIHI SATU PELANGGAN ATAU PENGGUNA TIDAK BOLEH DITIMBANG TARAKAN ATAU DILITIGASIKAN BERSAMA ATAU DIGABUNG DENGAN MANA-MANA PELANGGAN ATAU PENGGUNA YANG LAIN. Walau apa pun peruntukan lain dalam Perjanjian ini, Perjanjian Timbang Tara atau Peraturan Perkhidmatan ADR, pertikaian tentang tafsiran, kebolehgunaan atau kebolehkuatkuasaan penepian ini boleh diselesaikan hanya oleh mahkamah dan bukan oleh penimbang tara. Jika penepian kelas atau tindakan disatukan ini dianggap tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan, anda dan kami tidak berhak untuk penimbangtaraan; sebaliknya semua tuntutan dan pertikaian akan diselesaikan di mahkamah seperti yang dinyatakan dalam Bahagian 7.

h. Hak untuk Mengetepikan. Mana-mana hak dan batasan yang dinyatakan dalam perjanjian timbang tara ini boleh diketepikan oleh orang yang kena tuntut. Penepian sedemikian tidak akan mengetepikan atau menjejaskan mana-mana bahagian lain dalam perjanjian timbang tara ini.

i. Memilih untuk Keluar. Anda boleh memilih untuk keluar daripada perjanjian timbang tara ini. Sekiranya anda berbuat demikian, anda atau Snap tidak boleh memaksa semasa sendiri untuk menjalani timbang tara. Untuk memilih keluar ('opt-out'), anda mesti memberi maklum kepada Snap secara bertulis tidak lebih dari 30 hari selepas anda pada mulanya tertakluk pada Perjanjian Timbang Tara ini. Notis anda mesti mengandungi nama dan alamat anda, nama pengguna Snapchat anda dan alamat e-mel yang digunakan untuk menetapkan akaun Snapchat anda (jika ada), dan pernyataan jelas bahawa anda ingin memilih untuk keluar daripada perjanjian timbang tara ini. Anda mesti menghantar notis pilih keluar anda ke alamat ini: Snap Inc., Attn: Arbitration Opt-out, 3000 31st Street, Santa Monica, CA 90405, atau hantar notis pilih keluar itu melalui e-mel ke arbitrase-opt-out @ snap.com.

j. Mahkamah Tuntutan Kecil. Walau apa pun yang dinyatakan di atas, sama ada anda ataupun Snap boleh membawa tindakan individu ke mahkamah tuntutan kecil.

k. Pengekalan Perjanjian Timbang Tara. Perjanjian Timbang Tara ini akan dikekalkan walaupun selepas hubungan anda dengan Snap ditamatkan.

ANDA BERSETUJU BAHAWA PENOLAKAN DAN PEMBATASAN LIABILITI DALAM SYARAT PERKHIDMATAN SNAP TERPAKAI UNTUK PENGGUNAAN PERKHIDMATAN PERNIAGAAN OLEH ANDA, KECUALI BAHAWA SNAP DAN ANGGOTA GABUNGANNYA TIDAK AKAN SAMA SEKALI MENGAGREGAT LIABILITI UNTUK SEMUA TUNTUTAN YANG BERKAITAN DENGAN PERKHIDMATAN PERNIAGAAN (WALAU BAGAIMANAPUN IA BERPUNCA, SAMA ADA DALAM KONTRAK, TORT, (TERMASUK KECUAIAN), PELANGGARAN KEWAJIPAN STATUTORI, RESTITUSI, MISREPRESENTASI/SALAH NYATA, ATAU LAINNYA) MELEBIHI $500 USD DAN JUMLAH YANG ANDA BAYAR KEPADA SNAP UNTUK MANA-MANA PERKHIDMATAN PERNIAGAAN YANG DIBAYAR DI BAWAH TERMA PERKHIDMATAN PERNIAGAAN INI DALAM TEMPOH 12 BULAN SEBELUM TARIKH AKTIVITI YANG MANA TUNTUTAN DIBANGKITKAN.

Penggunaan produk atau perkhidmatan oleh anda yang dibekalkan oleh pihak ketiga berkaitan dengan Perkhidmatan Perniagaan tersebut adalah atas risiko anda sendiri dan tertakluk pada terma pihak ketiga tersebut. Setakat mana sepenuhnya yang dibenarkan oleh undang-undang, Snap tidak bertanggungjawab atas apa-apa kerosakan atau kerugian yang ditanggung oleh anda akibat daripada penggunaan produk atau perkhidmatan tersebut oleh anda.

Melainkan and berkontrak dengan Snap Inc., tidak ada apa-apa dalam Terma Perkhidmatan Perniagaan ini yang akan mengecualikan atau dengan cara apa pun membatasi tanggungjawab sesebuah pihak untuk penipuan, kematian, atau kecederaan diri yang disebabkan oleh kecuaiannya, atau mana-mana tanggungjawab lain sehingga mana tanggungjawab tersebut tidak boleh dikecualikan atau terhad kerana undang-undang.

Secara ringkasnya: Had liabiliti kami dalam Syarat Perkhidmatan dikenakan sebagai tambahan kepada had kewangan dalam terma ini. Kami tidak bertanggungan ke atas kerugian yang disebabkan oleh pihak ketiga. Kami tidak mengecualikan liabiliti untuk perkara yang kami tidak boleh dikecualikan sebagai perkara undang-undang.

Notis di bawah Terma Perkhidmatan Perniagaan ini mesti ditulis dan dihantar: (a) jika kepada Snap, ke Snap Inc., 3000 31st Street, Santa Monica, California 90405; dengan satu salinan ke legalnotices@snap.com atau Snap Inc., 3000 31st Street, Santa Monica, California 90405, Untuk Perhatian: Penasihat Umum; dan (b) jika kepada anda, ke alamat e-mel atau alamat jalan yang telah anda berikan melalui Perkhidmatan Perniagaan tersebut, atau dengan penyiaran di Perkhidmatan Perniagaan. Notis akan dianggap telah diberikan semasa penghantaran peribadi, setelah dikirimkan melalui surat, setelah penghantaran yang sah melalui e-mel, atau 24 jam setelah waktu notis tersebut disiarkan ke Perkhidmatan Perniagaan.

Anda akan mematuhi Garis Panduan Komuniti, Polisi Pengiklanan, Polisi Pedagang, Garis Panduan Jenama, Peraturan-peraturan Promosi, Garis Panduan Penggunaan Snapkod, sebarang spesifikasi kreatif dan teknikal yang ditetapkan oleh Snap, dan semua terma, garis panduan Snap yang lain, dan dasar Snap lain yang mengawal penggunaan Perkhidmatan Perniagaan anda, termasuk yang diterangkan di bahagian lain dalam Syarat Perkhidmatan Perniagaan ini dan yang dinyatakan di bawah jika anda menggunakan Perkhidmatan Perniagaan untuk tujuan yang dinyatakan dalam dokumen tersebut (“Terma dan Dasar Tambahan”).

• Jika entiti yang menggunakan Perkhidmatan Perniagaan mempunyai tempat perniagaan utamanya di negara yang disenaraikan dalam Terma Tempatan dan sedang menggunakan Perkhidmatan Perniagaan untuk tujuan yang dinyatakan dalam Terma Tempatan, maka anda bersetuju kepada Terma Tempatan.

• Jika anda menggunakan Perkhidmatan Perniagaan untuk mencipta atau mengurus kandungan, termasuk iklan dan katalog, maka anda bersetuju kepada Terma Pengiklanan Layan Diri.

• Jika anda menggunakan Perkhidmatan Perniagaan untuk menyediakan Snap dan ahli gabungannya akses kepada katalog produk anda, maka anda bersetuju kepada Terma Katalog.

• Jika Snap menyediakan perkhidmatan kreatif kepada anda, maka anda bersetuju kepada Terma Perkhidmatan Kreatif Snap.

• Pembayaran untuk pembelian di bawah Syarat Perkhidmatan Perniagaan ini ditadbir oleh Terma Bayaran.

• Jika anda menggunakan Perkhidmatan Perniagaan untuk program audiens senarai pelanggan Snap, maka anda bersetuju kepada Terma Audiens Senarai Pelanggan.

• Jika anda menggunakan Perkhidmatan Perniagaan untuk program penukaran Snap, maka anda bersetuju dengan Terma Penukaran Snap.

• Jika anda memberikan atau menerima data peribadi melalui Perkhidmatan Perniagaan maka anda bersetuju menerima Terma Data Peribadi dan Terma Privasi A.S..

• Jika Snap memproses data peribadi bagi pihak anda, maka anda bersetuju kepada Perjanjian Pemprosesan Data.

• Jika anda dan Snap merupakan pengawal bebas data peribadi yang disediakan melalui Perkhidmatan Perniagaan, maka anda bersetuju kepada Perjanjian Perkongsian Data.

• Jika anda menggunakan Perkhidmatan Perniagaan untuk program pembangun Snap, maka anda bersetuju kepada Terma Pembangun Snap.

• Jika anda menggunakan Perkhidmatan Perniagaan untuk mengakses alatan perniagaan Snap, maka anda bersetuju kepada Terma Peralatan Perniagaan Snap.

• Jika anda menggunakan Perkhidmatan Perniagaan untuk memaparkan, memudahkan penjualan dan menjual produk atau perkhidmatan, maka anda bersetuju dengan Terma Pedagang Snap.

Perkhidmatan Perniagaan yang lain juga mungkin ditadbir oleh Terma dan Dasar Tambahan, yang akan tersedia kepada anda apabila anda memilih untuk menggunakan Perkhidmatan Perniagaan khusus tersebut, dan Terma dan Dasar Tambahan tersebut akan dimasukkan sebagai rujukan ke dalam Terma Perkhidmatan Perniagaan ini apabila anda menerimanya.

Ringkasnya: Terma dan polisi lanjut dikenakan dan anda perlu membaca dan memahaminya sebagai tambahan kepada terma ini.

a. Terma Perkhidmatan Perniagaan ini tidak menubuhkan apa-apa agensi, perkongsian atau usaha sama antara anda dan Snap.

b. Dalam mana-mana tindakan yang timbul daripada atau berkaitan dengan Terma Perkhidmatan Perniagaan atau Perkhidmatan Perniagaan ini, pihak yang menang berhak mendapatkan kembali kos dan yuran perundangan yang sewajarnya.

c. Snap tidak akan diminta untuk bertindak, atau berkecuali dari tindakan, jika tindakan atau pengecualian tersebut mencabuli Undang-Undang yang Terpakai, termasuk undang-undang anti-boikot yang ditadbir oleh Jabatan Perdagangan dan Perbendaharaan Amerika Syarikat.

d. Rujukan pada sesebuah Seksyen merangkumi semua subseksyennya. Tajuk Seksyen hanya untuk kemudahan dan tidak akan mempengaruhi bagaimana Terma Perkhidmatan Perniagaan ini ditafsirkan. Melainkan Terma Perkhidmatan Perniagaan ini merujuk secara khusus kepada "hari bekerja", semua rujukan untuk "hari" bermaksud hari kalendar. Perkataan "memasukkan," "termasuklah," dan "termasuk" bermaksud "termasuk tanpa had."

e. Snap boleh mengemas kini Terrma Perkhidmatan Perniagaan ini pada bila-bila masa. Anda bersetuju bahawa Snap dapat memberi notis anda apa-apa kemas kini seperti itu melalui e-mel, melalui penyiaran kemas kini di Perkhidmatan tersebut, atau melalui kaedah lain yang sewajarnya dipilih oleh Snap. Anda bersetuju untuk terikat dengan kemas kini tersebut jika anda mengakses atau menggunakan Perkhidmatan Perniagaan setelah kemas kini tersebut berkuat kuasa. Kecuali sebagaimana yang dinyatakan dalam Terma Perkhidmatan Perniagaan atau melainkan jika dipersetujui secara bertulis yang ditandatangani oleh Snap, tiada apa yang terkandung dalam mana-mana pesanan belian, pesanan kemasukan, atau perjanjian lain dalam apa jua cara akan mengubah suai, menggantikan, atau menambah apa-apa terma atau syarat tambahan untuk Terma Perkhidmatan Perniagaan ini.

f. Jika terdapat konflik atau tidak konsisten antara Terma Perkhidmatan Perniagaan ini, Syarat Perkhidmatan Snap, atau Terma dan Polisi Tambahan yang terpakai, turutan keutamaan adalah: Terma dan Dasar Tambahan yang terpakai, Terma Perkhidmatan Perniagaan ini, dan Syarat Perkhidmatan Snap.

g. Snap boleh menyerahhakkan Terma Perkhidmatan Perniagaan ini, termasuk semua hak dan kewajipan di bawah Terma Perkhidmatan Perniagaan ini, kepada mana-mana ahli gabungannya.

h. Anda dan Snap mengesahkan bahawa hasrat setiap pihak bahawa Terma Perkhidmatan Perniagaan ini, serta dokumen yang berkaitan, termasuk semua notis, digubal dalam bahasa Inggeris sahaja. Les parties aux présentes confirment leur volonté que cette convention, de même que tous les documents, y compris tout avis, qui s’y rattachent, soient rédigés en langue anglaise.179

i. Anda mengakui Snap boleh membentangkan Terma Perkhidmatan Perniagaan ini dalam bahasa selain Bahasa Inggeris untuk kemudahan anda, tetapi anda hanya bersetuju menerima versi Bahasa Inggeris bagi Terma Perkhidmatan Perniagaan ini. Jika terdapat percanggahan atau ketidakselarasan antara Terma Perkhidmatan Perniagaan ini dalam Bahasa Inggeris dan dalam mana-mana bahasa lain, versi Bahasa Inggeris bagi Terma Perkhidmatan Perniagaan ini mengawal.

Ringkasnya: Bahagian ini menerangkan hubungan kami dengan anda, cara terma distruktur dan ditulis, dan cara terma boleh dikemas kini atau dipindahkan kepada pembekal perkhidmatan lain. Versi Bahasa Inggeris bagi terma ini akan mengawal jika terdapat sebarang konflik atau percanggahan dengan mana-mana versi bahasa lain yang kami sediakan.